Перевод песни Joe Cocker - N'oubliez jamais

N'oubliez jamais

Никогда не забывайте

Текст песни (исполняет Joe Cocker)

Перевод песни (Маришка Миронова)

Papa, why do you play all the same old songs
Why do you sing with the melody
Cause down on the street somethings goin' on
There's a new beat and a brand new song

He said
In my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance your own dance, and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has its way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mamma, why do you dance to the same old songs
Why do you sing only the harmony
Down on the street something's goin' on
There's a new beat and a brand new song

She said
In my heart there's a young girl's passion
For a life long duet
Someday soon someone's smile will haunt you
So sing your own song and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has its way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

What is this game
Searching for love or fame, it's all the same
One of these days you say that love will be the cure
I'm not sure

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has its way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Папа, почему ты играешь одни и те же старые песни?
Почему ты поешь с такой мелодией,
Ведь на улице что-то происходит,
Там новый ритм и совсем новая песня.

Он сказал:
В моей жизни было так много злости,
Хотя я не жалею.
Как и ты, я был таким бунтарем,
Поэтому танцуй под свой ритм и никогда не забывай.

Никогда не забывайте,
Я слышал, мой отец сказал,
У каждого поколения свой путь
И необходимость в противостоянии.

Никогда не забывайте,
Это твоя судьба -
Необходимость в противостоянии,
Когда правила только мешают.
Никогда не забывайте.

Мама, почему ты танцуешь под одни и те же старые песни?
Почему ты поешь с гармонией,
Ведь на улице что-то происходит,
Там новый ритм и совсем новая песня.

Она сказала:
В моем сердце страсть юной девушки
Для дуэта, длиною в жизнь.
Скоро чья-то улыбка будет преследовать тебя,
Поэтому пой в своем ритме и никогда не забывай.

Никогда не забывайте,
Я слышал, мой отец сказал,
У каждого поколения свой путь
И необходимость в противостоянии.

Никогда не забывайте,
Это твоя судьба -
Необходимость в противостоянии,
Когда правила только мешают.
Никогда не забывайте.

Что это за игра,
Где я ищу любовь или славу, все равно.
В один из этих дней ты скажешь, что любовь будет исцелением,
Но я не уверен.

Никогда не забывайте,
Я слышал, мой отец сказал,
У каждого поколения свой путь
И необходимость в противостоянии.

Никогда не забывайте,
Это твоя судьба -
Необходимость в противостоянии,
Когда правила только мешают.
Никогда не забывайте.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 09.01.2011 Просмотров: 8848

N'oubliez jamais

Помни мой завет

Текст песни (исполняет Joe Cocker)

Перевод песни (Zver (эквиритмический)

Papa, why do you play
All the same old songs
Why do you sing
With the melody

Cause down on the street
Something's goin' on
There's a new beat
And a brand new song

He said
In my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance your own dance, and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mamma, why do you dance
To the same old songs
Why do you sing
Only the harmony

Down on the street
Something's goin' on
There's a new beat
And a brand new song

She said
In my heart there's a young girl's passion
For a life long duet
Someday soon
Someone's smile will haunt you
So sing your own song and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

What is this game
Searching for love or fame, it's all the same
One of these days you say that love will be the cure
I'm not sure

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Папа, этот напев
Устарел давно
Этот мотив
Приторный как мёд

Пришёл новый век
Погляди в окно
Там новый ритм,
И всё уже не то

Он сказал:
Я видал в жизни много горя,
Это всё не беда
Я как ты бунтовал и спорил
Пой свой собственный джаз. Но помни всегда:

Помни мой завет, -
Сказал мне мой отец
Юным поколеньям, чтобы жить
Всё надо изменить

Помни мой завет.
Так суждено судьбой
В юности любой
Идёт через запрет
N'oubliez jamais

Мама, танцам твоим
Уже сотня лет
Песни твои
Сахарный сироп

Пришёл новый век
Погляди в окно
Там новый ритм
И всё уже не то

Она сказала:
В моём сердце жива девчонка
С жаждой вечной любви
Её власть
И тебя поманит
Пой свой собственный джаз, но только пойми...

Помни мой завет, -
Сказал мне мой отец
Юным поколениям, чтобы жить
Всё надо изменить

Помни мой завет.
Так суждено судьбой
В юности любой
Идёт через запрет
N'oubliez jamais

Что за игра:
Искать любовь иль власть: всё та-же страсть
Ты говоришь, что для людей любовь спасенье
Гложут сомненья.

Помни мой завет, -
Сказал мне мой отец
Юным поколениям, чтобы жить
Всё надо изменить

Помни мой завет.
Так суждено судьбой
В юности любой
Идёт через запрет
N'oubliez jamais

Перевод добавил(а): Zver.

Добавлен/редактирован: 14.02.2014 Просмотров: 3792

N'oubliez jamais

Запомни навсегда

Текст песни (исполняет Joe Cocker)

Перевод песни (Ирина Седова)

Papa,
why do you play
all the same old songs
Why do you sing with the melody
'Cause down on the street something' goin' on
There's a brand new beat
and a brand new song

In my life there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance your own dance
and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation ha its way
A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mama,
why do you dance
to the same old songs
Why do you sing only harmony
'Cause down on the street something's goin' on
There's a brand new beat
and a brand new song

In my heart there's
a young girls passion
For a life long duet
Someday soon someone's smile will haunt you
So sing your own song
and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation ha its way
A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

What is this game
Searching for love or fame
That's all the same
One of this days you say that
Love will be the cure
I'm not so sure

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation ha its way
A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Папа,
Снова играешь
ты это старье,
Снова поешь те мелодии.
Они уже в прошлом, и очень давно,
Есть новые ритмы
из новой моды.

«В моей жизни был гнев и бури,
Но раскаянья нет.
Ты похож на меня, бунтуешь.
Танцуй танец свой –
вот весь мой ответ.

Запомни навсегда, -
Вот слов отцовских суть
Каждый сам проходит этот путь -
Покорным быть нельзя.
Запомни навсегда
В собственной судьбе
Не надо соглашаться
С тем, что не по душе
И пусть пройдут года….»

Мама,
зачем ты танцуешь
под это старье?
Зачем ты поешь те гармонии?
Они устарели, не нужно оно,
Есть новые ритмы
и мода новая.

«В моем сердце
есть страсть девицы.
Для дуэта длинной в судьбу.
Чья улыбка к тебе стремится -
Свои песни ей спой,
но не позабудь:

«Запомни навсегда, -
Вот слов отцовских суть
Каждый сам проходит этот путь -
Покорным быть нельзя.
Запомни навсегда
В собственной судьбе
Не надо соглашаться
С тем, что не по душе
И пусть пройдут года….»

Что за забава
Поиск любви иль славы -
Все то же самое,
Однажды скажешь главное:
«Лечит нас любовь».
Не уверен я вновь…

«Запомни навсегда, -
Вот слов отцовских суть
Каждый сам проходит этот путь -
Покорным быть нельзя.
Запомни навсегда
В собственной судьбе
Не надо соглашаться
С тем, что не по душе
И пусть пройдут года….»

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 25.12.2017 Просмотров: 307

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Woman Loves a Man

Delta Lady

Don't You Love Me Anymore

Feels Like Forever

Fever

First We Take Manhattan

I Put a Spell on You

Let The Healing Begin

N'oubliez jamais

Unchain My Heart

Woman To Woman

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки