Перевод песни Scorpions - .......

.......

Люблю лишь тебя

Текст песни (исполняет Scorpions)

Перевод песни (wowa)

Time, it needs time
To win back your love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.
Love, your love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Yes I've hurt your pride, and I know
What you've been through.
You should give me a chance
This can't be the end.
I'm still loving you.
I'm still loving you,
I need your love.
I'm still loving you.
Still loving you, baby...
.....

жизнь, свою жизнь
отдать, чтоб вернуть тебя
я и отдам, всю подарю
нежность души
вокруг разолью, любя
в сердце пролью, в вечность пролью

бой, снова бой
приму, малыш, за тебя
из плена лжи любовь отобью
силу души
молнией кинув в года
призрак стены меж нами пробью

и начнём мы вновь
путь по-над бездной чёрной
пусть струной он взмоет
над гордыней пустой
нас объявшей с тобой
злой судьбой непреклонной...
есть ли шанс, ты скажи
чудом вдруг вдохнуть жизнь –
в нашу Любовь?

дай, солнце, дай
огонь нашим душам вновь
чтобы вернуть, чтобы простить
не отвергай
солнце, мою Любовь
с ней я готов мрак судеб пробить

и мы вновь начнём
путь по-над небом звёздным
он струной взовьётся
над гордынею злой
судеб сети порвём
если ещё не поздно
можешь шанс ты мне дать
из руин ввысь поднять
нашу Любовь?

мы пойдём с тобой
с неба срывая звёзды
песней струн мы взмоем
над гордыней былой
возродим Любовь
рано мы или поздно...
подари шанс опять
той Любви вдруг воспрять –
люблю лишь тебя!
люблю лишь тебя,
люблю лишь тебя! дай мне Любовь
люблю лишь тебя, солнце!
дай мне, дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне, дай мне Любовь, солнце!!!
дай мне Любовь
дай мне Любовь!!!

Перевод добавил(а): wowa001.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 17052

.......

Все еще люблю тебя

Текст песни (исполняет Scorpions)

Перевод песни (Шаоран)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Fight, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, your love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end

I'm still loving you,
I need your love
I'm still loving you
I need your love

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
This can't be the end
I'm loving you...
I'm loving you...

Время, нужно время
Что бы вернуть любовь твою вновь
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь любовь
Однажды любовь твою может вернуть
Я буду там, я буду там

Бой, приму бой
Что бы вернуть любовь твою вновь
Я буду там, я буду там
Любовь, лишь любовь
Сможет однажды стену сломать
Я буду там, я буду там

Если б вновь прошли
Весь наш путь от начал
Попытался б изменить
Все что убивало нашу любовь
Твоя гордость воздвигла стену, так крепка
Что не могу я пройти
Неужели нет шансов
Все снова начать?
Я тебя люблю

Попробуй, малышка попробуй
Поверить в любовь мою вновь
Я буду там, я буду там
Любовь, твою любовь
Просто не должен я упустить
Я буду там, я буду там

Если б вновь прошли
Весь наш путь от начал
Попытался б изменить
Все что убивало нашу любовь
Твоя гордость воздвигла стену, так крепка
Что не могу я пройти
Неужели нет шансов
Все снова начать?

Если б вновь прошли
Весь наш путь от начал
Попытался б изменить
Все что убивало нашу любовь
Да я задел гордость твою, я знаю
Через что ты прошла
Ты должна дать мне шанс
Все не может кончиться так

Я все еще люблю тебя
Мне нужна твоя любовь
Все еще люблю тебя
Мне нужна твоя любовь

Если б вновь прошли
Весь наш путь от начал
Попытался б изменить
Все что убивало нашу любовь
Твоя гордость воздвигла стену, так крепка
Что не могу я пройти
Неужели нет шансов
Все не может кончиться так
Я люблю тебя...
Я люблю тебя...

Перевод добавил(а): Шаоран.

Добавлен/редактирован: 03.12.2011 Просмотров: 14981

.......

Как и прежде, люблю

Текст песни (исполняет Scorpions)

Перевод песни (Роман Дин)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you

Дай, шанс мне дай
Любовь нашу просто спасти,
Чтоб её обрести, вновь её обрести.
Да, лишь она
Способна любовь возродить –
Её не забыть, без неё не прожить.

Я не сдаюсь
В надежде любовь сохранить,
И рядом быть, верить и жить.
Так лишь она
Все преграды способна сломить
У себя на пути – её не гони.

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить.
Ведь была любовь –
Обиды нам стоит простить.
Но гордыня-лед не даст
Сделать первый шаг!
Что мне делать теперь,
Как открыть эту дверь?
Тебя люблю…

Как мне найти
Любовь, что сожгла все мосты?
Веришь ли ты... словам любви?
Жаль, мне так жаль.
Как трудно любовь отыскать,
Легко потерять, и вечно ждать.

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить,
Ведь была любовь –
Обиды нам стоит простить.
Но гордыня-лед не даст
Сделать первый шаг!
Что мне делать теперь,
Как открыть эту дверь?

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить,
Ведь была любовь –
Обиды нам стоит простить.
Пусть растает лед, и уйдет
Боль, что в сердце живет.
Лишь прошу об одном –
Остаться вдвоем.
Как и прежде, люблю,
Так сильно люблю, тебя люблю.
Я, как прежде, люблю.
___________________________________
Оригинал: http://www.stihi.ru/2013/09/13/4709