Перевод песни Iron Maiden - Mother Russia
Mother Russia |
Матушка Россия | |||
Текст песни (исполняет Iron Maiden) |
Перевод песни (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска) | |||
Mother Russia, how are you sleeping? |
Матушка Россия, как тебе спится? | |||
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 9224 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Михаил Мудрик
- Дата: 04.04.2013
Мать Россия
Мать Россия, как тебе спится
Там, где зимой холодные ветра?
Снежная пыль облетает с деревьев
Дымкою призрачною кружа.
Мать Россия, величие поэзии
Расскажет об империи былых времён,
Вновь возвращая великие мысли
Великих людей минувших эпох
Мать Россия,
Танец царей
Поднимите свои головы,
Гордитесь тем, что вы есть
Наконец то пришла
Свобода и к вам
Вопреки всей истории,
Назло врагам
Мать Россия,
Танец царей
Поднимите свои головы,
Помните, кто вы есть
Сможете ли вы пережить
Ещё больший гнёт?
Сможете ли быть счастливы,
Освободив свой народ?
Перевод на русский язык песни
Mother Russia (Мать Россия)
английской группы Iron Maiden (Ирон Маиден)
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович
впервые опубликовано на ютуб 02.04.2013
http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ
следите за обновлениями!
- Комментарий добавил(а): Михаил Мудрик
- Дата: 04.04.2013
Я думаю, что эта песня прежде всего выражает сочувстувие со стороны группы Iron Maiden к трагической судьбе русского народа, которому, хоть убей, не везёт с руководителями. Кроме того, музыканты Iron Maiden наверняка знают, что в России есть их клон, созданный благодаря творческому гению Маргариты Пушкиной. И они как бы намекают, что "Ария" - посредственная группа, поющая с чужого голоса, гонящая странную пургу в адрес мирового сообщества типа "Баллады о древнерусском воине" и абсолютно ни в зуб ногой не актуальная. Есть ещё Август, поёт "Долг наш прост и задача проста не допустить рыцаря-пса". О чём эти песни? Все мы прекрасно знаем, что все враги России, разворовывающие и гнобящие страну сидят в Кремле.
- Комментарий добавил(а): Санёчег
- Дата: 30.05.2018
Михаил, какую чушь ты написал?