Перевод песни Lost in Separation - Winter Sleep

Winter Sleep

Зимний Сон*

Текст песни (исполняет Lost in Separation)

Перевод песни (hold me now)

I close my eyes and wish it all away
The clouds are hanging over me
I close my eyes and rest my head to lay
While these thoughts take a hold of me
Close my eyes and wish it all away
The clouds are hanging over me
Close my eyes and rest my head to lay
While these thoughts take a hold of me

I'm dreaming of your face
And all the brighter days
Watching all the colors fade to gray
If I could turn back time and bring you back to me
And save me from this winter sleep

It's getting darker and I want to remember
What it's like to feel your presence again
It's getting colder and I'm seeking your shelter
Won't you guide the light for me?

Is God still waiting for us to live again?
Because this pain is lingering
Is God still waiting for us to breathe again?
Now I know your soul is free
I'm dreaming of your face
And all the brighter days
Watching all the colors fade to gray
If I could turn back time and bring you back to me
And save me from this winter sleep

Please don't think
I blame you for leaving
You're still alive in me
Please don't think
That I'd ever fall short of
The man that you'd want me to be
And for a second
I look inside
And I find that I'm finally home
And for a second I feel your absence
I know that I'm never alone

In my sleep I can't control my dreams
You're in my memory
Note by note I hear you sing
One last song for me

I close my eyes and wish it all away
The clouds are hanging over me
I close my eyes and rest my head to lay
While these thoughts take ahold of me
Close my eyes and wish it all away
The clouds are hanging over me
Close my eyes and rest my head to lay
While these thoughts take ahold of me

May your hands never ache
May your soul find its place
I know I'll sing for you again
May your hands never ache
And your soul find its place
I know I'll sing for you again

I was tired enough for the both of us
I want to feel you in my arms again
I was tired enough for the both us
For the both of us

Is God still waiting for us to live again?
Because this pain is lingering
Is God still waiting for us to breathe again?
Now I know your soul is free
I'm dreaming of your face
And all the brighter days
Watching all the colors fade to gray
If I could turn back time and bring you back to me
And save me from this winter sleep

Я закрываю глаза, желая, чтобы всё это ушло прочь.
Облака возвышаются надо мной,
Я закрываю свои глаза в надежде на отдых,
Пока все эти мысли овладевают мной.
Закрываю глаза, желая, чтобы всё это ушло прочь.
Облака возвышаются надо мной,
Я закрываю свои глаза в надежде на отдых,
Пока все эти мысли овладевают мной.

Я мечтаю увидеть твоё лицо
И все те наполненные эмоциями дни,
Но вместо этого я лишь наблюдаю, как все цвета угасают.
Если бы я только мог повернуть время вспять и вернуть тебя,
Спасти себя от этого зимнего сна...

Становится всё темнее и я хочу помнить,
Каково это, почувствовать твоё присутствие вновь.
Становится всё холоднее и я пытаюсь отыскать твоё убежище
Не станешь ли ты путеводным светом для меня?

Ждёт ли Бог всё ещё того момента, когда мы сможем жить вновь?
Потому что боль не проходит...
Ждёт ли Бог всё ещё того, когда мы вновь сможем сделать вдох?
Теперь я знаю, твоя душа свободна.
Я мечтаю увидеть твоё лицо
И все те наполненные эмоциями дни,
Но вместо этого я лишь наблюдаю, как все цвета угасают.
Если бы я только мог повернуть время вспять и вернуть тебя,
Спасти себя от этого зимнего сна...

Пожалуйста, не думай, что
Я виню тебя за твой уход.
Ты всё ещё жива для меня.
Пожалуйста, не думай, что
Я бы не оправдал твоих надежд,
Не став тем, кем ты желала.
И на секунду,
Я заглядываю внутрь себя
И я понимаю, что я наконец-то нашёл свой дом.
Хоть и на секунду я чувствую, что ты не рядом,
Я знаю, я никогда не бываю один.

Во сне я не могу контролировать свои мечты,
Ты в моих воспоминаниях,
Нота за нотой, я слышу, как ты поёшь
Последнюю песню для меня.

Я закрываю глаза, желая, чтобы всё это ушло прочь.
Облака возвышаются надо мной,
Я закрываю свои глаза в надежде на отдых,
Пока все эти мысли овладевают мной.
Закрываю глаза, желая, чтобы всё это ушло прочь.
Облака возвышаются надо мной,
Я закрываю свои глаза в надежде на отдых,
Пока все эти мысли овладевают мной.

Пусть твои руки никогда не испытывают боли,
Пусть твоя душа найдёт своё место.
Я знаю, я спою для тебя вновь,
Пусть твои руки никогда не испытывают боли,
А твоя душа найдёт своё место.
Ведь я знаю, я спою для тебя вновь.

Я был слишком опустошён для нас обоих,
Я хочу почувствовать тебя в своих объятиях вновь.
Я был слишком опустошён для нас обоих,
Для нас обоих...

Ждёт ли Бог всё ещё того момента, когда мы сможем жить вновь?
Потому что боль не проходит...
Ждёт ли Бог всё ещё того, когда мы вновь сможем сделать вдох?
Теперь я знаю, твоя душа свободна.
Я мечтаю увидеть твоё лицо
И все те наполненные эмоциями дни,
Но вместо этого я лишь наблюдаю, как все цвета угасают.
Если бы я только мог повернуть время вспять и вернуть тебя,
Спасти себя от этого зимнего сна...


*Под "зимним сном" автор подразумевает некое состояние, при котором все твои жизненные процессы замедляются, подобно зимней спячке. Автор устал эмоционально и физически, внутри него лишь холод, который он испытывает из-за утраты человека, которого так сильно любил. В какой-то степени это сравнимо с очень глубокой депрессией. Человек лишается желания делать что-либо, вплоть до отказа просыпаться по утрам. Он чувствует себя постоянно уставшим и разбитым. И лишь тот человек, на кого направлена настолько сильная трата эмоций, способен пробудить его ото сна своей теплотой и искренностью.

Перевод добавил(а): hold me now.

Добавлен/редактирован: 17.12.2019 Просмотров: 985

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Drowning

If There Is Love

Waking Misery

Winter Sleep

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки