Перевод песни KoRn - Make Me Bad

Make Me Bad

Портит меня

Текст песни (исполняет KoRn)

Перевод песни (редактировано Motorhead)

I am watching the rise and fall of my salvation.
There's so much shit around me.
Such a lack of compassion.
I thought it would be all fun and games (would be fun and games).
Instead it's all the same (it's all the same).
I want something to do.
Need to feel the sickness in you.

I feel the reason as it's leaving me, no, not again.
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad.

All I'll do is look for you.
I know your fix, you need it to
Just to get some sort of attention, attention.

What does it mean to you?
For me it's something I just do.
I want something.
I need to feel the sickness in you.

I feel the reason as it's leaving me, no, not again.
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad.

I feel the reason as it's leaving me, no, not again.
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad.

Does it make me bad?

Я то отдаляюсь то приближаюсь к спасению своей души.
Так много дерьма вокруг меня.
И нехватки сострадания.
Я думал, что всё это будет забавно и весело (будет забавно и весело).
Вместо этого всё осталось по-прежнему (всё осталось по-прежнему).
Я хочу что-то сделать.
Я должен почувствовать болезнь в тебе.

Я чувствую как рассудок покидает меня, нет, не снова.
Это весьма обманчиво, ведь я чувствую, что плоть портит меня.

Всё, что я делаю - это ищу тебя.
Я знаю твоё затруднительное положение, оно нужно тебе
Только чтобы привлечь своего рода внимание, внимание.

Что это значит для тебя?
Для меня это – что-то, что я просто делаю.
Я хочу чего-то.
Я должен почувствовать болезнь в тебе.

Я чувствую как рассудок покидает меня, нет, не снова.
Это весьма обманчиво, ведь я чувствую, что плоть портит меня.

Я чувствую как рассудок покидает меня, нет, не снова.
Это весьма обманчиво, ведь я чувствую, что плоть портит меня.

Портит ли она меня?

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 18.07.2010 Просмотров: 11675

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Пётр
Дата: 18.03.2010

Еще не зная перевода этой песни я почему-то интуитивно почувствовал.что смысл у нее серьезный.
Чувства-необъяснимая грусть и многозначительное тяжеломыслие ,при чем многогранное,не конкретизированное на чем-то одном.Смесь разных чувств.

Комментарий добавил(а): Motorhead
Дата: 06.08.2010

Я наблюдаю подъем и падение моего спасения
Вокруг меня ведь так много дерьма.
Столь не хватает сочувствия
Я думал, что это все будет весельем да играми (весельем да играми).
Вместо этого, всё одинаково (всё одинаково)
Я хочу сделать что-то.
Мне нужно почувствовать болезнь в тебе.

Я чувствую рассудок, как он покидает меня, нет, только не снова.
Это так обманчиво, по мере того как я чувствую
что плоть моя портится

Все, что я буду делать – искать тебя,
Я знаю твою слабину, тебе нужно то же
Тебе нужно какое-то внимание, внимание.

Что это значит для тебя?
Для меня это что-то что я просто делаю.
Я хочу что-то.
Мне нужно почувствовать болезнь в тебе.

Я чувствую рассудок покидает меня, нет, только не снова.
Обманчиво чуствовать
как плоть моя портится

Все, что я буду делать – искать тебя,
Я знаю твою слабину, тебе нужно то же
Тебе нужно какое-то внимание, внимание.

Делает ли это меня плохим?



незабываем говорить спасибо мля-)))

Комментарий добавил(а): Павел
Дата: 14.12.2011

Вот это уже нааамного ближе к оригиналу а то "понапереводят" бреда всякого...
Motorhead, зачот!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки