Перевод песни Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door
Knockin' On Heaven's Door |
Достучаться до небес | |||
Текст песни (исполняет Guns N' Roses) |
Перевод песни (Редактировано: Наталья) | |||
Mama, take this badge off of me |
Мама, забери этот полицейский значок | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 26.01.2012 Просмотров: 61439 | |||
Knockin' On Heaven's Door |
Достучаться до небес | |||
Текст песни (исполняет Guns N' Roses) |
Перевод песни (Musical Fidelity) | |||
Mama, take this badge from me... |
Мама, забери у меня этот значок, | |||
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 27.01.2012 Просмотров: 44489 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Ken'sKoff
- Дата: 24.05.2010
эта песня сразу обо всем. я услышал ее в фильме с таким же названием и с Тилем Швайгером в главной роли. поэтому она и ассоциируется у меня с тем, что происходит с главными героями: примирение с неизбежным, бунт против повседневсности и великолепная фраза: "На небесах только и разговоров, что о море..." Пишу, а глазах слеза. стал сентиментальным, старый дурак.
- Комментарий добавил(а): Stina
- Дата: 25.05.2010
Мне кажется, что в жизни можно все изменить. Не бывает неизбежности, даже в смерти. В смерти жизнь. Нужно просто быть иногда добрее друг к другу.
- Комментарий добавил(а): kRiStALLNIgGa
- Дата: 09.12.2010
Love that song
- Комментарий добавил(а): Наталья.
- Дата: 11.12.2010
В песне описываются чувства и эмоции умирающего шерифа, который больше не может выполнять свой шерифский долг. Кстати сказать с течением времени Дилан несколько раз менял текст песни. Впервые я её услышала в фильме легенде "Достучаться до небес"
- Комментарий добавил(а): Hardwayson
- Дата: 28.02.2011
Надо же - мент перед смертью маму вспомнил,табельное оружие закопать просит,в рай просится...Следует ли из этого,что хороший мент - мёртвый мент?
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 16.05.2011
Это песня не о смерти щерифа, а о том, что круто-это любить, а не стрелять!
- Комментарий добавил(а): Весёлый Роджер
- Дата: 16.05.2011
Мама, ну-ка забери
Мой жетон, вот этот вот.
Что там будет впереди,
У небесных я стою ворот.
Ток- ток- ток, на небе у ворот. х4
Мама, ствол мой закопай
Хватит, больше ни кого
Не убью-вот двери в рай.
У небесных я стою ворот.
Ток- ток- ток, на небе у ворот. х4
Мама, крепче обними,
Я не вижу ни кого.
Что случилось - знаешь ты.
У небесных я стою ворот.
Ток- ток- ток, на небе у ворот. х4
Бэйби, крепче обними,
Скоро-скоро всё пройдёт.
Скоро плата за грехи,
У небесных я стою ворот.
Ток- ток- ток, на небе у ворот. х4
- Комментарий добавил(а): Воффчег
- Дата: 28.05.2011
Весёлому Роджеру респект за перевод. Копирнул, изучаю, вникаю.
- Комментарий добавил(а): Зоркий
- Дата: 23.10.2011
"Мама, я не могу больше пить, вылей всё что стоит на столе, я не могу больше пить" Б.Г. :-))
- Комментарий добавил(а): Валера
- Дата: 17.11.2011
Роджер - 5 баллов
- Комментарий добавил(а): Victorovich
- Дата: 06.01.2012
Отличная песня в бесподобном исполнении Ганзов))) Был на их концерте в МСК. Они молодцы!
- Комментарий добавил(а): Fru Fru
- Дата: 17.03.2012
...
Детка, крепче обними
- я не вижу ничего.
Видно, сбился я с пути:
у небесных я стою ворот.
Сын, ты вспомнишь обо мне?
Час пришел сказать "Прощай!"
Долг исполнив на земле
я стучусь в ворота в рай.
Тук-тук-тук в ворота в рай...
- Комментарий добавил(а): Lex122
- Дата: 14.01.2013
Knockin' on Heaven's Door - песня Боба Дилана, саундтрек к фильму Пэт Гэрретт и Билли Кид. в 1973г, в фильме снимался и сам Дилан.
- Комментарий добавил(а): надежа
- Дата: 04.02.2014
после того,когда хоть раз побываешь на море,перед тобой в будущем откроются врата рая
- Комментарий добавил(а): Кирлсон
- Дата: 04.02.2014
Отличная песня - прекрасные простые слова с глубоким смыслом.
- Комментарий добавил(а): Надежа20231
- Дата: 08.02.2014
только тогда.когда ты увидишь море перед тобой откроются врата рая