Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Collision

Collision

Происшествие

Текст песни (исполняет Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Перевод песни (Daryl)

The undeniably straight archer is dead
Sadly masculine his naked body lies beside me
Stretched out on the pale sheets
Of my otherwise deserted bed
(I do not know how he got here
I do not know how he got here)

I am not even sure, if I am hiding him
(I do not know) Trophy or lost property
(I do not know) Did I drag him to this place
Slave to some dark desire
(I do not know) or have I merely found him here
In childlike innocence and curiosity?
(I do not know how he got here
I do not know how he got here
I do not know how he got here
I do not know, I do not know)

Assuming blackness
His left nipple is now facing me
(I do not know how he got here)
The same old symbol for reality (I do not know)
Further than ever from attraction
Except, of course, for crawling things
(I do not know how he got here)
But we're all crawling on some floor
(I do not know how he got here)
(You will not tease me) You will not tease me
(Nevermore) nevermore, nevermore


(I do not know how he got here
I do not know how he got here)

His head now points towards the window in the west
His feet towards the door (I do not know)
His limbs in slight disorder
After my vain attempt to move him over
To a slightly different position
(I do not know how he got here
I do not know how he got here)
I fear that the disturbance of his rest
Has caused some liquid "correspondence"
To escape his quiet, oh so human shell
(What secrets do you hide in there?
What secrets do you hide in there?)

Leaning my face against the left side of his flesh
I place my right hand gently now upon his belly
(I do not know how he got here)
Hoping not to wake the horrors
Of that half-forgotten sense
(I do not know how he got here)
I can't believe that I do actually consider this again
I must refuse to share my bed now with carcass of a man
(I do not know how he got here
I do not know how he got here)

No vicious jokes to break the fragile little heart
This is the deeper secret of the worlds we are apart

Is this perhaps some kind of test?
Shall I have vengeance on your flesh? (I do not know)
Now that you're dead am I supposed
to inflict that sentence on your corpse? (I do not know)
To pay you back the laughter
That never really flooded from your mouth
Would your thin lips have ever released
Such agony and shame on me?
Scared to death by and of my own request
Maybe like this it's really for the best
I'll seal your carcass with a kiss
(I'll seal your carcass with a kiss)
And let you disappear
(And let you disappear)

Непререкаемо естественный лучник мёртв
Печально мужественное, его обнажённое тело лежит подле меня
Растянувшись на бледных простынях
Моей, в других случаях, пустынной постели
(Я не знаю, как он оказался здесь)
(Я не знаю, как он оказался здесь)

Я не уверена, прячу ли я его
(Я не знаю) Трофей или утерянную собственность
(Я не знаю) Принесла ли я его сюда,
Покорившись некоторому мрачному желанию
Или всего лишь просто обнаружила здесь
В ребяческой невинности и любопытстве
(Я не знаю, как он оказался здесь
Я не знаю, как он оказался здесь
Я не знаю, как он оказался здесь
Я не знаю, не знаю)

Исполнившись черноты,
Его левый сосок обращён ко мне
(Я не знаю, как он оказался здесь)
Тот же старый символ, знак реальности
Как никогда далёкий от привлекательности для всех
За исключением, конечно, трупоядных личинок
(Я не знаю, как он оказался здесь)
Но мы все – личинки на чьей-то плоти*
(Я не знаю, как он оказался здесь)
(Ты никогда не будешь мне докучать) Ты никогда не будешь мне докучать
(Никогда вновь) Никогда вновь

(Я не знаю, как он оказался здесь)
(Я не знаю, как он оказался здесь)

Его голова указывает на западное окно
Его ноги – на дверь (Я не знаю)
Его конечности в лёгком беспорядке
После моей тщетной попытки переместить его в немного другое положение
(Я не знаю, как он оказался здесь)
(Я не знаю, как он оказался здесь)
Я боюсь, что нарушение его покоя
Заставило некую текучую «сущность»
Покинуть его бездвижную, но такую человеческую оболочку
(Какие тайны в ней спрятаны?
Какие тайны в ней спрятаны?)

Прильнув лицом к левой стороне его тела
Я мягко кладу правую руку на его живот
(Я не знаю, как он оказался здесь)
Надеясь не пробудить ужасы
Того почти забытого чувства
(Я не знаю, как он оказался здесь)
Не могу поверить, что в самом деле рассчитываю на это снова
Я должна отказаться делить постель с трупом
(Я не знаю, как он оказался здесь)
(Я не знаю, как он оказался здесь)

Нет жестоких шуток, чтобы разбить маленькое хрупкое сердце
Это великая тайна пропасти, что нас разделяет

Возможно, это какое-то испытание?
Следует ли мне свершить отмщение над твоей плотью? (Я не знаю)
Теперь, когда ты мёртв, должна ли я
Исполнить приговор над твоим трупом? (Я не знаю)
Чтобы отплатить тебе за смех,
Что никогда по-настоящему не лился из твоих уст,
Изрек бы ты когда-нибудь
Такие мучения и позор для меня?
Испугавшись до смерти моего помысла
Может быть, так всё на самом деле к лучшему
Я наложу на труп печать поцелуя
(Я наложу на труп печать поцелуя)
И позволю тебе исчезнуть
(И позволю тебе исчезнуть)
_______________________________________
*Игра слов, подразумевающая, что каждому свойственны те или иные перверсии и необычные влечения

Перевод добавил(а): missingflow.

Добавлен/редактирован: 12.10.2019 Просмотров: 383

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Architecture II

Collision

There Was a Country by the Sea

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки