Перевод песни Guns N' Roses - Paradise City

Paradise City

Город рая

Текст песни (исполняет Guns N' Roses)

Перевод песни (редактировано ПсихоZ)

[Chorus: x2]

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
I want you please
Take me home

Just a' urchin
livin' under the street
I'm a hard case
that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches or so they say
Ya gotta-keep pushin'
for the fortune and fame
It's all a gamble
When it's just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody's doin' their time

[Chorus]

Strapped in the chair
of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says
it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette
but I can't see
Tell me who you're gonna believe

[Chorus]

So far away
So far away
So far away
So far away

Captain America's been torn apart
Now he's a court jester
with a broken heart
He said-
Turn me around and
take me back to the start
I must be losin' my mind-
"Are you blind?"
I've seen it all a million times

[Chorus]

[Припев: x2]

Забери меня
В город рая
Где зеленая трава
И симпатичные девчонки
Я прошу тебя
Забери меня домой

Я просто беспризорник
Живущий на улице
Я тяжело болен
Моё сердце с трудом бьётся
Я - твой шанс проявить милосердие
Так купи мне что-нибудь поесть
Я заплачу тебе в следующий раз
Запиши меня в конец списка

Из грязи в князи или как они говорят
Ты должен продолжать бороться
ради удачи и известности
Это всё азартная игра
Когда это просто игра
Ты рассматриваешь это как преступление, наказуемое смертной казнью
Все забивают своё время

[Припев]

Связанный на стуле
В газовой камере города
Почему я здесь, я не могу вспомнить
Главный врач говорит
опасно дышать
Я хотел бы выкурить ещё одну сигаретку
но я не могу видеть
Скажи мне, кому ты собираешься верить

[Припев]

Так далеко
Так далеко
Так далеко
Так далеко

Капитан Америка был разорван на части
Теперь он придворный шут
с разбитым сердцем
Он сказал -
Разверните меня и
верните к началу
Должно быть я теряю свой рассудок -
"Вы что ослепли?"
Я видел всё это миллион раз

[Припев]

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 17.09.2010 Просмотров: 49250

Paradise City

Райский город

Текст песни (исполняет Guns N' Roses)

Перевод песни (автор неизвестен)

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
I want you please
Take me home

Just a' urchin
livin' under the street
I'm a hard case
that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches or so they say
Ya gotta-keep pushin'
for the fortune and fame
It's all a gamble
When it's just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody's doin' their time

[Chorus]

Strapped in the chair
of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says
it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette
but I can't see
Tell me who you're gonna believe

[Chorus]

So far away
So far away
So far away
So far away

Captain America's been torn apart
Now he's a court jester
with a broken heart
He said-
Turn me around and
take me back to the start
I must be losin' my mind-
"Are you blind?"
I've seen it all a million times

[Chorus]

Забери меня
В райский город,
Где трава зелена
И девчонки красивы
Ты покажи мне
Где дом.

Я лишь беспризорник
Живущий на улице
Проблемы не победить
Так будь благосклонен
Купи мне поесть
И я может быть заплачу
Буду в конце списка твоего.


Из грязи в князи, как они говорят
Да, нагло держа
Удачу за хвост
Игра азартна,
Но это игра!
Да. Пусть это будет преступление,
Каждый сам выбирает занятие.

[припев]

Привязаный к стулу
В газовой камере города
Почему я здесь, не могу я вспомнить
Главный хирург говорит
Что опасно дышать.
Ещё одну бы сигаретку,
Но её нет.
Ну и кому надо верить?

[припев]

Так далеко.
Так далеко.
Так далеко.
Так далеко.

Капитан Америка разорван был,
Теперь он просто шут
С разбитым сердцем.
Он говорит:
Меня разверни
И на старт верни.
Наверно сошёл я с ума
"ТЫ слепой?"
Я видел это миллион раз!

[припев]

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 22.01.2012 Просмотров: 35246

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Слава
Дата: 06.06.2010

Песня охиренная!

Комментарий добавил(а): Дима
Дата: 11.07.2010

как услышал в 1-ый раз добавил её в любимые

Комментарий добавил(а): tim
Дата: 02.08.2010

шикарная песня!..слышал ее в burnout paradise

Комментарий добавил(а): кир
Дата: 31.08.2010

ПЕСНЯ ВЕЩЬ
РОК -Н - РОЛЛ ЭТО КРУТО!!!!!

Комментарий добавил(а): полина
Дата: 17.09.2010

песня супер поднимает настроение. я также как и tim слышала ее в burnout paradise и еще н альбомах live era 87-93 и appetite for destruction

Комментарий добавил(а): северин
Дата: 11.11.2010

блин ребят это очень крутая песня, кстати я её тоже слышал в игре)

Комментарий добавил(а): street racer
Дата: 13.02.2011

крутая песня из крутой игры

Комментарий добавил(а): коготь
Дата: 20.02.2011

песня когтяная!!!!!!

Комментарий добавил(а): биг
Дата: 20.02.2011

в игре burnout paradise играет она!!! офигенная песня!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): big
Дата: 30.03.2011

блин песня супер слышал в игре burnout paradise играла в меню игра такая же как и песня супер

Комментарий добавил(а): Егорище
Дата: 02.05.2011

Песня класс!

Комментарий добавил(а): Антон
Дата: 14.05.2011

Игра жесть а песня еще жесче!!

Комментарий добавил(а): йогурт
Дата: 06.06.2011

песня...... ну короче ваще.............. ЗАШИБИСЬ !!!!!!!!!!!!! услышал в игре burnout paradise и сразу заело !!!!!!!! Take me down To the paradise city !!!!! ААААААААЕЕЕЕЕЕЕЕЕ ! )))))

Комментарий добавил(а): storm2513
Дата: 01.07.2011

Офигенная песня

Комментарий добавил(а): tempalex
Дата: 11.07.2011

Атличная песня!!!)
ее можна слушать очень долга и ненадаедает!!!

Комментарий добавил(а): GUNS N ROSES
Дата: 17.07.2011

песня просто оху...!, ее реально можно слушать много раз и все равно она класная.Я слышал этот хит всех времен и народов как и вы все в игре burnout paradise city эта песня настолько крутая что для нее создали такую же неповтаримую игру.Но самое главное что эту песню слушают УЖЕ БОЛЬШЕ ЧЕМ 35 ЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ

Комментарий добавил(а): фанатик
Дата: 17.07.2011

Полностью с тобой Согл...ААА...Сен

Комментарий добавил(а): ВадоSs
Дата: 31.08.2011

GUNS N ROSES --------- Я тоже с тобой согласен!! И игрушка Классная! Я тоже как и многие из вас слышал её в игре)))

Комментарий добавил(а): LaGgEr
Дата: 27.09.2011

Бл* Всё пи**ато!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Dima
Дата: 21.10.2011

Песня просто о*уеть!!!

Комментарий добавил(а): SoL
Дата: 17.11.2011

вобще-то эта песня написана 24 года назад а не БОЛЬШЕ 35 ЛЕЕЕЕЕЕЕЕТ,песня реально крутая,я ее первый раз услышал лет 6 назад,народ зацените Slash (feat. Fergie)-Paradise City (Slash-это гитарист guns n' roses)

Комментарий добавил(а): ogurez
Дата: 23.11.2011

Слышал в burnout игра и музыка просто супер!

Комментарий добавил(а): gastarbaiter
Дата: 11.02.2012

песня ох..ая, игра ох..ная да и все песни в bornout ништяк!

Комментарий добавил(а): Колян
Дата: 02.03.2012

Слышал в burnout!

Комментарий добавил(а): DanSDesigner
Дата: 09.03.2012

Песня просто супер, уже года два слушаю, не надоедает!

Комментарий добавил(а): Дядя Сэм
Дата: 18.03.2012

Да меня всего колбасит когда это песенку слышу, песня просто очишуительная, тащусь от неё

Комментарий добавил(а): sasha
Дата: 07.04.2012

Я её слышал в игрухе burnout paradise
там был город о котором они поют Paradise City
Песня просто ...

Комментарий добавил(а): Фан
Дата: 24.04.2012

Отличная песня! Послушал - сразу зацепило!

Комментарий добавил(а): Константин
Дата: 30.04.2012

Песня вещь!

Комментарий добавил(а): Макс
Дата: 03.05.2012

слов нет.....

Комментарий добавил(а): Рома
Дата: 23.05.2012

афигенная песня...я тащусь

Комментарий добавил(а): Lyasya
Дата: 26.05.2012

просто охрененая музяка))))

Комментарий добавил(а): даня
Дата: 20.06.2012

я как и все услышал песню в игре PARADISE CITE но немог найти и както утром включаю брайчтв и там она моя радимая песенка класс и день весь удачный был

Комментарий добавил(а): Колян Смирнов
Дата: 22.06.2012

песня просто класс я как услышал её в burnout сразу же послушал!

Комментарий добавил(а): Илья
Дата: 23.08.2012

ахренительная-а!!!обожаю её!!спасибо criterion games за игру burnout paradise city!!если бы не игра,я бы и не знал эту уже ЛЮБИМУЮ песню!!

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 02.10.2012

я так вижу что не я один услышал первый раз эту песню в игре

Комментарий добавил(а): Guns n Roses fan
Дата: 05.10.2012

Прекраснейшая песня! Я с детства фанат Guns n Roses в бурнаут не играл но песня мне очень нравится!

Всем добра!

Комментарий добавил(а): Кирилл
Дата: 22.11.2012

купил 2 недели назад Burnout и все эти две недели песня из головы невыходит. Я так понимаю пока я игру не пройду меня не отпустит

Комментарий добавил(а): Влад
Дата: 02.01.2013

уже совсем никогда не отпустит

Комментарий добавил(а): Miss Rose
Дата: 14.06.2013

Одна из лучших песен Ганзов! Вообще Guns'n'roses-вот это реальный рок-н-ролл, сейчас такого нет уже...(

Комментарий добавил(а): Sofi
Дата: 04.08.2013

Песню услышала совершенно случайно, на BridgeTV сразу стала одной из любимых. Как у другие песни этой же группы. На мой взгляд они принесли не мало в развитие рок-культуры. Хотя об этом уже почти никто не говорит. Но группа Guns N`Roses можно смело причислять к легенде рока.

Комментарий добавил(а): Мартин
Дата: 24.02.2014

Песня просто невероятная! Первый раз услышал, как и большинство з вас, в Burnout.

Комментарий добавил(а): Михель
Дата: 29.03.2014

А я один про постал подумал?

Комментарий добавил(а): владос
Дата: 20.04.2014

Хм,где же я слышал,эту песню. Конечно же в своём любимом burnout paradise city . criterion games просто очушеительные молодцы. Абажааааю этууу песнюююююююююююююю:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) !!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Жангир
Дата: 22.05.2014

Капец крутая песня) Обожаю рокн ролл

Комментарий добавил(а): Маргарита
Дата: 30.10.2015

Песня волшебная!!! Почти все герои серии Дженнифер Арментроут напивали эту песню - постоянно! Обожаю эту пеню! Это лучшее что я слышала из хардкор-рока!)

Комментарий добавил(а): Маргарита
Дата: 30.10.2015

* Серия книг (если кому то интересно) Называется Темные Элементы
ВСЕМ СОВЕТУЮ

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки