Перевод песни Alice in Chains - Sludge Factory

Sludge Factory

Фабрика отстоя

Текст песни (исполняет Alice in Chains)

Перевод песни (Александр Демиденко)

You insult me in my home you're forgiven this time
Things go well, your eyes dilate, you shake, and I'm high
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
Twenty hours won't print my picture milk carton size

Carton size
Carton size
Carton size

Call me up congratulations ain't the real why
There's no pressures besides brilliance let's say by day nine
Endless corporate ignorance lets me control time

By the way
By the way
By the way
By the way

Once again you see an inn
Discolored skin gives you away
So afraid you'd kindly gurgle out a date, for me

Now the body of one soul I adore wants to die
You have always told me you'd not live past twenty-five
I say stay long enough to repay all who cause strife

Once again you see an inn
Discolored skin gives you away
So afraid you'd kindly gurgle out a date, for me

Once again you see an inn
Discolored skin gives you away
So afraid you'd kindly gurgle out a date, for me

{I bear true and an existing witness to this barrel of monkeys
A self proclaimed immoral success, perfected by each whereof
Individually deadly and equally so
And spread about the surrendered troops, for even thousands of miles
Will not tear apart their communication, or the lack thereof
Vultures, liars, thieves, each proclaim their innocence
In no suggestion or rhyme, your weapon is contained in
The wreckin' of the keeping the desired effect
The breakin' of the spirit thwarts the whole being}

Your weapon is guilt
Your weapon is guilt
Your weapon is guilt
Guilt

Ты оскорбил меня в моём доме, но на этот раз ты прощён
Всё пошло хорошо, твои зрачки расширяются, ты дрожишь, и я под кайфом
Загляни поглубже в мои глаза и узри в них переменчивые облака
За 20 часов моё фото не появится на коробках из-под молока

Коробках из-под молока
Коробках из-под молока
Коробках из-под молока

Позвони мне, но почему поздравления не искренни?
Нет никакого давления кроме блеска скажем, к девятому дню.
Бесконечное всеобщее невежество помогает мне управлять временем

Между прочим
Между прочим
Между прочим
Между прочим

Снова ты видишь на нашем свидании серую,
Отталкивающую кожу.
Я так боюсь твоего доброго смеха в ответ на предложение встретиться

А теперь тело моей любимой души собирается умирать.
Ты всегда говорила мне, что не переживёшь отметку двадцать пять.
Я говорю: «Останься пока не отплатишь тем, кто начал заварушку»

Снова ты видишь на нашем свидании серую,
Отталкивающую кожу.
Я так боюсь твоего доброго смеха в ответ на предложение встретиться

Снова ты видишь на нашем свидании серую,
Отталкивающую кожу.
Я так боюсь твоего доброго смеха в ответ на предложение встретиться

{Я признаю правду и свидетелей этого сборища обезьян
Самопровозглашенный аморальный успех, усовершенствованный каждым из них
Индивидуально, смертельно и равно тому.
Множество отданных отрядов разбросано так, что даже многих тысяч миль не хватит,
Чтобы разорвать их связь или найти их изъян.
Стервятники, лжецы, воры, каждый твердит о своей невиновности.
Ни в каком угодно предложении или рифме, содержится ваше оружие.
Оно – уничтожение всех желаний.
Ломка духа срывает целое бытие.}

Твое оружие – чувство вины
Твое оружие - чувство вины
Твое оружие - чувство вины
Чувство вины

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 04.04.2013 Просмотров: 8975

Sludge Factory

Фабрика отходов

Текст песни (исполняет Alice in Chains)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

[Verse 1]
You insult me in my home, you're forgiven this time
Things go well, your eyes dilate, you shake and "I'm high"
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
Twenty hours won't print my picture milk carton size
Carton size, carton size, carton size

[Verse 2]
Call me up, congratulations ain't the real why
There's no pressure besides brilliance let's say by day nine
Endless corporate ignorance lets me control time
"By the way", "by the way", "by the way", "by the way"


[Chorus]
Once again, you see an in
Discolored skin gives you away
So afraid, you kindly gurgle
Out a date for me

[Verse 3]
Now the body of one soul I adore wants to die
You have always told me you'd not live past twenty-five
I say stay long enough to repay all who caused strife

[Chorus] x2

[Outro]
I bear true and an existing witness
To this barrel of monkeys
A self-proclaimed immoral success
Perfected by each whereof
Individually deadly, and equally so
And spread about the surrendered troops
For even thousands of miles
Will not tear apart their communication
Or the lack thereof
Vultures, liars, thieves, each proclaim their innocence
In no suggestion or rhyme
Your weapon is contained
In the wrecking of the keeping the desired effect
The breaking of the spirit thwarts the whole being
Your weapon is guilt
Your weapon is guilt
Your weapon is guilt
Guilt

[Куплет 1]
Ты оскорбил меня в моем доме – и на этот раз прощен
Все как надо, твои зрачки расширяются, ты дрожишь и "под кайфом"
Загляни мне поглубже в глаза и понаблюдай, как меняются облака
За двадцать часов мое лицо не появится на коробке из-под молока
Коробке из-под молока, коробке из-под молока, коробке из-под молока

[Куплет 2]
Позвонить мне – поздравления ведь не главная причина
Никакого давления, за исключением "доведи до блеска за дней девять"
Бесконечное корпоративное невежество допускает меня к моему времени
"Между прочим", "между прочим", "между прочим", "между прочим"

[Припев]
В очередной раз замечаешь, как
Выцветшая кожа тебя выдает
Я так боюсь твоего доброго смеха
В ответ на предложение встретиться

[Куплет 3]
Теперь тело моей любимой души хочет умереть
Ты всегда говорила, что не доживешь до двадцати пяти
Я говорю: "Оставайся, пока не отплатишь всем, кто сеял раздор"

[Припев] x2

[Концовка]
Я истинный и живой свидетель
Этой "цепочки обезьян"
Самопровозглашенный безнравственный успех
Доведен до ума каждым,
Кто сам мертв изнутри и в то же время
Распространяет свою порчу среди тех, кто сдался
Даже тысячи миль
Не разорвут их связь
Или ее отсутствие
Стервятники, лжецы, воры, каждый твердит о своей невиновности
Без какого-либо смысла
Ваше оружие заключается в том,
Чтобы отрывать от желаемого эффекта,
Сломлять дух на пути к целостности
Ваше оружие – это чувство вины
Ваше оружие – это чувство вины
Ваше оружие – это чувство вины
Чувство вины

Перевод добавил(а): dorodon.

Добавлен/редактирован: 18.03.2023 Просмотров: 2524

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки