Перевод песни Florence + The Machine - Heavy In Your Arms (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Затмение)

Heavy In Your Arms (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Затмение)

Тяжёлая у тебя на руках

Текст песни (исполняет Florence + The Machine)

Перевод песни (редактировано Настей)

I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown.

I was a heavy heart to carry
My feet dragged across ground
And he took me to the river
Where he slowly let me drown

My love has concrete feet
My love's an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms
I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms

And is it worth the wait
All this killing time?
Are you strong enough to stand
Protecting both your heart and mine?

Who is the betrayer?
Who's the killer in the crowd?
The one who creeps in corridors
And doesn't make a sound

My love has concrete feet
My love's an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

My love has concrete feet
My love's an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms
I'm so heavy, heavy
So heavy in your arms

This will be my last confession
I love you never felt like any blessing
(Ohhhh)
Whispering like it's a secret
Only to condemn the one who hears it
With a heavy heart

Heavy heavy I’m so heavy in your arms
(I’m so) Heavy heavy I’m so heavy in your arms
(I’m so) Heavy heavy I’m so heavy in your arms
(I’m so) Heavy heavy I’m so heavy in your arms

I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown

I was a heavy heart to carry
But he never let me down
When he had me in his arms
My feet never touched the ground

I'm so heavy, heavy in your arms.

Heavy, I’m so heavy in your arms.

У меня было слишком тяжёлое сердце
Мой возлюбленный был сильно нагружен
Мои руки обвивали его шею
Мои пальцы растрёпывали его волосы.

У меня было слишком тяжёлое сердце
Мои ноги волочились по земле
И он отнёс меня к реке
Где позволил мне медленно утонуть

У моей любви ноги закованы в цемент
Моя любовь - это железный шар
Привязанный к твоим лодыжкам
У водопада

Я такая тяжёлая, тяжёлая
Тяжёлая у тебя на руках
Я такая тяжёлая, тяжёлая
Тяжёлая у тебя на руках

Стоит ли ждать пока полностью
Пройдёт это убивающее время?
Достаточно ли ты силён, чтобы не опустить руки
Защищая наши сердца?

Кто предатель?
Кто убийца в толпе?
Тот, кто проникает в коридоры
И не создаёт ни звука

У моей любви ноги закованы в цемент
Моя любовь - это железный шар
Привязанный к твоим лодыжкам
У водопада

У моей любви ноги закованы в цемент
Моя любовь - это железный шар
Привязанный к твоим лодыжкам
У водопада

Я такая тяжёлая, тяжёлая
Тяжёлая у тебя на руках
Я такая тяжёлая, тяжёлая
Тяжёлая у тебя на руках

Это будет моим последним признанием
Я люблю тебя, никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой
(Оооо)
Прошепчу это как тайну
Только, чтобы осудить того, кто услышит это
С тяжёлым сердцем

Тяжёлая тяжёлая я такая тяжёлая у тебя на руках

(Я такая) Тяжёлая тяжёлая, я такая тяжёлая у тебя на руках
(Я такая) Тяжёлая тяжёлая, я такая тяжёлая у тебя на руках
(Я такая) Тяжёлая тяжёлая, я такая тяжёлая у тебя на руках

У меня было слишком тяжёлое сердце
Мой возлюбленный был сильно нагружен
Мои руки обвивали его шею
Мои пальцы растрёпывали его волосы.

У меня было слишком тяжёлое сердце
Но он никогда не отпускал меня
Когда я была у него на руках
Мои ноги никогда не касались земли

Я такая тяжёлая, тяжёлая у тебя на руках

Тяжёлая, я такая тяжёлая у тебя на руках

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 29.06.2010 Просмотров: 20391

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 16.06.2010

Прилагательное тяжёлый, здесь значит какой-то груз на душе, боль, печаль, грусть...

Комментарий добавил(а): NastyDupea
Дата: 16.06.2010

как-то не связно...

Комментарий добавил(а): Polly
Дата: 01.07.2010

Это песня из фильма Сумерки Сага Затмение

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 02.07.2010

Перевод не совсем удачный относительно смысла песни

Комментарий добавил(а): Айсулу
Дата: 03.07.2010

На самом деле тут описывается внутреннее состояние. Песня пропитанна болью. Очень сильные эмоции, такие, какие Белла испытывала во время схватки Эдварда с Виктории. Я думаю до смысла нужно дойти своими чувствами.

Комментарий добавил(а): Kat_y
Дата: 03.07.2010

А разве эта песня вообще была в Затмении? Или она в титрах играла?

Комментарий добавил(а): тра-та-та
Дата: 04.07.2010

Ну это же практически дословный перевод. По-моему смысл итак ясен. можно же отредактировать его художественно, типа там "Моя любовь тяготила тебя.... и я делала тебе только больно...." но не нужно))

Комментарий добавил(а): Alice
Дата: 04.07.2010

Я не помню в каком месте фильма эта песня была

Комментарий добавил(а): Sofitel
Дата: 05.07.2010

я тоже хотела бы узнать где именно в фильме эта песня была?

Комментарий добавил(а): Victoria
Дата: 05.07.2010

Если дождаться конца фильма, то услышите эту пеню. Песня Heavy In Your Arms в титрах.
И кстати! эта любимая песня Кристен с саундтрека к Eclipse.

Комментарий добавил(а): Марго
Дата: 05.07.2010

Просто офигенная песня! По-моему, самая лучшая из всех саундтреков к Затмению!

Комментарий добавил(а): Nastya
Дата: 06.07.2010

ona bila v teme raili i viktorii

Комментарий добавил(а): Мила
Дата: 06.07.2010

Согласна!

Комментарий добавил(а): Sandra
Дата: 07.07.2010

перевод не самый удачный но текст не сложен для самостоятельного перевода, а что касается самой песни, то именно этот саунд мне понравился больше всего

Комментарий добавил(а): nesquik
Дата: 07.07.2010

Если хотите узнать где эта песня звучала в фильме,то посмотрите еще раз этот фильм. А песня очень классная!! И слова очень чувствительные и смысл понятен!!!

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 07.07.2010

Мне еще оч.понравилась Sia - my love

Комментарий добавил(а): настенс
Дата: 08.07.2010

Да,Sia вообще замечательно поет) у нее такие песни...чувственные...
Я в эту песню влюбилась еще до того,как фильм посмотрела. Трогает за душу

Комментарий добавил(а): Юля
Дата: 09.07.2010

Эта песня разрывает на куски. Никогда не слышала ничего подобного. И дело даже не в "Затмении". Она просто о любви. Хочется петь её вслух. До разрыва связок. Просто, к сожалению, любовь жестока. Мне кажется, песня и об этом

Комментарий добавил(а): Алёнка
Дата: 12.07.2010

Соглашусь со всем выше сказанным.
Фильм классный.Песня здоровская.Sia - my love такая светлая,нежная песня.мне понравилась.и ещё хочу отметить одну песню,это - cee_lo_green_-_what_part_of_forever.тоже понравилась,правда в какой части фильма она была не помню)хм

Комментарий добавил(а): Olya haha
Дата: 03.08.2010

согласна со всеми)песня велтколепна,очень очень трогательная,со смыслос и забирается в душу с первого звука.
а так я вобще очень и очень люблю florence and the machine,потрясающая группа а голос флоренс просто завораживает)

Комментарий добавил(а): Катюшка
Дата: 15.09.2010

полностью с вами согласна,прекрасные песни!чувственные,такие сильные,эмоциональные...тащусь*!
ещё мне понравилась вот эта песня"Beck And Bat For Lashes - Let's Get Lost"...

Комментарий добавил(а): Изобель
Дата: 31.08.2011

Эта песня действительно потрясающая!!!!! сколько противоречивых чувств заложено в ней!!!! какой необыкновенный смысл, который не каждый может понять лежит в основе этой композиции!!! а завораживающий голос вокалистки, так и сводит с ума!!!! великолепно!!! браво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Белла
Дата: 02.10.2011

В фильме была минусовка, в момент обращения Райли, в самом начале

Комментарий добавил(а): Ольга82
Дата: 03.10.2011

Очень красивая песня, безумно красивая музыка, голос обволакивающий, манера исполнения такого текста так захватывает!!! Очень, Очень красивая интересная, проникающая во все глубины тема. И перевод очень хороший. Спасибо.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки