Перевод песни Iron Maiden - No More Lies

No More Lies

Нет больше лжи

Текст песни (исполняет Iron Maiden)

Перевод песни (автор неизвестен)

There's a darkening sky before me.
There's no time to prepare.
Salvage a lost horizon
But no regrets from me.
Maybe I’ll be back some other day. (some other day)
To live again, just who can say.
In what shape or form that I might be.
Just another chance for me.

A hurried time, no disgrace,
Instead of racing to conclusion,
Wishing all my life away,
No-one can stop me now.

Time is up, it couldn't last,
But there's more things I’d like to do,
I’m coming back,
To try again,
Some day maybe I’ll wait till then...
No More Lies x 8

They're all sitting at my table.
Talking tall and drinking wine.
Their time is up just like me
But They just don't know it yet.
So just a word of warning
When you're in your deepest dreams.
There's nothing you can hide from.
I've got my eye on you.

The clock is fast. The hour is near.
Eventful past is everclear.
My life is set. The time is here.
I think I’m coming home...

No More Lies x 8

A hurried time, no disgrace,
Instead of racing to conclusion,
Wishing all your life away,
No-one can stop me now.

Time is up, it couldn't last,
But there's more things I have to do,
I’m coming back,
To try again,
Don’t tell me that this is the end...

No More Lies x 11

Небо надо мной заплывает тучами
Нет времени подготовиться и
Спасти потерянный горизонт
Но мне нет оправданий.
Возможно я когда-нибудь вернусь. (когда-нибудь вернусь)
Чтобы снова жить, только, кто может знать
В каком облике или форме я предстану перед вами.
Это просто ещё один шанс для меня.

Время бежит, без позора,
Вместо того чтобы мчаться к заключению,
Желание всей моей жизни далеко,
Теперь никто не остановит меня.

Время вышло, оно не могло длиться вечно,
Но есть много того, что я бы хотел сделать,
Я возвращаюсь назад,
Чтобы попробовать ещё раз,
Возможно однажды я дождусь до того времени...
когда не будет больше лжи x 8

Они все сидят за моим столом.
Громко говорят и пьют вино.
Их время вышло, как и моё
Но они ещё не знают об этом.
Что ж, это лишь слова предупреждения
Когда вы спите самым глубоким сном.
Нет ничего, от чего вы можете скрыться.
Я положил свой глаз на вас.

Часы бегут. Близится миг.
Богатое событиями прошлое - всегда чисто.
Моя жизнь налаживается. Час пробил.
Я думаю, я пойду домой...

Нет больше лжи x 8

Время бежит, без позора,
Вместо того чтобы мчаться к заключению,
Желание всей моей жизни далеко,
Теперь никто не остановит меня.

Время вышло, оно не могло продлиться,
Но есть много того, что я бы хотел сделать,
Я возвращаюсь назад,
Чтобы попробовать ещё раз,
Не говорите мне, что это - конец...

Нет больше лжи x 11

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 30.01.2010 Просмотров: 10015

No More Lies

Хватит врать

Текст песни (исполняет Iron Maiden)

Перевод песни (Алексей Сидорцев)

There's a darkened sky before me
There's no time to prepare
Salvage a last horizon
But no regrets from me

Maybe I'll be back some other day
To live again just who can say
In what shape or form that I might be
Just another chance for me

A hurried time
No disgrace
Instead of racing to conclusion
And wishing all my life away
No-one can stop me now

Time is up
It couldn't last
But there's more things I'd like to do
I'm coming back to try again
Someday maybe I'll wait till then

No more lies...
No more lies...
No more lies...

They're all sitting at my table
Talking tall and drinking wine
Their time is up just like me
But they just don't know it yet

So just a word of warning
When you're in your deepest dreams
There's nothing you can hide from
I've got my eye on you

The clock is fast,
The hour is near
Eventful past is everclear
My life is set,
The time is here
I think I'm coming home

No more lies...
No more lies...
No more lies...
No more lies...

A hurried time,
no disgrace
Instead of racing to conclusions
And wishing all your life away
No-one can stop me now

Time is up it couldn't last
But there's more things I have to do
I'm coming back to try again
Don't tell me that this is the end

No more lies.

Темнеет небо надо мною,
Последний раз гляжу я вдаль,
Мне ничего не взять с собою,
Пора! И прошлого не жаль!

Наступит день и, может, снова
С душой очищенной, как знать?
Вернуться в жизнь в обличии новом
Мне шанс представится опять.

И мне плевать!
Пусть все быстрей
Мой путь земной ведет к финалу
Но повернуть былое вспять
Мне незачем желать!

Где есть начало, -
Там есть конец
Так много дел, но время мало.
Все завершить, все досказать,
Возможно, я вернусь опять.

Хватит врать!
Хватит врать!
Хватит врать!

Друзья, зарыв мою могилу,
Поднимут тост за упокой.
Но как бы жизнь их ни хранила,
Их век отмерен, как и мой!

Теперь я здесь: предупреждаю-
Я знаю, что скрываешь ты!
Я вижу все, я проникаю,
В любой тайник твоей мечты.

И близок час
В последний раз
Виденья прошлого встают
Огонь угас
И я сейчас
Найду последний свой приют

Где не лгут
Где не лгут
Где не лгут
Где не лгут

И мне плевать!
Пусть все быстрей
Мой путь земной ведет к финалу
Но повернуть былое вспять
Мне незачем желать

Где есть начало, -
Там есть конец
Так много дел, но время мало.
Все завершить, все досказать
Возможно, я вернусь опять.

Хватит врать
Хватит врать
Хватит врать

Перевод добавил(а): asidor.

Добавлен/редактирован: 04.04.2014 Просмотров: 2875

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Herry
Дата: 05.03.2010

Просто супер!!!!!!

Комментарий добавил(а): Василий
Дата: 30.04.2010

Хороший перевод, благодарю!

Комментарий добавил(а): никита
Дата: 29.04.2011

лучше не бывает

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки