Перевод песни The Doors - Riders On The Storm

Riders On The Storm

Оседлавшие шторм

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (Редактировано: Братец Лис)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Мы рождены в этом доме
Мы брошены в этот мир
Как собака без кости
Актер, играющий в одиночестве
Оседлавшие шторм

На дороге убийца
Его мозг корчится, как жаба
Возьми длинный выходной
Пусть твои дети играют
Если ты подвезешь этого человека
Милая память умрёт
Убийца на дороге, да

Девочка, ты должна любить своего мужчину
Девочка, ты должна любить своего мужчину
Возьми его руку
Заставь его понять
Мир зависит от тебя
Наша жизнь никогда не закончиться
Девочка, ты должна любить своего мужчину, да

Вау!

Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Мы рождены в этом доме
Мы брошены в этот мир
Как собака без кости
Актер, играющий в одиночестве
Оседлавшие шторм

Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм

Перевод добавил(а): trsongs.

Смотрите описание саморезы в ленте купить тут.

Добавлен/редактирован: 13.11.2010 Просмотров: 43394

Riders On The Storm

Едущие в шторм

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Едущие в шторм,
Едущие в шторм.
Мы, кто в ночь был рождён,
В мир этот водворён,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Едущие в шторм.

Ждёт Вас киллер у дорог,
И мозг, как жаба у него.
В путь собрался скорей
И везёшь детей,
Не подсаживай его,
Всех убьёт до одного,
Киллер у дорог, да.

Парня любишь своего,
Парня любишь своего.
Дай ему обнять,
Дай ему понять,
Зависит мир от нас,
Нашей жизни нет конца,
Любишь навсегда, да.

Едущие в шторм,
Едущие в шторм.
Мы, кто в ночь был рождён,
В мир этот водворён,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Едущие в шторм.

Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 05.02.2012 Просмотров: 31952

Riders On The Storm

Оседлавшие бурю

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Оседлавшие бурю несутся,
На грозе несутся верхом.
Нас когда-то родили, вот — этот дом,
В мир швырнули на поиски доли.
Но актер, что остался без роли, —
Пес цепной, и до косточки не дотянуться.
Оседлавшие бурю несутся.

И стоит на дороге убийца,
Жабий мозг в голове кровопийцы.
В отпускной ты отправился путь,
Чтобы детки смогли отдохнуть.
Взять попутчика только посмей-ка —
Перережет он вашу семейку,
Ведь стоит на дороге — убийца.

Возлюби же, подруга, мужчину,
Тронь за руку родного мужчину,
Порастрать свой душевный запас,
Попытайся ему объяснить
То, что мир зависит только от вас,
То, что вечно вы будете жить.
Возлюби же, подруга, мужчину.

Оседлавшие бурю несутся,
На грозе несутся верхом.
Нас когда-то родили, вот — этот дом,
В мир швырнули на поиски доли.
Но актер, что остался без роли, —
Пес цепной, и до косточки не дотянуться.
Оседлавшие бурю несутся.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 05.02.2012 Просмотров: 31948

Riders On The Storm

Раз однажды в шторм

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (эквиритмический перевод - sapfo07)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on aloan
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm...
Riders on the storm...
Riders on the storm...
Riders on the storm...

Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем,
Зачем мир сотворён,
Кто актёр, кто автор в нём.
Смысл жизни познаём,
Раз пройдя свой шторм.

Смерть - как киллер у дорог,
Что жаждет крови, словно волк.
Ты каждый выходной
Едешь здесь с семьёй.
Пропустил судьбы намёк -
Зацепит смерти рок -
Киллер у дорог.

Парня, милая, люби!
Парня, милая, люби!
За руку возьми,
Ему объясни:
От нас зависит мир,
И бесконечна жизнь,
Если ты любил!

Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем
Зачем мир сотворён,
Кто актёр, кто автор в нём.
Смысл жизни познаём,
Раз пройдя свой шторм.

Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…
Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…

Перевод добавил(а): sapfo07.

Добавлен/редактирован: 04.10.2012 Просмотров: 27297

Riders On The Storm

Лихачи на виражах

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (Пётр Виджанов)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
В этом доме рождены,
И выброшены в мир,
Как собаки без костей
Как актёры без ролей.
Лихачи на виражах...

Вот убийца на дороге-
Мозг как жаба извился...
Возьми длинный выходной-
Пусть детишки поиграют.
Сядет если псих за руль,
То семье твоей конец.
Убийца на дороге, да.

Люби своего мужчину
Люби своего мужчину.
Его за руку возьми,
Пусть же он поймёт-
Мир зависит от тебя
И жизнь не прервётся
Так что люби своего мужчину, да.

Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
В этом доме рождены,
И выброшены в мир,
Как собаки без костей
Как актёры без ролей.
Лихачи на виражах...

Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.

Перевод добавил(а): LOGOS.

Добавлен/редактирован: 31.05.2013 Просмотров: 19481

Riders On The Storm

Путники и шторм

Текст песни (исполняет The Doors)

Перевод песни (sipweb)

[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm

[Chorus 2]
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

[Verse 1]
There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road

[Verse 2]
Girl you gotta love your man
Girl you gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man

[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm

[Chorus 2]
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan

[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Путники и шторм
Путники и шторм


Дом, где ты рождён.
Мир, где брошен дом.
Пёс голодный в нём -
Бедности фантом.
Путники и шторм.


Киллер на пути,
Мозг его кричит.
Взяли выходной,
Дети все с собой?
Подсади к ним смерть -
Всей семье конец.
Киллер на пути…


Подари любовь!
Подари любовь!
Нежно обними,
Важное пойми.
Мир такой как ты
Хочешь сделать жизнь.
Подари любовь!


Путники и шторм
Путники и шторм


Дом, где ты рождён.
Мир, где брошен дом.
Пёс голодный в нём -
Бедности фантом.


Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 23.12.2017 Просмотров: 4151

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Киберкрыса
Дата: 08.04.2010

Песня эта невероятно глубока, и мелка одновременно. Нечто в ней есть, очень сильное, но если присматриватся, то это просто песня ни о чем

Комментарий добавил(а): Се мен
Дата: 29.05.2010

Песня про торчков. Однозначно.

Комментарий добавил(а): Waters
Дата: 08.08.2010

Не понимаете вы Джима...

Комментарий добавил(а): The end
Дата: 09.09.2010

Несомненно, для получения реального кайфа от песни нужно представить, что ты едешь в невероятную грозу по живописной трассе вместе с лучшими друзьями и вы просто наслаждаетесь жизнью...либо самим быть под кайфом. ;)

Комментарий добавил(а): прапрп
Дата: 19.10.2010

нинада присматриватся..))
...наслаждайтесь психоделией........

Комментарий добавил(а): Братец Лис
Дата: 13.11.2010

Послушайте посмертную пластинку Джима. Там идет рассказ "за кадром/песней" - многое прояснится...

Комментарий добавил(а): borzii
Дата: 30.01.2011

это the doors не поникаешь музыку the doors ты вообще не понимаешь жизнь

Комментарий добавил(а): victorspace
Дата: 09.03.2011

я ребенок в грозу у себя во дворе в шалаше на дереве рядом качели вокруг ни души

Комментарий добавил(а): АНЕ
Дата: 25.04.2011

В СЕРДЦЕ

Комментарий добавил(а): АНЕ
Дата: 25.04.2011

ТАК ПОДСКАЖИТЕ ДОХОДЧИВО КАК СОБАКЕ

Комментарий добавил(а): arkady
Дата: 26.06.2011

Зачем понимать-все дословно? Слушайте, думайте, каждый о своем шторме...

Комментарий добавил(а): гЕК
Дата: 05.07.2011

The end согласен с тобой...
а вообще песни создаються так...понюхал белого и на 10 минут зарядил мелодию.... ништяк!

Комментарий добавил(а): Убийца Ханы
Дата: 31.08.2011

Не, смысл в песне есть, только скрытый. А так очень даже вставляет, не хиле кислоты. :)

Комментарий добавил(а): DeaD MaN
Дата: 10.09.2011

Вы бесконечно глупы, у песни нет смысла, смысл в вашем понимании этой песни, нельзя просто проглотить кусок мяса, нужно его прожевать и насладиться вкусом. Как вы себе все представляете, так вы все и видите, одну вещь можно видеть с разных сторон - это и называется "Я останусь при своем мнении" потому что ограниченность не дает вам понять всей красоты этой музыки, как и не дает понять прекрасного вкуса мяса для вегетарианца и прочих идиотов с их заморочками. Нельзя просто высказать свое мнение и уйти с гордо поднятой головой, а сам думаешь "что же они подумали", "они меня наверное матерым посчитали". Нужно понимать других людей и не навязывать им свое, и беспорядочно не раскидываться своей глупой болтовней!! Я соглашусь с "arkady" - Думайте каждый о своем шторме и не будьте идиотами. сколько бы вам нибыло лет, не думайте что вы умнее всех. Потрясающая мелоди, потрясающий стих, не стоит осквернять память одного из великих музыкантов своех похабщиной о том что надо уделаться и слушать чтобы понять. Идиоты.

Комментарий добавил(а): может быть
Дата: 26.09.2011

DeaD MaN +1
Джимми, как там на шторме?

Комментарий добавил(а): p
Дата: 02.01.2012

slesar forever

Комментарий добавил(а): психи-хи-хически норм
Дата: 03.01.2012

Фраза "There’s a killer on the road... " ("Там, на дороге - убийца... ") - это упоминание о Билли Куке, серийном убийце, который убил целую семью, притворившись автостопщиком.
В 2004-ом году рэппер Снуп Догг сделал ремикс этой песни, который вошел в саундтрек к игре Need for Speed: Underground 2.
вот там я и услышал эту песню
весь смысл во фразе 'riders on the storme'

Комментарий добавил(а): Король
Дата: 02.02.2012

Мораль - Не пускать убийцу в синий автобус)

Комментарий добавил(а): tanibullis
Дата: 15.03.2012

Второй вариант перевода думаю ближе всего к тому, что Джим хотел сказать. Моррисон сам говорил, что на него сильно повлиял случай из его детства, когда он увидел грузовик, попавщий в аварию, и людей, пострадавших и погибших в ней. Так что я считаю "There’s a killer on the road" - это не серийный убийца, а смерть, которая может ждать каждого, где угодно. А "riders on the storme" - это все мы, люди во все времена, "едущие в шторм". Но это моё мнение. А лирика дествительно настолько глубока. что ,пожалуй, не возможно будет описать и понять её смысл. Для каждого он свой.

Комментарий добавил(а): mettalica
Дата: 18.04.2012

Сядьте в машину и проедьте по трассе в шторм километров 300 поймете песню

Комментарий добавил(а): Jim Morrison
Дата: 02.02.2013

не знаю зачем разжевывать все это, но ок: песня о судьбе каждого человека, о том, что хотя и кажется, что у тебя есть свой собственный путь - на самом деле ты всегда посреди бури - и утонуть можешь в любой момент. Смерть поджидает тебя за каждым поворотом. Единственное, что дает надежду - это любовь. И, если чесно, тут больше влияние Rimbaud, чем все остальное.

Комментарий добавил(а): him ego morison
Дата: 08.10.2013

надо слушать музыку!!
Вы же не думаете о чем писал бетховен, рахманинов....

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 05.11.2014

"..но если присматриватся, то это просто песня ни о чем". это ты ни о чем и твой род ни о чем, слуга греха Онана. мы будем прахом а эта песня будет играть в сердцах людей

Комментарий добавил(а): Иван
Дата: 09.05.2017

Я её слышал в главном меню "Need For Speed Underground 2"

Комментарий добавил(а): Эмма
Дата: 15.07.2017

мне кажется что песня- ужасная! услышала её название в одном очень класном сериале "Волчонок", думала что песня такая же, а получила полную хрень! убийца! нашли о чём песни писать! смысла вообще никакого! хрень полнейшая!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки