Перевод песни Slipknot - Snuff

Snuff

Разрушение

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Nauthis)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my Fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you…
My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn't face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know…

Похорони все свои секреты во мне,
Уйди вместе с невинностью и оставь меня наедине с моими грехами.
Воздух вокруг меня кажется клеткой,
А любовь - просто камуфляж, чтобы снова прикрыть ярость.

Поэтому если ты любишь меня - позволь мне уйти.
И убеги перед тем, как я это узнаю.
В моем сердце слишком темно для нежности,
И я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Оставь меня наедине с моей судьбой.
Если я один, мне некого ненавидеть.
Я не заслуживаю тебя.
Моя улыбка давно уже не принадлежит мне.
И если я смогу изменить это, я надеюсь, я об этом не узнаю.

Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
И чувствую их каждой клеточкой, которые хранят все твои поцелуи.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все рухнуло, когда ты отказалась от борьбы..

Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу. Думаю, что у меня это легко получится.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Или ты предполагала, что этого достаточно?
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом, тогда бы я смог причинить тебе боль.
Я никогда не претендовал на святость.
Я давно изгнал надежду
И веру в то, что я смогу тебя простить.

Так разбейся о мои камни
И плюнь своей жалостью в мою душу.
Тебе никогда не нужна была в этом помощь.
Ты продала меня, чтобы спасти свою шкуру.
И я не хочу слышать о твоём позоре.
Ты убежала - все женщины одинаковы.
Даже ангелы лгут, чтобы удержать контроль.
Моя любовь была наказана.
И если тебе не все равно, сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.
И если тебе не все равно, сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 18.05.2010 Просмотров: 30243

Snuff

Вдыхай

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Generalnebo)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my Fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you…
My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn't face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know…

Тайны все свои во мне сокрой.
Уходи невинной прочь, оставь грехи со мной.
Воздух словно клетка грудь мне сжал.
Любовь была лишь камуфляж, который ярость укрывал.

Так если любишь, дай уйти.
Сама беги, чтоб не найти.
И в сердце меркнет нежный свет.
Нельзя разбить его там нет.
Отдай меня судьбе и пусть -
Когда один совсем не злюсь.
Не заслужил, чтоб быть с тобой.
Давно улыбка не со мной.
Но не хочу я знать про шанс второй.

Губами к твоему письму прижмусь
И каждой клеткой чувствую всех поцелуев вкус.
Без света твоего я жил как тень.
Ты отказалась от борьбы...все рухнуло в тот день.

Молчи, не слышу все равно.
Считаю сделал все что мог.
В тебе нет злости, чтоб любить.
Казалось что должно хватить?
Если б я друг тебе не был,
Тебе боль я бы причинил.
Я не считал себя Святым ...
В себе надежду я убил.
Изгнав себя, тебя не отпустил.

О мой гранит себя разбей
И выплюнь жалость в душу мне.
Ты все всегда сама могла
Меня продав, себя спасла.
Я видеть не хочу твой стыд
Свалила - все вы таковы.
Чтоб удержать и ангел лгал.
Свою любовь я покарал
Ты опасайся, чтоб я не узнал.
Ты опасайся, чтоб я не узнал.

Перевод добавил(а): Generalenebo.

Добавлен/редактирован: 31.07.2011 Просмотров: 26032

Snuff

Остаток

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (vilenizator)

Похорони все свои тайны под моей кожей.
Уходи с невинностью, оставь меня с моими грехами.
Воздух вокруг все еще кажется клеткой.
Любовь - это просто камуфляж, на который снова похожа ярость.
Итак, если любишь меня - дай мне уйти.
И убегай, пока я не узнал.
Мое сердце слишком почернело, и мне все равно.
Я не могу уничтожишь то, чего здесь нет.
Отправь меня к моей Судьбе.
Если я одинок, я не способен ненавидеть.
Я не достоин тебя...
Моя улыбка была стерта очень давно.
Если бы я мог все поменять... Надеюсь, я никогда не узнаю.
Я все еще прижимаю твои письма к моим губам.
И ласкаю их в моих частях, которые сохраняют каждый поцелуй.
Я не мог столкнуться с жизнью без твоего света.
Но все это разорвалось на части...когда ты отказалась сражаться.
Так сохрани же свое дыхание, которое я никогда не услышу.
Я думаю, я объяснил все понятно.
Ты не могла ненавидеть достаточно для того, чтобы любить.
Можно ли это назвать любовью?
Я только надеюсь, что ты не была моим другом.
Ведь я бы мог ранить тебя в конце.
Я никогда не умолял быть Святым.
У меня забрали все очень давно.
Хватило Смерти Надежды для того, чтобы позволить тебе уйти.
Так разбейся о мои камни, выплесни свою нежность в мою душу.
Тебе никогда не нуждалась в помощи.
Ты продала меня, чтобы спасти себя.
И я не буду слушать твой позор.
Ты убежала - вы все одинаковы.
Ангелы лгут, чтобы сохранить контроль.
Моя любовь была наказана очень давно.
Если тебе все еще не все равно, не позволяй мне знать...
Если тебе все еще не все равно, не позволяй мне знать...

Перевод добавил(а): Vilenizator.

Добавлен/редактирован: 15.10.2011 Просмотров: 24366

Snuff

Ярость

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Ксения Бастет Лейба)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight

So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself

And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know

Тайны все твои уйдут со мной,
Ты исчезнешь Ангелом, грех с моей душой
Воздух давит тысячью оков,
Снова гневом праведным,
Мы сотрем любовь, поверь.

И если любишь, отпусти,
Закрыв глаза, стремглав беги,
Не может сердце полюбить,
Зачем иллюзии крушить?

Верни назад мою судьбу,
Без ненависти не живу,
Да, я не заслужил тебя,
Улыбка стерта уж давно
И лучше б жил в неведении я.

Бережно храню все фото я,
И в прикосновеньях губ им отдаю себя,
Как же жить мне без мерцанья глаз?
Вдребезги разбилось все,
Как только ты сдалась.

Храни дыханье — все равно,
Тебе я объяснил давно,
Не ненавидишь до любви,
И чувств ответных ты не жди!

Хотел бы другом я не быть,
Тебя без боли погубить,
Я не мечтаю слыть святым,
Моей души развеян след,
Ты вновь ушла, даря надеждам смерть.

Ты разобьешься о мой лёд,
И сердце жалость разорвет,
Я не помог тебе спастись,
Ты предала, спасая жизнь.

Не слышу твоего стыда,
Ты исчезаешь, как всегда,
Ложь Ангелов не оправдать,
Я был наказан за любовь,
И если помнишь не давай мне знать!
И если помнишь не давай мне знать!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 22384

Snuff

Пепел

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (unknown)

del

Перевод добавил(а): cyberXndr.

Добавлен/редактирован: 25.10.2016 Просмотров: 19237

Snuff

Разрушение

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Юли Джу)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my Fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you…
My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn't face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know…

Разрушение...

Все прикосновенья забери.
Стань невинной, мне оставь потери и грехи.
Воздух словно клетка, я в ней зверь.
Нет любви, все ложь, а в сердце ярость от потерь.

Но если любишь, дай уйти
или беги сама… Беги!
В душе отчаянье и мрак
Он не союзник и не враг.
Идет война с самим собой,
противник - ненависть и боль.
Гарцует холод по спине.
И если сгину в той войне,
надеюсь, ты не скажешь это мне.

тело помнит нежность губ твоих
все еще целую письма , растворяюсь в них.
жизни нет без света этих глаз,
но разбился мир, когда без боя ты сдалась.

мой слух хранит твой нежный вздох -
Я справлюсь с этим , я бы смог.
Прошу возненавидь меня -
так, как любила, что бы я
забыл о том, что ты мне друг,
чтоб смог убить тебя без мук.
пойми я вовсе не Святой.
Давно не помню кто такой.
Сотри во мне надежду быть с тобой.

Спасайся бегством от камней.
Плюнь в душу жалостью своей.
Ты о пощаде не проси,
продав меня, себя спаси.
И о стыде не говори,
ты, как и все слепа внутри.
Солжет и Ангел, власть храня.
Любовь мою опять казня,
прошу тебя - не принимай меня.

Перевод добавил(а): gulianadgun.

Добавлен/редактирован: 11.03.2014 Просмотров: 8821

Snuff

Крах

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (MORPHIUS)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again...

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you...

My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a saint...

Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control...

Ooh, my love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know...

Ты начнёшь всё с нового листа -
Я отвечу за грехи, а ты будешь чиста.
Я словно в клетке, не могу дышать.
Любовь - всего лишь камуфляж,
Под маской скрылся гнев
Опять...

И если любишь - отпусти.
Беги, не дай себя найти.
Я зло, меня нельзя любить.
То, что мертво - не воскресить.
Доверь меня моей судьбе -
Не дай вновь навредить тебе.
Не стою я твоей любви...

Сам от себя давно устал,
Смогу ли измениться - кто бы знал...

Твои письма в сердце берегу.
И поцелуев вкус твоих забыть я не могу.
Ты зажигала свет в моей душе,
Но он погас - ведь я давно
Разрушил всё уже...

Молчи, не трать напрасно слов.
Я ко всему уже готов.
Ты не должна меня любить.
Всё не должно как прежде быть.
Мы даже не друзья с тобой -
Я причиняю тебе боль.
Со мной ты будешь лишь страдать...

Ведь я давно уже изгой -
Надежды не осталось никакой...

Давай, добей меня скорей -
Плюнь в душу жалостью своей!
Я знаю, ты не подведёшь -
Предашь меня, себя спасёшь!
Не надо ложного стыда!
Давай, беги - ведь так всегда!
Святые тоже могут лгать...

И пусть тебе не наплевать -
Я больше не хочу об этом знать...
Я больше не хочу об этом знать!