Перевод песни Florence + The Machine - Bird song

Bird song

Певчая птица

Текст песни (исполняет Florence + The Machine)

Перевод песни (Ijik_pobeditel)

Well I didn't tell anyone but a bird flew by,
Saw what I'd done,
He set up a nest outside,
And he sang about what I'd become,
He sang so loud, he sang so clear,
I was afraid all the neighbours would hear,
So I invited him in just to reason with him,
I promised I wouldn't do it again

But he sang louder and louder inside the house,
And now I couldn't get him out,
So I trapped him under a cardboard box,
Stood on it to make it stop,
Picked up the bird and the bird was dead,
And said that's the last song you'll ever sing,
Held him down, broke his neck,
Taught him a lesson he wouldn't forget

But in my dreams began to creep,
That old familiar tweet tweet tweet

I opened my mouth to scream and shout,
I waived my arms and flapped about,
But I couldn't scream and I couldn't shout,
Couldn't scream and I couldn't shout,
I opened my mouth to scream and shout,
I waived my arms and flapped about,
But I couldn't scream and I couldn't shout,
The song was coming from my mouth
From my mouth (x15)

Что ж, я никому не скажу, но пролетавшая птица,
Видела, что я сделала,
Она свила гнездо на улице,
И пела о том, во что я превратилась,
Она пела так громко и чисто,
Что я испугалась, что соседи могут услышать,
Тогда я изловила птицу,
Пообещав, что больше не сделаю такого

Но дома она пела еще громче,
И я не могла её прогнать,
Я засунула её в коробку,
Встала на нее, чтоб прекратить это,
Заколола птицу и она умерла,
И сказала, что это последняя песнь, которую спою,
Я сжала её, сломала ей шею,
Преподала ей урок, который она не забудет

Но моими снами овладел,
Это старый знакомый щебет

Я собралась закричать,
Пыталась отогнать, но руки не слушались,
Я не могла кричать,
Не могла издать и звука,
Я собиралась закричать,
Пыталась отогнать, но руки не слушались,
Не могла издать и звука,
Но тут из моего рта полилась песнь
Изо рта (x15)

Перевод добавил(а): Ijik_pobeditel.

Добавлен/редактирован: 20.02.2011 Просмотров: 11940

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Жук
Дата: 22.11.2011

по-моему, песня про то, что сколько не скрывай, всё равно всё станет явным

Комментарий добавил(а): Оля
Дата: 05.01.2012

Эта песня о чувствах.Скорее всего о любви, которая сравнивается с птицей.Сначала это светлое чувство, что поет громко и чисто,а потом люди начинают его опасаться.И порой сами убивают. Но потом мыслями и снами овладевают воспоминания.Люди не могут сопротивляться.Они хотят кричать, вернуть все, что было.Но так как раньше уже не будет.И остается только помнить.Песня очень необычная.Даже в чём то безумная, жестокая. Но ведь и отношения между людьми тоже не сказочные. Я услышала эту песню на одном из танцевальных проектов.Она мне понравилась.

Комментарий добавил(а): Iren
Дата: 29.02.2012

Песня о предназначении. О том, что от себя не уйдешь. Песня очень сильная, пронизывающая. Я вообще люблю Florence.

Комментарий добавил(а): Виталий
Дата: 06.04.2013

Я думал, что не осталось достойных тем для песен. Или достойных изложений того, что старо как мир. Но Florence умеют удивлять и не только голосом... Другие вещи не менее удивительные.

Комментарий добавил(а): Полина
Дата: 14.06.2014

По-моему, это песня о том, что девушка не признает правды о себе и старается это скрыть, но ее душа (птица) это признает. Возникает конфликт. Сколько бы девушка не пыталась заглушить в себе голос сердца-птицы, она не может от него избавиться, и в конце понимает, что все время выдавала себя с головой, что она пела песню сама, не желая думать об этом. Короче, о конфликте души и разума. :D
Услышала в плейлисте друга.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки