Перевод песни Whitney Houston - I Look To You
I Look To You |
Я обращаюсь к тебе | |||
Текст песни (исполняет Whitney Houston) |
Перевод песни (редактировано Вероникой, boar) | |||
As I lay me down |
Я погибаю | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 07.07.2011 Просмотров: 32260 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Галия
- Дата: 08.12.2009
Отличная песня.
- Комментарий добавил(а): Вероника
- Дата: 22.03.2010
Спасибо за перевод, я сама пыталась перевести эту песню, но видимо не хватило времени.
Единственная корректировка автору. Whitney Посвятила эту песню своей маме )) поэтому везде где есть нужен следует читать нужна ))
- Комментарий добавил(а): Мин
- Дата: 24.04.2011
Наьа астык ырыа
- Комментарий добавил(а): jek
- Дата: 05.05.2011
супер песня без словввв
- Комментарий добавил(а): elena
- Дата: 10.06.2011
Если человек кому то посвящает песню, необязательно что он поет об этом человеке. Поэтому не обязательно читать "нужна". По контексту больше похоже на обращение к Богу. Человек не может Shine on me (дословный перевод воссияй надо мной или озари меня) или Set me free. Песня больше похожа на молитву не желе обращение к маме. Это лишь мое мнение.
- Комментарий добавил(а): sk
- Дата: 19.07.2011
Песня - обращение к Богу. I look to you - я тянусь к тебе!
- Комментарий добавил(а): Наталья
- Дата: 16.08.2011
Эта песня посвящена Богу - Иисусу Христу!!! Она говорит об этом в интервью с Опрой!!!
- Комментарий добавил(а): Евгения
- Дата: 17.08.2011
Сердце замерло...
- Комментарий добавил(а): Жасмин
- Дата: 04.09.2011
Уважаемые комментаторы, я не читала нигде интервью, но я уверена, что эта песня - обращение к Богу, потому что выражение "Heaven" здесь переводится как "Небо", т. е. "Небо, услышь меня". Если кто понимает английский, то по контексту поймёт, что я права!
- Комментарий добавил(а): Жасмин
- Дата: 04.09.2011
Слово "heaven" и так означает "небо". Я имела ввиду, что тут под этим словом подразумевается Бог.
- Комментарий добавил(а): Вита
- Дата: 12.02.2012
Потрясающе красиво и глубоко!!! Эта музыка будет жить всегда!
- Комментарий добавил(а): Нэни
- Дата: 12.02.2012
скорбим по тебе наша любимая и нежная Уитни..вечная тебе память...
- Комментарий добавил(а): Ксения
- Дата: 12.02.2012
Великолепная песня! Шикарный голос! Спасибо Whitney!
Песня о Вере, обращение к которой, всегда помогает нам найти силы в себе!
Rest in peace, Whitney...
We will always love you!
U will be missed...
- Комментарий добавил(а): Елена
- Дата: 12.02.2012
R.I.P.
- Комментарий добавил(а): Евгений
- Дата: 13.02.2012
Прощай, чёрная королева. В моём сердце ты останешься навсегда.
- Комментарий добавил(а): ара
- Дата: 13.02.2012
whitney сестра когда станиш передним скажи променя
- Комментарий добавил(а): Игорь Baby'young
- Дата: 13.02.2012
Руки вновь свои
Взмою к небу я
Отпустите силы тьмы
Отдал всё бы за тебя
Вновь пришла зима
Опустилась мгла
Я в глаза твои смотрю
Боже, как тебя люблю
Смотрю в глаза,твои глаза
Он позвал и ты ушла
Всё равно ты мне нужна
Смотрю в глаза,твои глаза
Обращаюсь я к тебе
Ты жива в моей судьбе....
- Комментарий добавил(а): люба
- Дата: 15.02.2012
такой голос.ты лучшая...
- Комментарий добавил(а): Margo
- Дата: 17.02.2012
Շնորհակալություն Դու կլինես միշտ մեր սրտերում Երգն իհարկե Աստծուն է նվիրված
- Комментарий добавил(а): Malena
- Дата: 26.02.2012
от песни просто мурашки по телу,а её голос - просто нет слов!!! Второй такой нет и не будет!!!
- Комментарий добавил(а): Oddy
- Дата: 09.03.2012
Эта была реально неповторимая Уитни. Ей подражали все вокалисты, старались приблизится к ней в манере ее исполнения, но она не досягаема.... она действительно талантлива от Бога. Когда я услышал эту песня в 2009 году, у меня сердце защемило, я подумал, неужели она прощается с нами обращаясь к небесам. Сердце плачет по ней...Пусть хоть там на небесах будет тебе хорошо УИТНИ.
- Комментарий добавил(а): Ляйсан
- Дата: 23.03.2012
Уитни Хьюстон - это мировая легенда.Ее голос не объяснить словами!!! Одним словом! Уитни, низкий вам поклон!!! И к сожалению мы вам, ничем не можем уже помочь. Мне очень жаль!!!
- Комментарий добавил(а): Ляйсан
- Дата: 24.03.2012
Мне кажется она устала от публичной жизни. Давайте представим себе что все время над нами следят журналисты, везде нас кто - то преследует, задает нам вопросы личного характераи.т.д. Очень ее жалко, и пусть Земля ей пудет пухом!! Я думаю что так и будет !!! Я в этом уверена!!!
- Комментарий добавил(а): ирада
- Дата: 12.04.2012
Голос чудесный,песня ещё чудесней,а больше всего радует что так может петь о Боге только тот кто пережил встречу с Б,что когда песня исчезаетогом лично и те годы которые она пела в церковном хоре не прошли даром!у Бога всё не зря!Слава Ему за это!и за то как поёт Уитни,что когда музыка исчезает,рядом с ним мы слышим Песню!!!
- Комментарий добавил(а): Женя
- Дата: 23.11.2012
Почитайте в Википедии про клуб "Хромая лошадь". Она посвятила эту песню в память всем погибшим в этом клубе!
- Комментарий добавил(а): Ануш
- Дата: 06.12.2012
Песня просто супер.Она была лучшей.Конечно же песня-обращение к Богу,это и из клипа понятно. Спасибо за перевод,он очень чистый.
- Комментарий добавил(а): Сара
- Дата: 03.01.2013
Очень хорошая песня, очень трогательная. Она пела эту песню в 2010г,посветив погибшим в декабре 2009 в клубе Хромая лошадь
- Комментарий добавил(а): Наталья
- Дата: 13.02.2013
Потрясающая песня, впрочем как и все другие в ее исполнении. Огромное спасибо, за все что ты сделала Уитни для нас, жила для нас, пела для нас. Ты всегда будешь жить в наших сердцах! Светлая тебе память!
- Комментарий добавил(а): Talgat
- Дата: 27.04.2013
Грамотная песня и сама певица
- Комментарий добавил(а): Лика
- Дата: 29.04.2013
Это- песня-молитва!Дорогая Уитни обращается в ней к Господу!Прекрасные слова и прекрасное исполнение!Пусть Господь помянет ее душу! Она жива!
- Комментарий добавил(а): Виктория
- Дата: 08.10.2013
В голосе уитни жил ангел и эта песня обращение к богу.. . и тем самым бог обращается и к нам через уитни , что он всегда смотрит на нас)) лучший голос и личность ! мы будем всегда тебя любить!
- Комментарий добавил(а): Лариса
- Дата: 11.08.2014
100 раз уже слушаю и плачу..Жаль,что Уитни так рано ушла от нас...