Перевод песни 30 Seconds To Mars - Night Of The Hunter

Night Of The Hunter

Ночь Охотника

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)

Перевод песни (автор неизвестен)

La nuit du chasseur

I was born of the womb of a poisonous spell
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see

I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bows of the liars, the thieves
Rise up above it, high up above and see

Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil inside

One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it'll all just end

Un, deux, trois, cinq

Blessed by a bitch from a bastard's seed
Pleasure to meet you but better to bleed
Rise, I'll rise, I'll rise...

Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above and see

Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil inside

One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it'll all just end

Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart

One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it'll all just end

Ночь охотника

Я родился из лона ядовитого заклинания
Избитый, сломленный и преследуемый из-под земли
Но я поднимаюсь выше этого, выше этого и вижу

Меня повесили на дереве, сделанного из языков слабости
Ветвей, изгибов лжецов, воров
Поднимаюсь выше этого, выше и вижу

Молись своему богу, открой своё сердце
Что бы ты ни делала, не бойся темноты
Прикрой свои глаза, дьявол внутри

Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится

Один, два, три, пять

Благословлённый сукой потомства ублюдка
Какое удовольствие встретить тебя, но лучше истекать кровью
Поднимаюсь, я поднимусь, я поднимусь...

Содрал с неё кожу живьём, разорвал её на куски
Рассеял её пепел, похоронил её сердце
Поднимаюсь выше этого, выше и вижу

Молись своему богу, открой своё сердце
Что бы ты ни делала, не бойся темноты
Прикрой свои глаза, дьявол внутри

Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится

Честное слово, я разобью твоё сердце
Разорву тебя на куски и похороню тебя
Честное слово, я разобью твоё сердце
Разорву тебя на куски и похороню тебя

Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 12997

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Jared
Дата: 09.04.2010

довольно дословный перевод, я бы даже сказал слишком дословный..

Комментарий добавил(а): варежка
Дата: 19.04.2010

Переводчику аригато!!!
А песня просто
суперская!!!!! И здесь явно замешаны вампиры! :)

Комментарий добавил(а): MaZa
Дата: 06.09.2010

А если честно, кто нибудб понял смысл этого...хм, текста?))
Я сколько не старался так и не смог разобраться.

Комментарий добавил(а): кхм..
Дата: 22.10.2010

памоему.. слехка переборщено с дословностью...
нет красоты тексто..

Комментарий добавил(а): MARSианка
Дата: 23.10.2010

На данный момент это одна из моих любимых песен 30 seconds to mars :)

Комментарий добавил(а): Tanya
Дата: 02.12.2010

я просто безума от марсов!!!
все их песни просто чумовые!!!
кто не понял о чем эта песня попробуйте еще почитать и вникнуть, потому что песня супер)))

Комментарий добавил(а): Katty
Дата: 20.12.2010

Мне кажется все понятно.
Перевод - просто супер!
Мне никогда не нравилось что переводчики пытаются песни как-то преукрасить, сделать приятным
А тут правда-матка

trsongs, уважаю))

Комментарий добавил(а): Katty
Дата: 20.12.2010

А песня вообще про то как человеку, выросшему на краю общества трудно измениться...
и мне кажется, он встречает "ее" и говорит ей, пока не подходить к нему, не любить его, так как сейчас он сможет только обидеть ее

но он, надеется что перерастет всю "грязь" своей жизни

Комментарий добавил(а): toshka))
Дата: 20.12.2010

мм..давольно милая песня))нефанатею))

Комментарий добавил(а): Няша
Дата: 14.11.2011

Песня супер)))я обычно никогда нигде коментов не оставляю,но щас не сдержалась)))

Комментарий добавил(а): Марфунчик
Дата: 18.02.2023

Не о жертвоприношениях ли песня? Живыми людьми во имя дьявола.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки