Nothing Else Matters |
Больше ничто не имеет значения |
Текст песни (исполняет Metallica) |
Перевод песни (автор неизвестен) |
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
No nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, that’s right
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
No nothing else matters, yeah
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
No nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
I never cared for what they do
I never cared for what they know
And I know |
Так близко, не важно, как далеко
Не мог быть более искренним
Всегда веря в то, кто мы
А больше ничто не имеет значения
Никогда не открывал себе этот путь
Жизнь в наших руках, мы живем, как хотим
Я не просто говорю все эти слова
И больше ничто не имеет значения
Доверие, я ищу и нахожу в тебе
Каждый день для нас что-то новое
Наш разум открыт для различных точек зрения
Нет, больше ничто не имеет значения
Никогда не волновало, что они делают
Никогда не волновало, что они знают
И я знаю
Так близко, не важно, как далеко
Не мог быть более искренним
Всегда веря в то, кто мы
Нет, больше ничто не имеет значения
Никогда не волновало, что они делают
Никогда не волновало, что они знают
И я знаю
Никогда не открывал себе этот путь
Жизнь в наших руках, мы живем, как хотим
Я не просто говорю все эти слова
Нет, больше ничто не имеет значения, да
Доверие, я ищу и нахожу в тебе
Каждый день для нас что-то новое
Наш разум открыт для различных точек зрения
Нет, больше ничто не имеет значения
Никогда не волновало, что они говорят
Никогда не волновало, в какие игры они играют
Меня никогда не волновало, что они делают
Меня никогда не волновало, что они знают
И я знаю |
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 08.06.2010 Просмотров: 28107 |
|
|
|
Nothing Else Matters |
Все остальное неважно |
Текст песни (исполняет Metallica) |
Перевод песни (Андрей из Белгорода) |
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters |
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно |
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 28.01.2012 Просмотров: 21333 |
|
|
|
Nothing Else Matters |
Только это и важно |
Текст песни (исполняет Metallica) |
Перевод песни (Роман Дин) |
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah!
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters |
Так близки, хоть и далеко,
Но не дальше сердца своего,
Верим вечно мы в себя, –
И это лишь важно.
Таким раньше не был никогда,
Жизнь, что есть, нам и проживать,
Слов пустых не бросаю я, –
И это лишь важно.
Доверять лишь могу тебе,
Каждый день – что-то новое,
По-другому стал на все смотреть, –
И это лишь важно.
Не волнуют их дела!
На секреты их – плевать!
Знаю, что...
Так близки, хоть и далеко,
Но не дальше сердца своего,
Верим вечно мы в себя, –
И это лишь важно.
Не волнуют их дела!
На секреты их – плевать!
Знаю, что...
Таким раньше не был никогда,
Жизнь, что есть, нам и проживать,
Слов пустых не бросаю я, –
И это лишь важно.
Доверять лишь могу тебе,
Каждый день – что-то новое,
По-другому стал на все смотреть, –
И это лишь важно.
На их сплетни – наплевать!
В игры их не стал играть!
Не волнуют их дела!
На секреты их – плевать!
Знаю, что...
Так близки, хоть и далеко,
Но не дальше сердца своего,
Верим вечно мы в себя, –
Только это и важно.
______________________________________
Оригинал: http://www.stihi.ru/2015/03/07/9594 |
Перевод добавил(а): druiz. |
Добавлен/редактирован: 03.06.2015 Просмотров: 6933 |
|
|
|
Nothing Else Matters |
Остальное не важно |
Текст песни (исполняет Metallica) |
Перевод песни (sipweb) |
[Verse 1]
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
[Verse 2]
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
[Verse 1]
So close, no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
[Verse 2]
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
[Chorus 2]
Never cared for what they say
Never cared for games they play
[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
[Verse 1]
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters |
Ты рядом, но далека
И в сердце моём жива
Я верю, что навсегда
Остальное не важно
Себя я не знал таким
По-своему просто жил
О чувствах не говорил,
Остальное не важно
Доверия я ищу
Каждый день дарит новизну
По-новому в мир смотрю
Остальное не важно
[Припев]
Не важны мне их дела
И неважно кто, что знал,
Но я знал
Ты рядом, но далека
Ты в сердце моём жива
Я верю, что навсегда
Остальное не важно
[Припев]
Не важны мне их дела
И неважно кто, что знал,
Но я знал
Себя я не знал таким
По-своему просто жил
О чувствах не говорил,
Остальное не важно
Доверия я ищу
Каждый день дарит новизну
По-новому я смотрю
Остальное не важно
[Припев]
И не важно, что говорят,
Не важна мне их игра
Не важны мне их дела
И неважно кто, что знал,
Но я знал
Ты рядом, но далека
Ты в сердце моём жива
Я верю, что навсегда
Остальное не важно |
Перевод добавил(а): sipnet. |
Добавлен/редактирован: 19.06.2022 Просмотров: 422 |
|
|
|
|
| Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|