Перевод песни Elvis Presley - Amazing grace

Amazing grace

Изумительная благодать

Текст песни (исполняет Elvis Presley)

Перевод песни (Владислав)

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun

Through many dangers, toils and snares
I have already come
'Tis grace that brought me safe thus far
And grace will lead me home

Amazing grace, oh how sweet the sound
To save a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
Was blind, but now I see

Изумительная благодать, как сладок твой звук,
Что спас грешника, подобного мне.
Однажды я потерялся, но теперь я нашел себя,
Я был слеп, но теперь я вижу.

Раз уж мы прожили десять тысяч лет
Ярко сияя, как солнце.
У нас есть не меньше дней, чтобы петь хвалу Богу,
Чем когда мы впервые начали.

Сквозь опасности, трудности и преграды
Я уже прошел.
Это благодать сберегла и завела меня так далеко,
И она приведет меня домой.

Изумительная благодать, как сладок твой звук,
Что спас грешника, подобного мне.
Однажды я потерялся, но теперь я нашел себя,
Я был слеп, но теперь я вижу.
Я был слеп, но теперь я вижу.

«Amazing Grace» (букв. «Изумительная благодать») — христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725—1807).

Элвис Пресли исполнил его в 16 студийном альбоме «He Touched Me» в 1971 г.

А теперь мой собственный художественный перевод.

Божья благодать как ты сладка
От падения меня спасла
Я все потерял, но себя обрел
Был слеп, а теперь прозрел

Существует мир много тысяч лет
Льется с неба солнечный свет
И оставшихся дней нам должно хватить
Чтобы Господа восхвалить

Много трудностей испытал в пути
Сквозь преграды все смог пройти
Божья благодать ты всегда со мной
Приведи прошу домой

Божья благодать как ты сладка
От падения меня спасла
Я все потерял, но себя обрел
Был слеп, а теперь прозрел
Был слеп, а теперь прозрел

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 11.01.2019 Просмотров: 39

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Amazing grace

Can't help falling in love

Heartbreak Hotel

I Want You, I Need You, I Love You

JAILHOUSE ROCK

Love Me Tender

Silent Night

Unchained Melody

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки