Перевод песни Nightwish - The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera

Призрак Оперы

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (Соколова Дарья Андреевна)

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
That voice which calls to me
And speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera
Is there- inside my mind...

Sing once again with me
Our strange duet...
My power over you
Grows stronger yet...

And though you turn from me,
To glance behind,
The Phantom of the Opera
Is there - inside your mind...

Those who have seen your face
Draw back in fear...
I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit
And your/my voice
In one combined:
The Phantom of the Opera
Is there- inside your/my mind...

(Off stage) He's there,
The Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth
Where night is blind,
The Phantom of the Opera
Is there here
Inside your/my mind...

Sing, my Angel of Music!

He's there
The Phantom of the Opera...

(Кристина)
Во сне являлся он,
И пел во сне.
По имени меня
Манил к себе.

Но сплю ли я теперь?
Поняв уже,
Что Призрак Оперы
Живет давно в моей душе.

(Призрак)
Дуэтом пой со мной,
Пусть странен он.
Власть над тобой моя -
Теперь не сон.

И не вернуть тебе
Ушедших дней,
Ведь Призрак Оперы уже живет
В душе твоей.

(Кристина)
Боятся все тебя
И облик твой.

(Призрак)
Ты можешь петь им, но
Твой голос - мой.

(Вместе)
Мой/твой дух и голос твой/мой
Одно уже,
Ведь Призрак Оперы давно живет
В твоей/моей душе.

(За сценой)

О Призрак Оперы,
Он здесь!
Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак)
Твои фантазии известны мне.
Все: человек и тайна...

(Кристина)
...Слились в тебе.

(Вместе)
И этот лабиринт
Ночей темней,
Ведь Призрак Оперы давно живет
В душе твоей/моей.

(Призрак)
Пой, мой Ангел Музыки, пой!

(Кристина)
О Призрак Оперы, он здесь...

Перевод добавил(а): elferia.

Добавлен/редактирован: 08.10.2011 Просмотров: 7879

The Phantom of the Opera

Призрак Оперы

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (amberian)

(Tarja)
In sleep he sang to me, in dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The phantom of the opera is there
inside my mind

(Marco)
Sing once again with me
our strange duet
My power over you grows stronger yet
and though you turn from me to glance behind
The phantom of the opera is there
inside your mind

(Tarja)
Those who have seen your face draw back in fear
I am the mask you wear
(Marco)
It's me they hear

(T) Your spirit and my voice in one combined
(M) My spirit and your voice in one combined
(T-M) The phantom of the opera is there
(T) Inside my mind
(M) Inside your mind

(T-M) He's there,
The phantom of the opera
Beware
The phantom of the opera

(Marco)
In all your fantasy, you always knew
That man and mystery
(Tarja)
Were both in you
(T-M) And in this labyrinth where night is blind
The phantom of the opera is
Here
(T) Inside my mind
(M) Inside your mind
(Marco)
Sing! My angel of music

(Tarja)
He's there
The phantom of the opera
(Marco)
Sing, my angel, sing

Мне пел во сне он, в мечтах явился,
Голос, что имя произносит и меня зовет.
Я слышу, иль снова сон мне снился?
Призрак оперы в душе моей живет.

В дуэте странном песню вновь исполнишь,
Мое влиянье над тобою все сильней.
Ненадолго, но все же взгляд отводишь,
Но призрак оперы живет в душе твоей.

Те, кто узрел твой лик,
В страхе отходили вмиг.
Я - маска, что ты носишь,
И голос твой доносит.

Твой дух и голос мой сплелись, как один,
И призрак оперы в твоей/моей душе незрим.

Он - призрак оперы,
Трепещите перед ним.
Ты знал в иллюзиях своих,
Что человек-загадка в тебе жил.

И в лабиринте сем, где ночь слепа,
Там призрак оперы, он в нас обоих навсегда.

Пой же, ангел музыки моей!

Перевод добавил(а): amberian.

Добавлен/редактирован: 06.03.2013 Просмотров: 5543

The Phantom of the Opera

Призрак Оперы

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (MORPHIUS)

[CHRISTINE:]
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The Phantom of the opera is there
Inside my mind

[PHANTOM:]
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the opera is there
Inside your mind

[CHRISTINE:]
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

[PHANTOM:]
It's me they hear

[TOGETHER:]
My/your spirit and your/my voice
In one combined
The phantom of the opera is there
Inside your/my mind

He's there the Phantom of the opera
Beware the Phantom of the opera

[PHANTOM:]
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery

[CHRISTINE:]
Were both in you

[TOGETHER:]
And in this labyrinth
Where night is blind
The phantom of the opera is there
Inside your/my mind

[PHANTOM:]
Sing my angel of music

(Кристина:)
“Во сне явился мне,
Пел мне одной.
В мечтах взывал ко мне
Мой гость ночной.
Как мне понять теперь,
Где явь, где сон -
Отныне Призрак Оперы звучит
Мне в унисон...”

(Призрак:)
“Споём же вместе вновь,
Как Тьма и Свет!
Мелодии без слов
Слились в дуэт.
Мой голос всё сильней
Звучит в тебе -
Отныне Призрак Оперы всегда
В твоей судьбе!”

(Кристина:)
“Твой безобразный лик
Внушает страх!
Ты в разум мой проник”

(Призрак:)
“Я на устах!”

(Вместе:)
Твой(мой)дух и голос твой(мой)
Звучат в сердцах -
Отныне Призрак Оперы с тобою(со мною)
До конца...

Здесь снова Призрак Оперы...
Коварный Призрак Оперы...

(Призрак:)
"Открылась истина,
Пришёл ответ -
Твой гость таинственный"

(Кристина:)
"Увидел свет".

(Вместе:)
И в лабиринте снов,
Сквозь мрак ночной -
Ты знаешь, Призрак Оперы вернётся/опять придёт
За тобой/за мной...

“Пой же, мой Ангел Музыки!

Перевод добавил(а): MORPHIUS.

Добавлен/редактирован: 13.11.2022 Просмотров: 266

The Phantom of the Opera

Фантом Оперы

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (sipweb)

In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.

Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.

Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.

It’s me they hear.

My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind

In all your fantasies
You always knew
That man and mystery

Were both in you

And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.

Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!

"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."

Он мне поёт во сне,
Во снах живёт.
Меня по имени
Опять зовёт.
И снова вижу я
Сейчас во сне,
Он Призрак Оперы, он здесь
В моём уме.

Ещё раз спой со мной
Ведь мы дуэт
Моя власть над тобой
Ещё сильней
И обернулась ты,
Чтоб оглядеть…
Я Призрак Оперы, я здесь,
В твоем уме.

Тех, кто смотрел в лицо
Обуял страх
Я – маска, но твоя

Я в их ушах

Мой/твой дух и голос мой/твой
Одно теперь
Я/Он Призрак Оперы, я/он здесь,
В твоем/моём уме.

В твоих фантазиях
Всё знала ты
фантом мистический

Единым был

И лабиринтами
Слепых ночей
Мой/твой Призрак Оперы летел
В твоем/моём уме.

Пой, мой ангел музыки!
Пой!
Спой для меня!
Пой, мой ангел музыки!
Спой для меня!

*Я возвёл тебя
На музыкальный трон
В королевстве музыки и музыки здесь дом
Ты пришла сюда
И только для того
Чтобы петь, когда услышал голос твой
Ты нужна мне, чтобы мне и музыке служить
Петь для Музыки моей
Музыке моей служить