Перевод песни Robbie Williams - Come Undone

Come Undone

Несовершенный

Текст песни (исполняет Robbie Williams)

Перевод песни (редактировано Nemestny, Salty Dog)

So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant

I'm contemplating thinking about thinking
It's overrated just get another drink and
Watch me come undone

They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone
I come undone

So rock and roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all

I'm not scared of dying
I just don't want to
If I stopped lying I'd just disappoint you
I come undone

They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone

So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song

Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere

(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
I'M YOUNG PRETENDER AND MY THRONE'S A BROKEN SEAT
I come undone, I am scum, love your son
You've gotta love your son
You've gotta love your son
Love your son, I am scum
I am scum
I am scum
I am scum

Я ничем не прошибаем, но всё же в восхищении
Такой святой, но прям как шлюха
Так самосознателен, так полон дерьма
Так нерешителен, так непоколебим

Я размышляю, блуждаю в своих мыслях
Всё переоценено, просто дайте ещё выпить
Смотрите, как я несовершенен

Они продают пикантные подробности и слухи на улице
(Несовершенный)
Молю от том, чтобы ты не видел, как я несовершенен
(Несовершенный)
Если я когда-то причинил тебе боль, то твоя месть будет так сладка
Потому что я твоё падшее семя, но я твой сын
Я несовершенен
Я несовершенен

Я такой рок-н-рольщик, такой корпоративный клерк
Так чертовски уродлив, так чертовски симпатичен
Научен держать себя в руках, но животное внутри вырывается наружу
Мне так нужна ваша любовь, к чёрту вас всех

Я не боюсь смерти
Я просто не хочу умирать
Если бы я прекратил лгать, то только бы разочаровал вас
Я несовершенен

Они продают пикантные подробности и слухи на улице
(Несовершенный)
Молю от том, чтобы ты не видел, как я несовершенен
(Несовершенный)
Если я когда-то причинил тебе боль, то твоя месть будет так сладка
Потому что я твоё падшее семя, но я твой сын
Я несовершенен

Так напишите другую балладу
Запишите её в среду
Продайте в четверг
Купите яхту к субботе
Это - песня о любви
Песня о любви

Дайте ещё одно интервью
Напойте кучу лживых историй
Расскажите о знаменитостях, которых я презираю
И спойте песни о любви
Мы поём песни о любви
Так искренне

(Несовершенный)
Они продают пикантные подробности и слухи на улице
(Несовершенный)
Молю от том, чтобы ты не видел, как низко я пал
(Несовершенный)
Я - МОЛОДОЙ ПРИТВОРЩИК И МОЙ ТРОН РАЗРУШЕН
Я несовершенен, я - твоё падшее семя, люби своего сына
Ты должен любить своего сына
Ты должен любить своего сына
Люби своего сына, я - твоё падшее семя
Я - твоё падшее семя
Я - твоё падшее семя
Я - твоё падшее семя

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 31.08.2010 Просмотров: 14965

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Better Man

Bodies

Come Undone

Let Me Entertain You

Party Like a Russian

Sexed Up

Something Beautiful

Supreme

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): alex
Дата: 19.06.2010

эта песня такой кажеться жизненой...супер робби лучший

Комментарий добавил(а): Nemestny
Дата: 21.07.2010

перевод более менее адекватный

Комментарий добавил(а): Vanessa
Дата: 26.07.2010

Потрясающая песня. Робби очень глубокий человек, так как знает кто он, что он делает и смысл всего этого. Если он написал такую песню, значит он не боится правды, а также показать эту правду.

Комментарий добавил(а): Salty Dog
Дата: 31.08.2010

Ребята,

Учите английский язык, смотрите фильмы в оригинале, путешествуйте!
Наиболее существенные исправления в вашем переводе:
unimpressed but so in awe - "ничем не прошибаем, но всё же восхищении" (awe - от awesome);
so rock and roll, so corporate suit - "как рок-н-рольщик, и как корпоративный клерк";
I pray when I'm coming down you'll be asleep – "молю от том, чтобы ты спала (и не видела), как низко я пал";
Because I'm scum, and I'm your son, I come undone – имеются ввиду отношения с богом: "я твоё падшее семя, но я твой сын – не совершенный и не завершённый";
So well-trained, so animal – "научен держать себя в руках, но животное (внутри) вырывается наружу";
Mix it on a Wednesday – "имеется ввиду этап микширования после записи инструментов и вокала в студии, трудоёмкий процесс";
Sing a bunch of lies – напойте кучу лживых историй
They're selling razor blades and mirrors in the street – имеются ввиду британские таблоиды, охочие до крови и смакования интимной жизни вроде Daily Mirror.

Удачи!

Комментарий добавил(а): Salty Dog
Дата: 31.08.2010

Добрый день,

Существенный вопрос о названии песни (и рефрене):

Откуда вывзяли "Низко пасть?"
Человек поёт о разных сторонах своей личности, а не о падении.

Come Undone - не путать с Coming Down!!

Come undone - дословно: "такой, как есть"; "не святоша", "не ангел"; "неприлизанный", "непричёсанный".

Всё-таки, лучший вариант перевода "Come Undone" - "Несовершенный и незавершённый"

Посмотрите, как Робби поёт эту вещь на концерте, и Вы поймёте, о чём я говорю.

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 17.11.2010

Что дало основание перевести "razor blades and mirrors" как "пикантные подробности и слухи"? Нигде таких значений не нашел. Это автор "так видит" или есть реальные источники?

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки