Перевод песни AC/DC - Highway to Hell

Highway to Hell

Еду по шоссе в ад

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (автор неизвестен)

Living easy, living free.
Season ticket on a one-way ride,
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride.
Don't need reason, don't need rhyme,
Ain't nothing I would rather do.
Going down, party time -
My friends are gonna be there too.

I'm on the highway to hell.

No stop signs, speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody's gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I'm on my way to the promised land.

I'm on the highway to hell,
(Don't stop me!)

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell.

Живу просто и свободно.
Проездной в один конец
Ничего не прошу, дайте мне пожить
Преодолеваю трудности без всяких усилий
Мне не нужна причина, не нужна рифма.
Нет ничего, что я бы предпочел взамен
Иду ко дну, пришло время для вечеринки
Мои друзья там тоже будут.

Я еду по шоссе в ад

Нет знаков "Стоп", нет скоростных ограничений.
Никто не остановит меня.
Я буду крутиться, словно колесо –
Никто не помешает мне.
Эй, Сатана, оплати мои долги,
Играю в рок-группе.
Эй, Мать, глянь на меня –
Я на пути в землю обетованную.

Я еду по шоссе в ад
(не останавливай меня!)

И я иду ко дну, по-любому ко дну
Я еду по шоссе в ад

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 07.01.2014 Просмотров: 41958

Highway to Hell

Дорога в ад!

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (Александр)

Living easy, living free.
Season ticket on a one-way ride,
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride.
Don't need reason, don't need rhyme,
Ain't nothing I would rather do.
Going down, party time -
My friends are gonna be there too.

I'm on the highway to hell.

No stop signs, speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody's gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I'm on my way to the promised land.

I'm on the highway to hell,
(Don't stop me!)

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell.

Живи просто,живи свободно
Время билета в один конец
Спрашивать нечего, оставьте меня
Это мой собственный шаг.
Не нужна причина,не нужна рифма,
Я не собираюсь спешить
Спускаюсь,время веселиться -
Мои друзья тоже будут тут

Я на пути в ад!

Ни остановок,ни ограничений скорости,
Никто меня не тормозит,
Как колесо,просто кручусь.
Никто не болтается рядом.
Эй,Дьявол,заплати по счетам,
Я играю в рок-группе.
Эй,Мама,взгляни на меня.
Я на своем пути в мир грез.

Я на пути в ад!
(Не тормози меня)

И я спускаюсь,все пути спускаются
Я на пути в ад!

Перевод добавил(а): Alexxzserg.

Добавлен/редактирован: 20.05.2012 Просмотров: 34494

Highway to Hell

Магистраль в ад

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (Timophey Kuzishchin)

Living easy, living free
Season ticket on one way ride
Asking nothing,leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I'd rather do
Going down,party time-
My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell
No stop sign,speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel gonna spin it
Nobody's gonna mess me round

Hey, Satan pay my dues,
Playing in a rocking band
Hey Mamma, look at me
I'm on the highway to hell,don't stop me.
I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell

Живу легко и без проблем
И билет у меня лишь в один конец.
Ничего не прошу,отвалите от меня
Живу как хочу,это жизнь моя.
Не нужны причины,не нужны стихи
Нет альтернативы у меня на пути.
И я лечу,там где будут друзья.
Ведь там карнавал ожидает меня.
И я лечу в рай,(не тормози меня).

Нет знаков здесь,нет тормозов
Никто не помешает мне,
Я лишь кручусь как колесо
Помехи прочь из вне.
Эй,дьявол, заплати за меня
Я рок музыкант,
А ты- мать , посмотри на меня,
Как я лечу в рай.,не тормози меня.

И я лечу, лечу и лечу
Где рай ожидает меня.

Перевод добавил(а): 1111112.

Добавлен/редактирован: 11.03.2013 Просмотров: 27536

Highway to Hell

Трасса в царство теней

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (sipweb)

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Living easy, living free
Season ticket on a one way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everythin' in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Aren’t nothing I’d rather do
Goin' down, party time
My friends are gonna be there too, yeah

[Chorus]
I’m on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell

[Verse 2]
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me around
Hey Satan, payin' my dues
Playing in a rocking band
Hey mama, look at me
I’m on the way to the promised land
Woo!

[Chorus]
I’m on the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
Highway to hell

[Guitar Solo]

[Chorus]
I’m on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
(Highway to hell) I’m on the highway to hell
(Highway to hell) highway to hell
(Highway to hell) highway to hell
(Highway to hell)

[Outro]
And I’m going down
All the way
I’m on the highway to hell

[Часть 1]
Лёгкой жизни вольной дни,
Жизни в стиле – на себя плевать.
Нет вопросов – отвали,
Я беру от жизни всё опять.
Не до смыслов, не до рифм,
Не жалею, что я совершу.
Зажигай, ты слышишь ритм?
И друзей своих зови вокруг.

[Припев]
Я на трассе в царство теней,
По дороге в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней!

[Часть 2]
Знаки стоп, дорог лимит?
Я не сбавлю скорость никогда.
Колесо моё кружит.
Я не одурачен - чёрта с два.
Сатана счета платил
в рок-н-рольной банде где я играл.
Мама эй, ты посмотри
Край обетованный я избрал.

[Припев]
Я на трассе в царство теней,
По дороге в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней!

[Guitar Solo]

[Припев]
Я на трассе в царство теней,
По дороге в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней
Царство теней! Царство теней!
Царство теней! Царство теней!
Царство теней!

[Финал]
Я иду всегда
До конца
Я на трассе в царство теней!

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 19.06.2019 Просмотров: 3354

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 24.08.2010

Оставляйте пожалуйста комментарии,мне очень интересно ваше мнение

Комментарий добавил(а): 4ёрт
Дата: 21.11.2010

Лучшая песня в мире

Комментарий добавил(а): Кристина
Дата: 07.02.2011

Вообще то перевод не совсем правильный highway переводится как шоссе или большая дорога.
И на сайтах везде почему то перевод разный, но получше этого:http://en.lyrsense.com/acdc/highway_to_hellg
Но не спорю песня супер!

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 04.04.2011

Что тут думать песня ОТЛИЧНАЯ или можно сказать офигенская

Комментарий добавил(а): Александра
Дата: 20.04.2011

Ребят, а по-моему в первой строчке loving free должно быть...

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 14.06.2011

Саша про Loving там не говориться) смысл был бы другой это песня не про любовь.

Комментарий добавил(а): Марина
Дата: 07.08.2011

Песня очень нравится. Впервые услышала её в 1 сезоне сериала "Сверхъестественное".

Комментарий добавил(а): АЛЕКС
Дата: 28.10.2011

продав душу дьяволу мчаться по хайвею в ад не потеряв своей свободы ни в чем

Комментарий добавил(а): АЛЕКС
Дата: 28.10.2011

и через 100 лет эта песня будет также актуальна и созвучна со свободным духом

Комментарий добавил(а): A R T
Дата: 14.12.2011

Я вообще поклоник AC/DC так песня супер (офигенная!)

Комментарий добавил(а): Magiс Mushroom
Дата: 20.12.2011

спс за перевод)
и песня офигенская, сама любимая песня ас дс)

Комментарий добавил(а): mary_swanson
Дата: 31.12.2011

AC DC это самая - самая группа)
именно с этой песни началась моя любовь к ним. она у меня со свободой ассоциируется.

честное слово всю жизнь думала что там loving free
ну, типа секс без обязательств и все такое.))
в обще по интернету встречала как и loving free так и living free. не понимаю как правильно по тому что и то и то по смыслу вроде подходит)

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 05.01.2012

mary_swanson,Дело в том,что АС/DC исполняли эту песню и так,и так.В студийной записи поётся "loving free",но на концертах АС/DC чаще всего исполняли "living free"

Комментарий добавил(а): crazy doc
Дата: 01.03.2012

прекрасная песня самой крутой группы за всю историю человечества.Одним словом легенда

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 07.03.2012

Пожалуй плюсану

Комментарий добавил(а): Alexxzserg
Дата: 20.05.2012

Неточный перевод :D

Комментарий добавил(а): Максим
Дата: 08.06.2012

Песня класс и вообще почти все песни AC\DC класс

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 21.07.2012

Разочарован смыслом. Уже посмотрел перевод двух песен. Чем мы восхищаемя! Сатана жжёт.

Комментарий добавил(а): алексей
Дата: 28.12.2012

вторая песня которую я услышал у них. Первой была Back in Black.

Комментарий добавил(а): Павел
Дата: 10.05.2013

Действительно - смысла в песне маловато. :)
Музыка запоминающаяся - в этом, видимо, всё дело. Спасибо за перевод!

Комментарий добавил(а): арти
Дата: 31.05.2013

збс песня и мне пофиг на её перевод

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 06.01.2014

Кто о чем поет(провозглашает), того это и ждет. На такую интересную музыку положить такой депрессивный текст?! Печальнооооо....

Комментарий добавил(а): Тилль
Дата: 26.05.2014

Это песня о свободе нах!!!!!! единственная настоящая ценность!!!

Комментарий добавил(а): галя)
Дата: 31.05.2014

Очень здоровская песня! Рок! Свобода! Наложила свои стихи и исполнила её на выпускном в ДШИ. Всем понравилось)) РОК ВЕЧЕН!!! AC/DC рулит!!)))

Комментарий добавил(а): анон
Дата: 27.06.2014

Бон пел Lovin free, Браян начал петь Livin free.
Пруфы можете найти на офф сайте Дисей

Комментарий добавил(а): скиф
Дата: 11.08.2015

эта песня написана американским солдатам которые поехали во Вьетнам

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 17.04.2017

Свобода человека это парадокс в вопросе - "Может ли Всемогущий Бог создать камень который не сможет поднять?" Человек с дарованной ему свободой и есть тот камень не подъемный для Бога, и ад это свободный выбор свободного человека. У Св. отцов есть мнение что гиенский огонь и фаворский свет имеют одну природу, а как его принять - ощущать в т.ч. и вечно, тоже дело личного свободного выбора.
Текст писался для людей выросших и воспитанных в Христианской традиции (пусть и специфической), возможно и как протест, но в любом случае это не для пионеров и их безбожно оккультных потомков. Так что учите мат часть и или наслаждайтесь саундом...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки