Перевод песни Nightwish - Beauty of the Beast

Beauty of the Beast

Красота чудовища

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (Руслан)

1. Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

2. One More Night To Live

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become

My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

3. Christabel

"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."

1. Давно потерянная любовь

Деревья обронили листву,
Дожди опали с небес
Это бремя убьет меня...

Расстояние покрывает твой путь,
Слезы - твои воспоминания
Вся эта красота убьет меня

О, тебя волнует,
Что я все еще испытываю чувства к тебе,
Осознавая:
То, что должно потеряться - там...

И боюсь, что никогда не найду никого
Я знаю, что сильнейшая моя боль ещё впереди
Найдем ли мы друг друга в тьме?
Моя давно потерянная любовь...

2. Еще одна ночь для жизни

На безопасном расстоянии от мира,
Во сне, в безвременье
Ребенок с мечтающими глазами,
Копия матери, гордость отца

Я мечтаю о том, чтобы вернуться к тебе,
Еще раз почувствовать дождь,
Что падает внутри меня,
Смывая все, кем я стал...

Мой дом далеко, но покой близко
С моей давно потерянной любовью под черной розой
Ты сказала, что у меня глаза, как у волка
Загляни в них и найди красоту чудовища

Все мои песни могут быть написаны лишь самыми большими страданиями
Каждый стих может родиться только из самых больших желаний
Я желаю прожить еще одну ночь

Святой благословил и испил меня,
Забрав душевные страдания
Но грешник насилует 1000 святых
Разделяя этот ад со мной

Разумный выбор в сумасшедшем мире:
Бойся монстра, испивая чашу на его пиршестве

3. Кристабель

"О, моя милая Кристабель, раздели со мной эту поэму
Теперь я понял, я кукла в этом тихом представлении.
Но я поэт, что провалил свою лучшую поэму.
Мертвый Мальчик, что так и не смог закончить
ни одну из своих поэм"

Перевод добавил(а): RYAN_COOPER.

Бюджетная перетяжка дивана.

Добавлен/редактирован: 01.08.2011 Просмотров: 5120

Beauty of the Beast

Красота чудовища

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (amberian)

[Long Lost Love]

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

[One More Night To Live]

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become

My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me

Sanest choice in the insane world...
Beware the beast but enjoy the feast he offers

[Christabel]

"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."

С деревьев опала листва,
Мутнеют кристальные воды,
Убивает тяжкая ноша.

Далек еще путь у тебя,
Разрывает воспоминанья в клочья,
Красота губительна все же.

Волнует ли тебя,
Что люблю тебя я?
Не стоит все же забывать,
Что там можно потерять.

Боюсь, так и останусь одна,
Впереди сильнейшая боль.
Полюбим ли в темные века?
Несбывшаяся, вечная любовь.

Волнует ли тебя,
Что люблю тебя я?
Не стоит все же забывать,
Что там можно потерять.

Надежно от мира укройся
В сказочном замке, где время встало.
Дитя с ангельским взором,
Гордость отца, отражение мамы.

Как жаль, что не с тобою я,
И снова я чувствую дождь,
Который капает внутри меня,
И глубже в рану входит нож.

Далека моя отчизна, покой настанет вскоре
Под лепестками черных роз с погибшей любовью.
Ты говорил, что волчьи у меня глаза.
Ищи, ведь и у чудища своя есть красота.

Убийственная боль – основа песен моих,
Каждая строчка из желаний сотканных,
Вот только б еще одну ночь пережить.

Святой благословил, до дна меня испил,
Отчаянье в меня вселив.
Глумится грешник над тысячью святых,
Ад общий со мной разделив.

Святейший выбор в безумном мире,
Остерегайся чудища,
но наслаждайся званным пиром.

Убийственная боль – основа песен моих,
Каждая строчка из желаний сотканных,
Вот только б еще одну ночь пережить.

«Милейшая Кристабель, покажи поэму свою,
Ибо знаю, как марионетка на сцене стою,
Я – лишь поэт, запоровший лучшую пьесу.
Мертвый мальчик, не дописавший до конца
Ни одну из поэм, вышедших из- под его пера».

Перевод добавил(а): amberian.

Добавлен/редактирован: 06.03.2013 Просмотров: 4054

Beauty of the Beast

Красота зверя

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (Midnight Sun)

[Long lost love]

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters.
All this burden is killing me.

Distance is covering your way,
Tears your memory.
All this beauty is killing me.

Oh, do you care,
I still feel for you.
So aware,
What should lost is there.

I fear I will never find anyone,
I know my greatest pain is yet to come.
Will we find each other in the dark
My long lost love.

[One more night to live]

Safely away from the world
In a dream, timeless domain.
A child dreamy-eyed,
Mother's mirror, father's pride.

I wish I could come back to you,
Once again feel the rain,
Falling inside me,
Cleaning all that I've become.

My home is far but the rest is lies so close
With my long lost love under the black rose.
You told I had the eyes of a wolf,
Search them and find the beauty of the beast.

All of my songs can only be composed of the greatest of pain,
Every single verse can only be born of the greatest of wishes.
I wish I had one more night to live.

A saint blessed me, drank me deeply,
Spitting out the misery in me.
Still a sinner rapes a 1000 saints
Sharing the same hell with me.

Sanest choice in this insane world
Beware the beast but enjoy the feast he offers.

[Christabel]

"Oh, sweet Christabel, share with me your poem. For I know now, I'm a puppet on this silent stage show. I'm but a poet who failed his best play. A Dead Boy, who failed to write an ending to each of his poems."

[Давно утраченная любовь]

Деревья сбросили листву,
А облака - избыток вод.
Лишь бремя бытия гнетет.

Как путь твой застилает даль,
Так слезы застилают память.
Сия краса меня убьет.

Я все еще люблю -
Не все ль тебе равно?
Осознаю,
Всему исчезнуть суждено.

Боюсь, что не найти мне никого и никогда,
И знаю, мне не разминуться с моей грядущей болью.
Но разведет дороги наши темнота
С моей давно утраченной любовью.

[Прожить еще одну ночь]

Подальше от мира с его часами,
В безвременье сна, где нет грёзам конца.
Дитя с мечтательными глазами -
Отражение матери, гордость отца.

Я желаю вернуться к тебе,
И снова чтоб дождь пролился -
Пусть идет он внутри, как ливень с небес,
Смывая все то, во что я превратился.

Дом мой далек, но отдыха ждать недолго
Под розою черной с любовью, давно потерянной.
Ты говорила, глаза у меня как у волка -
Вглядись в них и насладись красотою зверя.

Каждая моя песня - боли великой дочь,
А каждое стихотворенье желанием рождено.
Я хотел бы прожить еще одну ночь.

Святой мне душу исцелил, до дна испив ее
И сплюнув мои горести назад.
Но грешник тысячу святых насилует,
Деля со мной кромешный этот ад.

В безумном мире слишком тих рассудка глас,
Но опасайся зверя и отринь его соблазн.

[Кристабель]

"О милая Кристабель, прочти мне свою поэму. Я знаю, я - марионетка в этом безмолвном спектакле. Я всего лишь поэт, проваливший свое лучшее представление. Мертвый мальчик, не умеющий закончить свои стихотворения."

Перевод добавил(а): Midnight Sun.

Добавлен/редактирован: 23.04.2016 Просмотров: 2766

Beauty of the Beast

Красота Зверя

Текст песни (исполняет Nightwish)

Перевод песни (MORPHIUS)

(Давно ушедшая любовь)

Листья пали с древес,
И воды с небес -
Бремя тяжкого мне не снести...

Сотни миль расстояний
И слёзы воспоминаний -
От такой красоты не спастись...

Быть может, ты
Тех чувств хранишь тепло...
Но всё мечты -
Что было — то прошло...

Нет, боюсь, что другому
Сердцу я не отвечу -
Вновь в душе оживает
Прежняя боль.
Вдруг во тьме незнакомой
Я тебя снова встречу,
Давних дней неземная любовь...

Быть может, ты
Тех чувств хранишь тепло...
Но всё мечты -
Что было — то прошло...

(Ещё одна ночь жизни)

Скрыто от мира во сне -
Там, где время не знает конца...
Дитя, что прекраснее нет -
Радость матери, гордость отца...

Мечтаю тебя я вернуть,
Пусть снова дождь
Меня б застал -
И водой, проникающей внутрь,
Смыл бы прочь то, кем я стал...

Далеко мой кров,
Но ко мне всё ближе ты -
Хранят мою любовь
Чёрных роз цветы...
Ты в глазах моих
Видишь волка темноту -
Разгляди же в них
Зверя красоту...

Все мелодии,
Что звучат во мне — следы
Чудовищной муки,
Все слова мои -
Лишь большой мечты плоды,
Лишь грёз моих звуки...

Я хочу лишь
Ночь ещё прожить...

Святой меня благословляет,
Сплюнув мою скверну, словно яд.
Но грешник снова душу оскверняет -
И я отправляюсь с ним в ад...

Мудрый выбор
Дал безумный мир -
Бойся зверя,
Но раздели с ним пир...

Все мелодии,
Что звучат во мне — следы
Чудовищной муки,
Все слова мои -
Лишь большой мечты плоды,
Лишь грёз моих звуки...

Я хочу лишь
Ночь ещё прожить...

(Кристабель)

"О, милая Кристабель.
Прочти мне поэму о себе.
Ибо знаю - я лишь кукла в этом немом спектакле.
Я всего лишь поэт, который испортил свою лучшую пьесу.
Мертвец, так и не успевший дописать до конца
ни одно из своих произведений...»

(P.S. В третьей части - отсылка к поэме Сэмюэля Т. Кольриджа «Кристабель».
Поэт написал лишь две части поэмы, так и не закончив её.)