Перевод песни Joy Division - Atmosphere (саундтрек к Контроль)

Atmosphere (саундтрек к Контроль)

Атмосфера

Текст песни (исполняет Joy Division)

Перевод песни (автор неизвестен)

Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.

Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.

People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away in silence,
Don't walk away.

Идя в тишине,
Не уходи в неё насовсем.
Видишь там опасно,
Всегда опасно,
Бесконечные разговоры,
Перестройка жизни,
Не уходи.

Идя в тишине,
Не отворачивайся.
Твоя путаница,
Моя иллюзия,
Изношенная как маска самоненависти,
Противостоит, а затем умирает.
Не уходи.

Люди как ты находят лёгким,
Видеть насквозь,
Паря в воздухе.
Ища в потоках,
Через улицы,
Каждый угол, оставленный слишком скоро,
Не принятый с должной заботой.
Не уходи в тишине,
Не уходи.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 19.10.2010 Просмотров: 14722

Atmosphere (саундтрек к Контроль)

Атмосфера

Текст песни (исполняет Joy Division)

Перевод песни (автор неизвестен)

Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.
Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.
People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away in silence,
Don't walk away.

Идешь в молчании,
Не уходи в молчании.
Видишь, опасность,
Всегда опасность,
Бесконечные разговоры,
Перестройка жизни,
Не уходи.
Идешь в молчании,
Не отворачивайся в молчании.
Твоё смятение,
Моя иллюзия,
Надетая, как маска ненависти к себе,
Противостоит, а затем погибает.
Не уходи.
Люди, как ты, считают, что это легко,
Очевидно для взгляда,
Витает в воздухе...
Охотясь вдоль рек
И улиц,
Каждый угол слишком быстро покидается,
Хоть и обустроенный с должным вниманием.
Не уходи в молчании.
Не уходи.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 22.01.2012 Просмотров: 9480

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): никита
Дата: 10.10.2010

о депрессии самого Яна Кертиса наверное

Комментарий добавил(а): Мессалина
Дата: 18.10.2010

На мой взгляд песня о том,что не стоит замыкаться в себе чтоли,ибо когда замыкаешься,может быть много непредсказуемых выходов..слышала ее еще в детстве..но вот осмысле в фильме контроль..

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 25.12.2010

согласна с никитой

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки