Перевод песни Massive Attack - Live With Me

Live With Me

Живи со мной

Текст песни (исполняет Massive Attack)

Перевод песни (radiosokol)

It don't matter, where you turn
Gonna survive, you live and learn.
I've been thinking about you, baby.

By the light of dawn,
And midnight blue ... day and night ... I've been missing you.
I've been thinking about you, baby.
Almost makes me crazy,
Come and live with me.

Either way, win or lose,
When you're born into trouble,
You live the blues,
I've been thinking about you, baby.
See: it almost makes me crazy.

Child, nothing's right if you ain't here
I'd give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, and tried to make it clear,
But you just don't believe that I'm sincere.
I've been thinking about you, baby.

Plans and schemes, hopes and fears,
Dreams I've denied for all these years
I, I've been thinking about you, baby
Living with me, wow.

I've been thinking about you, baby
Makes me wanna
Yeah, yeah, yeah.

Child, nothing's right, if you ain't here
I'd give all that I have, just to keep you near.
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don't believe that I'm sincere.

I've been thinking about you, baby
I want you to live with me, wow
I've been thinking about you, baby
I want you to live with me.

Не имеет значения, куда ты поворачиваешь
Ты выживешь, ты живешь и учишься
Я думал о тебе, детка

При свете зари
И полночной синевы ...день и ночь ... я скучал по тебе.
Я думал о тебе, детка.
Практически делает меня сумасшедшим
Прийди и живи со мной.

Так или иначе, выигрываешь или проигрываешь
Когда ты рожден в неприятностях
Ты живешь хандрой.
Я думал о тебе, детка
Видишь: это практически делает меня сумасшедшим

Детка, всё не так, когда тебя рядом нет
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, просто чтобы держать тебя рядом
Я написал тебе письмо и постарался объяснить всё
Но просто ты не веришь, что я честен
Я думал о тебе, детка

Планы и схемы, надежды и страхи
Сны, которые я отвергал все эти годы
Я, я думал о тебе, детка
Живущую со мной, вау

Я думал о тебе, детка
Заставляет меня хотеть
Даа, даа, да

Детка, всё не так, когда тебя рядом нет
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, просто чтобы держать тебя рядом
Я написал тебе письмо, дорогая, и постарался объяснить всё
Но ты просто не веришь, что я честен

Я думал о тебе, детка
Я хочу, чтобы ты жила со мной, вау
Я думал о тебе, детка
Я хочу, чтобы ты жила со мной.

Перевод добавил(а): radiosokol.

Добавлен/редактирован: 17.09.2011 Просмотров: 42093

Live With Me

Живи Со Мной

Текст песни (исполняет Massive Attack)

Перевод песни (саша)

It don't matter, when you turn
Gonna Survive, you live and learn
I've been thinking about you, baby

By the light of dawn,
A midnight blue...day and night...I've been missing you
I've been thinking about you, baby
Almost makes me crazy,
Come and live with me


Either way, Win or Lose,
When you're born into trouble,
You live the blues,
I've been thinking about you, baby...
See it almost makes me crazy

Times...Nothing's right, if you ain't here
I'll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, I tried to, make it clear
You just don't believe that i'm sincere...
I've been thinking about you, baby

Plans and schemes, hopes and fears
Dreams that deny, for all these years
I...I've been thinking about you, baby
Living with me...wow...

I've been thinking about you, baby
Makes me wanna...
Yeah, yeah, yeah...

Times...Nothing's right, if you ain't here
I'll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don't believe that I'm sincere...

I've been thinking about you, baby...
I want you to live with me...wow
I've been thinking about you, baby...
I want you to live with me

Это не имеет значения, когда ты крутишься-вертишься
Стараясь выжить, ты живёшь и учишься
Я думал о тебе, детка

Лучом рассвета,
Синей полночью...днём и ночью...Я скучал по тебе
Я думал о тебе, детка
Почти сводит меня с ума,
Приходи и живи со мной

Так или иначе, выиграешь или проиграешь,
Когда ты вырождаешься в проблему,
Ты живёшь блюзом,
Я думал о тебе, детка...
Посмотри, это почти сводит меня с ума

Время...Ничто не верно, если ты не здесь
Я отдам всё, что имею, чтобы ты была рядом
Я написал тебе письмо, пытался дать понять
Ты просто не веришь, что я искренен...
Я думал о тебе, детка

Планы и схемы, надежды и страхи
Мечты, которые отвергались все эти годы
Я...я думал о тебе, детка
Живущая со мной...вот это да...

Я думал о тебе, детка
Заставляет меня хотеть...
Да, да, да...

Время...Ничто не верно, если ты не здесь
Я отдам всё, что имею, чтобы ты была рядом
Я написал тебе письмо, дорогая, пытался дать понять,
Но ты просто не веришь, что я искренен...

Я думал о тебе, детка...
Я хочу, чтобы ты жила со мной...вау
Я думал о тебе, детка...
Я хочу, чтобы ты жила со мной

Перевод добавил(а): modm.

Добавлен/редактирован: 04.11.2011 Просмотров: 41803

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Angel

Girl I Love You

Live With Me

Paradise Circus feat. Hope Sandoval

Risingson

Sly

Teardrop ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 29.02.2012

Песня - улет! Как сказал один умный человек - это - лучшая песня, под которую можно грустить и... напиться с тоски... 5 баллов. Спасибо за перевод

Комментарий добавил(а): лень
Дата: 26.08.2012

песня о грусти которая приносит удовольствие +выпивка.мысли о звёздах и далёких планетах,меланхолия короче,я само такое.

Комментарий добавил(а): Валентин
Дата: 23.09.2013

Вещь... Выпиваешь и думаешь, может бросить всё и уйти к другой ...

Комментарий добавил(а): Мяу
Дата: 19.01.2014

оба перевода технически верны... и суть верна... осталось сделать "литературный" перевод учитывая наше миропонимание и все будет гуд)

Комментарий добавил(а): наталия
Дата: 10.07.2014

А может или наверняка просто брось выпивать и останься))))) Я эту песню обожаю, ведь именно эта музыка и внутреннее осознание дало мне возможность дальше жить !!!! Нужно не людей менять, а себя!!!

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 24.02.2015

Еще один умный сказал - песня, под которую можно пить бесконечно...

Комментарий добавил(а): Сандра
Дата: 27.11.2016

Одиночество...которое ничем не обманешь,которое гонит вон из дома,которое,оказывается,везде и нет спасенья от него.

Комментарий добавил(а): Илеонрафт
Дата: 03.01.2017

Я слушаю ее не часто, но если возвращаюсь к ней, то слушаю и слушаю. Гений тот кто это родил. Жаль , что люди все на земле перепутались. Жаль, что боль принимают за слабость.

Комментарий добавил(а): Bayman
Дата: 21.05.2017

Песня четкая особенно в сериале подозреваемый в точку.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки