Перевод песни Massive Attack - Paradise Circus feat. Hope Sandoval

Paradise Circus feat. Hope Sandoval

Цирк в раю

Текст песни (исполняет Massive Attack)

Перевод песни (автор неизвестен)

It's unfortunate that when we feel a storm
we can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
oh where the devil makes us sin
but we like it when we're spinning in his grip.

Love is like a sin, my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you, again

It's unfortunate that when we feel a storm
we can roll ourselves over when we're uncomfortable
oh well the devil makes us sin
but we like it when we're spinning in his grip.

Love is like a sin, my love
For the one that feels it the most
Look at her with her smile like a flame
She will love you like a fly will never love you, again

Всё кажется таким мрачным, когда мы чувствуем шторм
мы можем избавиться от самих себя, ведь нам неудобно
там, где дьявол заставляет нас грешить
но нам нравится, когда мы вращаемся в его власти.

Любовь похожа на грех, любовь моя
Особенно для тех, кто очень сильно влюблён
Взгляни на неё, в её глазах будто горит пламя
Она будет любить тебя, как муха никогда не будет любить тебя, снова

Всё кажется таким мрачным, когда мы чувствуем шторм
мы можем избавиться от самих себя, ведь нам неудобно
там, где дьявол заставляет нас грешить
но нам нравится, когда мы вращаемся в его власти.

Любовь похожа на грех, любовь моя
Особенно для тех, кто очень сильно влюблён
Взгляни на неё, её улыбка как пламя
Она будет любить тебя, как муха никогда не будет любить тебя, снова

На создании этой песни вдохновил порно фильм 70х годов "Дьявол и мисс Джонс", женщина на видео к этой песне является главной актрисой Джорджиной Спелвин. Упоминание мухи касается конца фильма, в котором женщина - наркоманка секса оказывается запертой в небольшой комнате с бессильным, сексуально безразличным мужчиной, который больше заинтересован в ловле мух, чем в ней" (Wikipedia)

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 04.11.2010 Просмотров: 35232

Paradise Circus feat. Hope Sandoval

Райский цирк

Текст песни (исполняет Massive Attack)

Перевод песни (Tek)

It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Oh well the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grin

Love is like a sin my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly and never love you again

It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over when we're uncomfortable
Oh well the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grin

Love is like a sin my love
For the one that feels it the most
Look at her with a smile like a flame
She will love you like a fly and never love you again

Становится мрачно,когда мы чувствуем бурю,
Мы можем переворачиваться,ведь нам неудобно.
Что ж,дьявол заставляет нас грешить,
Но нам нравится вращаться в его власти.

Любовь как грех,моя любовь,
Для тех немногих,что испытывают её сильнее других.
Взгляни в её пламенные глаза,
Она полюбит тебя,словно муха,и никогда не полюбит снова.

Становится мрачно,когда мы чувствуем бурю,
Мы можем переворачиваться,ведь нам неудобно.
Что ж,дьявол заставляет нас грешить,
Но нам нравится вращаться в его власти.

Любовь как грех,моя любовь,
Для тех немногих,что испытывают её сильнее других.
Взгляни на её пламенную улыбку
Она полюбит тебя,словно муха,и никогда не полюбит снова

Перевод добавил(а): tekhsc.

Добавлен/редактирован: 15.06.2011 Просмотров: 16914

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Angel

Girl I Love You

Live With Me

Paradise Circus feat. Hope Sandoval

Risingson

Sly

Teardrop ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 08.06.2010

Сюжет фильма : Одинокая, находящаяся в депрессии мисс Джонс совершает самоубийство. Но, несмотря на то, что всю свою сознательную жизнь она вела себя благопристойно, на небесах ей уготован ад. Тогда она просит ангела отправить ее на Землю на некоторое время, чтобы она предалась хоть каким-нибудь грехам, дабы ее пребывание в аду было заслуженным. Ангел удовлетворяет желание мисс Джонс и она выбирает один из семи грехов - похоть. (кинопоиск)

Комментарий добавил(а): CyruS
Дата: 09.06.2010

Благодарю.

Комментарий добавил(а): mari
Дата: 04.11.2010

классная песня, спасибо

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 06.06.2011

Я не так давно нашёл эту песню и теперь просто живу под неё. :) Она удивительно гармонично соответствует всему происходящему. Погоде, людям, любым ситуациям. Потрясающая вещь...

Комментарий добавил(а): kao93
Дата: 04.07.2011

отличная песня, кульный ремикс, оказывается и сюжет граммотный..

Комментарий добавил(а): Тот
Дата: 25.08.2011

Песня сатанинская, слушайте если хотите привлечь к себе...
Неудивительно ведь князь этого мира сами знаете кто, или до сих пор не знаете? Тогда ступайте осторожно какбы вам не упасть.

Комментарий добавил(а): Kalist
Дата: 06.09.2011

Тот, эта музыка - для души, людям она нравится и они не смотрят на то что эта песня якобы "сатанинская" или злая, не думают о том, что, если они послушают Paradise Circus 13 или 666 или даже 1 раз, то к ним ночью придет рогатый дядя и заберет их служить ему в ад) Даже верующие должны понимать, что от одной песни ничего плохого не будет! К тому же тут поется не только о сатане, но и о любви!

Комментарий добавил(а): LY
Дата: 02.11.2012

я вообще впервые услышала эту песню в Misfits... понравилась... душевная песенка)) но под нее иногда хочется умереть, когда итак все фигово)))

Комментарий добавил(а): из мира грез
Дата: 23.04.2013

мистичнская и завораживающая песня... танцую под нее стрип пластику... утопаю в ней... ммм...) не знала об ее интересной истории)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки