Перевод песни Stevie Wonder - For Once In My Life

For Once In My Life

На этот раз в моей жизни

Текст песни (исполняет Stevie Wonder)

Перевод песни (автор неизвестен)

For once in my life I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid, I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true

For once in my life I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once, I have something I know won't desert me
I'm not alone anymore

For once, I can say, this is mine, you can't take it
As long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me

На этот раз в моей жизни у меня есть кто-то, кто нужен мне
Кто-то, в ком я нуждался так долго
На этот раз, я не боюсь, я могу пойти туда, куда жизнь ведёт меня
И, так или иначе, я знаю, что я буду сильным

На этот раз я могу коснуться того, о чем мое сердце привыкло мечтать
Прежде, чем я узнал, что
Кто-то согреет меня как ты
Заставит мои мечты осуществиться

На этот раз в моей жизни я не позволю горю причинить мне боль
Не так как прежде
На этот раз, у меня есть что-то, что я знаю, не покинет меня
Я больше не одинок

На этот раз, я могу сказать, она – моя, ты не можешь взять её
Пока я знаю, что у меня есть любовь, я могу дарить её
На этот раз в моей жизни, у меня есть кто-то, кто нужен мне

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 05.11.2009 Просмотров: 10882

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): sverdrup
Дата: 16.12.2010

А вот попытка ритмичного и, по возможности, стихотворного перевода 3-го куплета :

Теперь себе я горевать не позволю
Нет больше для боли причин.
Есть ты у меня и тебя не оставлю,
Я в мире уже не один.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки