Перевод песни Deep Purple - Hush

Hush

Тише

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (автор неизвестен)

I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad

Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need your love and I'm not to blame now

Love, love
They got it early in the morning
Love, love
They got it late in the evening
Love, love
Well, I want that needing
Love, love
Oh, I gotta get ahead of it

She's got a love like quicksand
Only took one touch of her hand
Blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep

Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need your love and I'm not to blame now

Love, love
They got it early in the morning
Love, love
They got it late in the evening
Love, love
Well, I want that needing
Love, love
Oh, I gotta get ahead of it

Я повстречал девушку, она не выходит из моей головы
Без сомнений, она выглядит прекрасно
Она лучшая девчонка, которая была у меня
Иногда она может заставить меня чувствовать себя так плохо

Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Она разбила моё сердце, но я всё равно люблю её
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Мне нужна твоя любовь, и я не виноват

Любовь, любовь
Они влюбились, раним утром
Любовь, любовь
Они влюбились поздно вечером
Любовь, любовь
Что ж, я хочу нуждаться в ней
Любовь, любовь
О, я должен пройти все трудности

Любовь похожа на зыбучие пески
Затягивает, стоит лишь коснуться рукой
Задурманен разум, и я в такой пропасти
Что я не могу есть и не могу спать

Прислушайтесь
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Она разбила моё сердце, но я всё равно люблю её
Тише, тише
Я мысленно услышал её голос произносящий моё имя
Тише, тише
Мне нужна твоя любовь, и я не виноват

Любовь, любовь
Они влюбились, раним утром
Любовь, любовь
Они влюбились поздно вечером
Любовь, любовь
Что ж, я хочу нуждаться в ней
Любовь, любовь
О, я должен пройти все трудности

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 06.08.2010 Просмотров: 26422

Hush

Тс! Тише!

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Маришка Миронова)

I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad

Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

She's got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep

Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

У меня есть девушка, постоянно думаю о ней,
Несомненно, она отлично выглядит.
Она самая лучшая из всех кто у меня был,
Но иногда я страдаю из-за нее.

Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,
Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

Любовь, любовь,
У всех она рано утром,
Любовь, любовь,
У всех она поздно вечером,
Любовь, любовь,
Я хочу ее, она нужна мне
Любовь, любовь,
Она должна, должна у меня быть.

Ее любовь — как зыбучий песок,
Лишь раз дотронулся ее руки,
И уже с ума схожу и так влюблен,
Что не могу ни есть, ни спать.

Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,
Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

Любовь, любовь,
У всех она рано утром,
Любовь, любовь,
У всех она поздно вечером,
Любовь, любовь,
Я хочу ее, она нужна мне
Любовь, любовь,
Она должна, должна у меня быть.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 11.12.2012 Просмотров: 14374

Поделиться с друзьями:

Мне нравится:

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ирина Савосько: Дата: 20.11.2009

Без сомнения, это лучший перевод, который я встречала.

Комментарий добавил(а): Станислав: Дата: 12.07.2010

Шикарнейший рокенрол

Комментарий добавил(а): аноним: Дата: 06.08.2010

She took my heart but I love her just the same now - имхо, в песне отчётливо поётся She broke my heart but I love her just the same now, собственно, даже переводчик думает также

Комментарий добавил(а): Игорь: Дата: 20.12.2010

перевод отличный!

Комментарий добавил(а): Михаил: Дата: 01.02.2011

Супер песня!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Вадим: Дата: 19.05.2011

Великая песня-Великой группы.Блекмор не подражаем.

Комментарий добавил(а): 4elovek: Дата: 11.08.2011

А мне лично уж лет 25 эта песня нравится в исполнении Roda Evansa :)
А перевод действительно отличный. Спасибо!

Комментарий добавил(а): tnt: Дата: 18.09.2012

великий deep purpl он мне нравится с 8 лет xd лучший перевод автору большой палец в верх

Комментарий добавил(а): Юрий: Дата: 24.11.2012

Да в первых трёх альбомах Deep Purple Rod Evans незаменим

Комментарий добавил(а): Максим: Дата: 05.06.2013

Везде пишут, что автор песни неизвестен, но на самом деле его имя известно - это некто Joe South. Во всяком случае именно это имя указано в буклете к переизданному в 2002 году альбому Deep Purple "Концерт для группы и оркестра" (оригинал записан в 1969 г.), когда они выступали в лондонском Royal Albert Hall вместе с Королевским филармоническим оркестром под управлением Малколма Арнольда.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Deep Purple - Hush

Hush

Тише

Hush

Тс! Тише!