Перевод песни Eminem - Love the Way You Lie feat. Rihanna

Love the Way You Lie feat. Rihanna

Мне нравится, как ты лжешь

Текст песни (исполняет Eminem)

Перевод песни (Julie P. из СПб)

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe, but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
High off of love, drunk from her hate
It's like I'm huffing paint
And I love it the more that I suffer
I suffocate
And right before I'm about to drown she resuscitates me
She fucking hates me and I love it
Wait, where you going
I'm leaving you
No you ain't, come back
We're running right back
Here we go again
It's so insane
'cause when it's going good, it's going great
I'm Superman with the wind in his back
She's Lois Lane
But when it's bad, it's awful
I feel so ashamed
I snapped
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever love somebody so much
You can barely breathe when you're with 'em
You meet and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them chills, used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face
Spewing venom in your words when you spit 'em
You push, pull each other's hair
Scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down, pin 'em
So lost in the moments when you're in 'em
It's the rage that took over
It controls you both
So they say it best to go your separate ways
Guess that they don't know ya
'cause today, that was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
Sound like broken records playin' over
But you promised her next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things, did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
When it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall
Next time, there won't be no next time
I apologize even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed and set the house on fire

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Будешь просто стоять и смотреть, как я горю?
Знай, всё в порядке, мне нравится эта боль
Будешь просто стоять и слушать как я плачу?
Знай, всё в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь

Я не могу сказать, что это на самом деле,
Могу лишь сказать, каково чувствовать это,
Сейчас у меня словно стальной нож в горле,
Я не могу дышать, но по-прежнему борюсь, пока могу,
И я буду бороться, пока зло не обернётся добром,
Я словно летаю,
Опаленный любовью, опьянённый ненавистью,
Я словно вдыхаю краски,
И я люблю её тем больше, чем больше страдаю,
Я задыхаюсь,
И когда я уже начинаю тонуть, она приводит меня в чувства,
Она чертовски сильно ненавидит меня и мне это нравится
Постой, куда ты?
Я оставляю тебя
Нет, ты не оставишь меня, вернись
И это повторяется
Снова и снова
Это сумасшествие,
Потому что когда всё хорошо - всё замечательно,
Я Супермэн с ветром за спиной,
Она Лоис Лэйн*,
Но когда всё плохо - всё ужасно,
Мне так стыдно,
Я резко завожусь:
"Кто этот чувак"
Я даже не знаю его имени,
С ней я распускаю руки,
Я больше не паду так низко,
Похоже, я сам не знаю своей силы.

Будешь просто стоять и смотреть, как я горю?
Знай, всё в порядке, мне нравится эта боль
Будешь просто стоять и слушать как я плачу?
Знай, всё в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь

Вы любили когда-нибудь кого-то так сильно, что
Едва можете дышать, когда вы рядом?
Вы встречаетесь и никто из вас не знает, что задевает другого
Возникает то тёплое неясное чувство,
Да, а затем отношения охладевают, обычно так случается,
Тебя то выворачивает при виде любимого человека,
То ты клянёшься, что никогда не ударишь,
Никогда не причинишь боли,
Когда вы ссоритесь, вы стоите лицом к лицу
Выплескивая яд в словах,
Вы толкаете, таскаете за волосы,
Царапаете, кусаете,
Швыряете, пинаете друг друга,
Забываете себя в такие моменты,
Ярость охватывает вас,
Контролирует обоих,
Тогда люди обычно говорят, лучше будет разойтись,
Похоже, они не знают вас,
Ведь это сегодня, а то было вчера,
Вчерашний день окончен
Сегодня новый день,
Звучит, как сломанная пластинка, играющая снова и снова
Но ты пообещал ей, что в следующий раз ты сумеешь сдержаться,
У тебя не будет второго шанса,
Жизнь – не игра Нинтендо,
Но ты снова солгал,
Теперь ты смотришь из окна, как она уходит,
Понятно, почему окно так называют**

Будешь просто стоять и смотреть, как я горю?
Знай, всё в порядке, мне нравится эта боль
Будешь просто стоять и слушать как я плачу?
Знай, всё в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь

Сейчас я понимаю, что мы сказали и сделали много того, чего не хотели,
И мы снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же,
Тоже слепа, когда доходит до любви,
Малышка, пожалуйста вернись,
Ты не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Входи, забери чемоданы с тротуара,
Разве ты не слышишь искренности в моём голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина,
Посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я провалюсь, я всажу кулак в стену,
В следующий раз, следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр,
Я просто хочу, чтобы она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Если она ещё хоть раз попытается оставить меня,
Я привяжу её к постели и подожгу дом.

Будешь просто стоять и смотреть, как я горю?
Знай, всё в порядке, мне нравится эта боль
Будешь просто стоять и слушать как я плачу?
Знай, всё в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь


* - подружка Супермэна
** - игра слов: pane – оконное стекло и pain - боль

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.10.2010 Просмотров: 14988

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ульяна
Дата: 15.12.2010

О измене, недопонимании и боли.
Хорошо мне эта песня.
Везде куда хожу.

Комментарий добавил(а): hinata :)
Дата: 17.01.2011

ya v perviye sliyshala etu pesnyu na avtobuse. chytala knygu y sliyshala znakomuyu golos kotoriy ya bz uma lyublyu. da da eta rihanna, pesen'ka prosta super, netu slov, a rihanna samosovershenstvo. eminem klyoviy ony dopalnyayut drug drugu. maladtsiy rebyata crazy hit

Комментарий добавил(а): РИСАЛАТ
Дата: 28.03.2011

Я ПОКЛОНИЦА ЕМИНЕМА, ОН КРАСАВЧИК Я ЕГО ОБОЖАЮ

Комментарий добавил(а): Andrei.
Дата: 04.04.2011

Эта песня просто шик. Даже спустя столетия она мне не надоест. Я просто чертовский фанат Эма. Этот трек попса, ну и ладно, я все равно от него балдею..

Комментарий добавил(а): Андрей Сидоров
Дата: 04.04.2011

Эта песня о отношениях. О разлуке, о встречах, о скандалах, а перемирии, о том как же прекрасна любовь, не смотря на все "преграды".
Услышал эту песню очень давно. Однажды я в инете наткнулся на трек Эма с Рианной. Его тогда еще не крутили по радио, он не был так популярен, и тогда я понял что это хит. Я влюбился в эту песню с первого раза. Черт, да я просто е.анный фанат Ема и Рианны!!!

Комментарий добавил(а): Richiii
Дата: 16.08.2011

о чёрт! а я фигею от этого парня который снимается в клипе..он крут! но эминем охуен*ней!

Комментарий добавил(а): Аннита
Дата: 03.07.2012

Эта песня лучше (НАМНОГО!!!) звучит в исполнении Эммы Пикси Хиксон.

Комментарий добавил(а): дк
Дата: 22.01.2013

richii это Доминик Монахэн актер сыгравший одного из хоббитов в трилогии "властелин колец"

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки