Перевод песни Silent Planet - Understanding Love as Loss

Understanding Love as Loss

Понимать любовь как потерю

Текст песни (исполняет Silent Planet)

Перевод песни (автор неизвестен)

Searching for solace in a toxic temple
Fragments of lead climbing through your head
Stones load your coat as you wade through the winter current
Dancing with the dead on the riverbed
Wanton hanging of the wise pale king
And I see myself

Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below
You're pulled in the undertow

Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?

Words lose sound with every fathom, further down

Torn between two worlds
Floundering in a state of metaxis
One is waning, one is dead
In both, we feel too much, we feel too much

Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?

Most nights we merge into one dream
You mouth that four word sundering
Soundless, but somehow deafening
"I can't go on"
I'll strain my voice to make you relent
But the tide holds me in my dissent
We're bound to each other in the undertow
You were my ineffable

Поиск утешения в ядовитом храме
Осколки свинца лезут в голову
Камни нагружают пальто, когда ты пробираешься через зимнее течение
Танцы с мертвецами на дне реки
Безрассудное повешение мудрого бледнолицего короля
И я вижу себя

Здесь мы видим сны на ложе беспробудного сна
Дождь никогда не разбудит тебя от спуска
Погружаясь в тонкие волны, которые маскируют течение внизу
Тебя затягивает в подводное течение

Замысловато: я наблюдал, как мир танцует в твоей голове
Эфемерно: всё созданное должно закончиться
Страдание: теряем надежду на умирающий мир
Или мы потеряли надежду на самих себя, моя невыразимая?

Слова теряют звук
С каждой саженью, всё ниже и ниже

Разрываясь между двумя мирами
Барахтаясь в состоянии метафизиса
Один ослабевает, другой умирает
В обоих случаях мы чувствуем слишком много, мы чувствуем слишком много

Замысловато: я наблюдал, как мир танцует в твоей голове
Эфемерно: всё созданное должно закончиться
Страдание: теряем надежду на умирающий мир
Или мы потеряли надежду на самих себя, моя невыразимая?

Чаще всего ночами мы сливаемся в один сон
Ты произносишь четыре слова раздельно
Беззвучно, но как-то оглушительно
"Я не могу больше"
Я напрягаю голос, чтобы заставить тебя сдаться
Но прилив держит меня в моем несогласии
Мы связаны друг с другом в подводном течении
Ты была моим невыразимой

Перевод добавил(а): SKINNY(216).

Добавлен/редактирован: 28.12.2022 Просмотров: 186

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки