Перевод песни Deep Purple - Hush

Hush

Тише

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (автор неизвестен)

I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad

Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need your love and I'm not to blame now

Love, love
They got it early in the morning
Love, love
They got it late in the evening
Love, love
Well, I want that needing
Love, love
Oh, I gotta get ahead of it

She's got a love like quicksand
Only took one touch of her hand
Blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep

Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need your love and I'm not to blame now

Love, love
They got it early in the morning
Love, love
They got it late in the evening
Love, love
Well, I want that needing
Love, love
Oh, I gotta get ahead of it

Я повстречал девушку, она не выходит из моей головы
Без сомнений, она выглядит прекрасно
Она лучшая девчонка, которая была у меня
Иногда она может заставить меня чувствовать себя так плохо

Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Она разбила моё сердце, но я всё равно люблю её
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Мне нужна твоя любовь, и я не виноват

Любовь, любовь
Они влюбились, раним утром
Любовь, любовь
Они влюбились поздно вечером
Любовь, любовь
Что ж, я хочу нуждаться в ней
Любовь, любовь
О, я должен пройти все трудности

Любовь похожа на зыбучие пески
Затягивает, стоит лишь коснуться рукой
Задурманен разум, и я в такой пропасти
Что я не могу есть и не могу спать

Прислушайтесь
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Она разбила моё сердце, но я всё равно люблю её
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Мне нужна твоя любовь, и я не виноват

Любовь, любовь
Они влюбились, раним утром
Любовь, любовь
Они влюбились поздно вечером
Любовь, любовь
Что ж, я хочу нуждаться в ней
Любовь, любовь
О, я должен пройти все трудности

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 06.08.2010 Просмотров: 19798

Hush

Тс! Тише!

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Маришка Миронова)

I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad

Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

She's got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep

Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

У меня есть девушка, постоянно думаю о ней,
Несомненно, она отлично выглядит.
Она самая лучшая из всех кто у меня был,
Но иногда я страдаю из-за нее.

Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,
Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

Любовь, любовь,
У всех она рано утром,
Любовь, любовь,
У всех она поздно вечером,
Любовь, любовь,
Я хочу ее, она нужна мне
Любовь, любовь,
Она должна, должна у меня быть.

Ее любовь — как зыбучий песок,
Лишь раз дотронулся ее руки,
И уже с ума схожу и так влюблен,
Что не могу ни есть, ни спать.

Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,
Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

Любовь, любовь,
У всех она рано утром,
Любовь, любовь,
У всех она поздно вечером,
Любовь, любовь,
Я хочу ее, она нужна мне
Любовь, любовь,
Она должна, должна у меня быть.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 11.12.2012 Просмотров: 7751

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Touch Away

Above And Beyond

Anya

April

Black night

Burn!

Child In Time

Demon's eye

Don't make me happy

Fireball

Fools

Fortuneteller

Hard Lovin' Man

Haunted

Highway Star

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ирина Савосько
Дата: 20.11.2009

Без сомнения, это лучший перевод, который я встречала.

Комментарий добавил(а): Станислав
Дата: 12.07.2010

Шикарнейший рокенрол

Комментарий добавил(а): аноним
Дата: 06.08.2010

She took my heart but I love her just the same now - имхо, в песне отчётливо поётся She broke my heart but I love her just the same now, собственно, даже переводчик думает также

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 20.12.2010

перевод отличный!

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 01.02.2011

Супер песня!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 19.05.2011

Великая песня-Великой группы.Блекмор не подражаем.

Комментарий добавил(а): 4elovek
Дата: 11.08.2011

А мне лично уж лет 25 эта песня нравится в исполнении Roda Evansa :)
А перевод действительно отличный. Спасибо!

Комментарий добавил(а): tnt
Дата: 18.09.2012

великий deep purpl он мне нравится с 8 лет xd лучший перевод автору большой палец в верх

Комментарий добавил(а): Юрий
Дата: 24.11.2012

Да в первых трёх альбомах Deep Purple Rod Evans незаменим

Комментарий добавил(а): Максим
Дата: 05.06.2013

Везде пишут, что автор песни неизвестен, но на самом деле его имя известно - это некто Joe South. Во всяком случае именно это имя указано в буклете к переизданному в 2002 году альбому Deep Purple "Концерт для группы и оркестра" (оригинал записан в 1969 г.), когда они выступали в лондонском Royal Albert Hall вместе с Королевским филармоническим оркестром под управлением Малколма Арнольда.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки