Перевод песни AC/DC - Thunderstruck (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)

Thunderstruck (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)

Ошеломленны

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (автор неизвестен)

thunder, thunder, thunder, thunder
I was caught
in the middle of a railroad track
I looked round
and I knew there was no turning back
my mind raced
and I thought what could I do
and I knew
there was no help, no help from you
sound of the drums
beating in my heart
the thunder of guns
tore me apart
you've been
Thunderstruck
rode down the highway
broke the limit, we hit the ton
went through to Texas, yeah Texas,
and we had some fun
we met some girls
some dancers who gave a good time
broke all the rules
played all the fools
yeah yeah they, they, they blew our minds
and I was shaking at the knees
could I come again please
yeah them ladies were too kind
you've been
Thunderstruck
I was shaking at the knees
could I come again please
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
it's alright, we're doin' fine
it's alright, we're doin' fine, fine, fine
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, you've been Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
You've been Thunderstruck

Гром, гром, гром, гром
Я застрял
Посреди железнодорожных путей
Я оглянулся
и понял, что нет пути назад
Мой мозг быстро думал,
И я осознал, что сделал всё что мог
И понял
Не будет помощи, не будет помощи от тебя
Звуки барабанов
Бьются в моём сердце
Гром пушек
рвёт меня на части
Оглушая
Мы гнали по автостраде
Нарушая ограничение скорости,
Через весь Техас, да, Техас
И немного позабавились
Мы встретили девочек
Танцовщиц, с которыми хорошо провели время
нарушили все правила
поиграли в дураков
Да, да, они, они, они свели нас с ума
И я дрожал, стоя на коленях
Могу ли я повторить это снова, пожалуйста
Да, эти леди были слишком добры
Мы были
Ошеломлены
Я дрожал, стоя на коленях
Могу ли я повторить это снова, пожалуйста
Ошеломлены, Ошеломлены, Ошеломлены, Ошеломлены
Всё в порядке, мы в порядке
Всё в порядке, мы в порядке, в порядке, в порядке
Ошеломлены, да, да, да
Ошеломлены, Ошеломлены
Ошеломлены, детка, детка
Ошеломлены, мы были Ошеломлены
Ошеломлены, Ошеломлены
Мы были Ошеломлены

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.05.2011 Просмотров: 36441

Thunderstruck (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)

Пораженный громом

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (автор неизвестен)

thunder, thunder, thunder, thunder
I was caught
in the middle of a railroad track
I looked round
and I knew there was no turning back

my mind raced
and I thought what could I do
and I knew
there was no help, no help from you
sound of the drums beating in my heart
the thunder of guns
tore me apart
you've been
rode down the highway
broke the limit, we hit the ton
went through to Texas, yeah Texas,
and we had some fun
we met some girls
some dancers who gave a good time
broke all the rules played all the fools
yeah yeah they, they, they blew our minds
and I was shaking at the knees
could I come again please
yeah them ladies were too kind
you've been Thunderstruck

Гром! Гром! Гром!
Я попался в ловушку
Посреди железнодорожных путей.
Я оглянулся
и понял, что назад дороги нет.

Я лихорадочно думал, что делать
И я знал,
Что от тебя помощи ждать бесполезно!
Барабаны
Стучат в моем сердце.
Гром пушек
Разорвал меня на части!
Словно громом пораженный!
Мы ехали по шоссе,
Гнали сверх положенной скорости, стрелку зашкалило за тысячу!
Проехались по Техасу, да, по Техасу!
И хорошенько развеялись.
Встретили девочек -
Танцовщиц, с которыми можно расслабиться.
Мы нарушили все правила, подурачились.
Эти красотки свели нас с ума.
Мои колени тряслись.
Можно еще повторить?
Да, девочки были так добры.
Словно громом пораженный!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 07.01.2014 Просмотров: 21135

Thunderstruck (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)

Ошеломлён

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (Евгений из Витебска)

(Thunder) [x10]

I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder)
I looked 'round,
And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought what could I do? (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)
Sound of the drums
Beatin' in my heart
The thunder of guns!
Tore me apart

You've been - thunderstruck!

Rode down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls,
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin' at the knees
Could I come again please.
Yeah the ladies were too kind

You've been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck, yeah
Yeah

Now we're shaking at the knees
Could I come again please.

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it's alright
We're! Doing fine
Yeah, it's alright
We're! Doing fine
So fine

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck

(Гром) [x10]

Меня застали врасплох
В середине железной дороги (Гром),
Я оглянулся,
И я знал, что пути назад нет (Гром).
Мысли мчались,
И я думал, что я могу сделать (Гром)?
И я знал
Ты мне, ты мне ничем не поможешь (Гром).
Барабаны
Отбивали ритм в моем сердце.
Гром пушек!
Разрывал меня изнури.

Ты был словно поражен громом!

Мы ехали по шоссе,
Превышая лимит скорости. Въехали в город.
По дороге в Техас, да Техас,
Мы неплохо повеселились.
Мы встретили девчонок,
Танцовщиц, с которыми мы отлично провели время,
Мы нарушили все правила, мы валяли дурака.
Да, да, они, они, они свели нас с ума!

Мои колени тряслись,
"Можно я приеду к вам еще"?
Да, девчонки были так добры.

Ты был словно поражен громом, ошеломлён,
Да, да, да, ошеломлён,
Оу, ошеломлён, да,
Даааа.

Наши колени трясутся,
Можно я приеду к вам еще?

Потрясающе, потрясающе,
Да, да, да, потрясающе,
Потрясающе, да, да, да!

Как я и сказал, все отлично,
Мы! Справились просто отлично,
Да, все отлично,
Мы! Справились просто отлично,
Было так круто.

Словно поражен громом, да, да, да,
Ошеломлён, ошеломлён, ошеломлён,
Вау, детка, детка, словно поражен громом,
Ты был ошеломлён, ошеломлён,
Словно поражен громом, ошеломлён, ошеломлён,
Ты был ошеломлён.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 07.01.2014 Просмотров: 9458

Thunderstruck (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)

Словно шок

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (sipweb)

[Intro]
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah

[Verse 1]
I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder)
I looked 'round
And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought, what could I do? (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)
Sound of the drums
Beating in my heart
The thunder of guns
Tore me apart

[Chorus]
You've been - thunderstruck

[Verse 2]
Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas
Yeah, Texas, and we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah-yeah, they, they, they blew our minds

[Pre-Chorus]
I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yeah, the ladies were too kind

[Chorus]
You've been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck
Yeah

[Bridge 1]
I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yow

[Solo]

[Chorus]
Thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said

[Bridge 2]
Yeah, it's alright
We're doing fine
Yeah, it's alright
We're doing fine, so fine

[Chorus]
Thunderstruck, yeah-yeah-yeah
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa, baby, baby (Thunderstruck)
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck

[Вступление]
Зябнем? Ла – ла - лай, ла-ла-лай
Капнем? Давай, давай наливай!
Вздрогнем, ла – ла - лай, ла-ла-лай
Выпьем, ла – ла - лай, ла-ла-лай!
Мало? Давай, давай наливай
Хряпнем, ла – ла - лай, ла-ла-лай
Лучше? Давай, давай наливай!
Жахнем, ла – ла - лай, ла-ла-лай
Хватит? Давай, давай наливай!
Ахнем, ла – ла - лай, ла-ла-лай *

[Часть 1]
Я был зажат
рельсами меж полотна
(Жахнем!)
Я осознал,
Что нет дороги назад
(Выпьем!)
Разум мой мчался и
Мысли куда-то бежали
(Вздрогнем)
Я уже знал…
Ты не могла мне помочь, нет едва ли
(Хватит?)
Гулкие звуки -
Сердце от страсти…
Грохотом ружей
Рвалось на части.

[Припев]
Ты потрясла, словно шок!

[Часть 2]
Вышли на трассу…
К чёрту лимит.
В городе сразу
Выбрали хит.
Только Техас
Стал весёлым, как раз
Девушек встретили
Милых для глаз.
Как танцевали смелый стриптиз
И исполняли любой наш каприз!
Да-да, они так взрывали наши мозги!

[Пред-припев]
Я на дрожащих коленях
Снова просился назад и
Дамы впускали меня.

[Припев]
Ты потрясла, словно шок! Словно шок!
Да-да-да, словно шок!
Словно шок!

[Переход 1]
Я на дрожащих коленях
Снова просился назад?
Да! Это шок!

[Припев]
Словно шок, словно шок
да-да-да словно шок,
словно шок, да-да-да

[Переход 2]
Эй, наливай!
Кайф запускай!
Эй зажигай!
Кайф подавай!

[Припев]
Словно шок, да-да-да
Словно шок, словно шок, словно шок
Да детка (словно шок)
Ты потрясла, словно шок! Словно шок!
Словно шок, словно шок!
Ты потрясла, словно шок!

*Авторская интерпретация игры для выпивающей компании, где введено правило, что после определённого звука (например, грома) все участники должны выпить до дна свой коктейль. Последнего ждёт штраф. Эта игра и положена в основу оригинальной песни, см.
(https://genius.com/Ac-dc-thunderstruck-lyrics)

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 24.07.2019 Просмотров: 1416

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Вася
Дата: 26.02.2010

Хорошая песня

Комментарий добавил(а): илья
Дата: 15.03.2010

да, песня супер, нечего не скажешь!!!!!

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 20.03.2010

Офигенская песня

Комментарий добавил(а): Алёна
Дата: 14.04.2010

Да это просто нечто, а не песня!

Комментарий добавил(а): FaT
Дата: 09.05.2010

Слова не очем Музыка класc

Комментарий добавил(а): Sergey
Дата: 03.07.2010

Об этой композиции
песня Thunderstruck была написана молодым Ангусом Янгом. История говорит об этом так: как то в самолет, в котором летел Ангус, ударила молния, само собой все это дело трухануло и Ангус сказал: «О, Thunderstruck!!!», - в этот момент у него в голове уже играли первые рифы, а название могло бы быть и «полные штаны».
Thunderstruck - 1990 год. Альбом «The Razors Edge»

Комментарий добавил(а): Жека
Дата: 23.08.2010

песня голову сносит!!
Бессмертная группа!!!

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 24.10.2010

сильная вешь!!
спс за комент Сергею!

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 11.11.2010

Да музыка конечно класс,но текст...могли бы и поумнее придумать ато обоссаться можно

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 04.04.2011

Само божество
А Сергей не дурак, красава

Комментарий добавил(а): Эйсидисер
Дата: 10.05.2011

Текст нормальный! У Дисей все тексты простенькие, с юмором, иногда немного пошлые. За это их и любят! Тонкие материи уже порядком всем надоели!

Комментарий добавил(а): Nazzapachi
Дата: 19.05.2011

Великая песня-Великой группы.На мой взгляд-так ваще самая-самая.Sergey прав на 100 пудов.Это же история.Читайте журнал "Classic Rock"-в каждом номере про ДИ Си что-нибудь да напишут.Кстати,у них очень много слэнговых афоризмов в текстах и не всё надо понимать буквально.Они же из Австралии,а блатные каторжане изьяснялись"фене".Слава AC/DC !

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 24.05.2011

Жаль что они уже старые(( А в 80х 90х такие бодрые были))

Комментарий добавил(а): Роман
Дата: 28.05.2011

Ac/Dc + Сверхъестественное это нечто! Музыка класс!
Но Highway to hell мне еще больше нравится!

Комментарий добавил(а): Айжан
Дата: 05.06.2011

ОбАжАЮ эту группу и этот сериал

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 12.06.2011

Все больше и больше АбАжАю эту группу.!!!

Комментарий добавил(а): Слава
Дата: 10.07.2011

Песня отличная. И партию Ангуса играть не так сложно, как кажется с первого раза :) А насчет текста - нормальный позитивный текст, рок-н-ролл он весь такой. Было плохо, погоняли на тачках, сняли девок, оттянулись - стало хорошо.

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 19.07.2011

раньше не любил их, а потом как пробило-СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Рома
Дата: 12.01.2012

Песнясупер.
А суперы рулят.

Комментарий добавил(а): вадим
Дата: 29.02.2012

Заводит...Хорошая мелодия!! Под эту мелодию Кличко выходит на ринг видимо первый куплет и название песни " Наложить в штаны " целиком предназначено для его аппонентов.

Комментарий добавил(а): Tovarisch_Z
Дата: 18.06.2012

Сингл из разряда тех, которые крайне не рекомендуется слушать за рулем. Правую ножку перестаешь контролировать. Уж я то знаю о чем говорю. Yeeeah...

Комментарий добавил(а): Леха
Дата: 06.09.2012

Кличко вообще-то под hells bells выходит

Комментарий добавил(а): Святос
Дата: 30.03.2013

это группа рулит АСDC ЛУТЧАЯ !!! а песня КРУТТАЯЯ!!

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 08.05.2013

AC/DC Моя любимая група

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 31.05.2013

Просто шедевр!

Комментарий добавил(а): виталий
Дата: 03.08.2013

Австралийцы делают вещи не подетски музыка класс особенно когда они набирают разгон с середины.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки