Child In Time |
Дитя, со временем... |
Текст песни (исполняет Deep Purple) |
Перевод песни (митрий Попов из Новокузнецка) |
Sweet child, in time
You'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad,
Lord I bet you have
And you've been hit by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet |
Милое дитя, со временем
Ты увидишь линию,
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим,
Господи! Ну конечно же, ты был им,
И тебя не достал летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом. |
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 10248 |
|
|
Child In Time |
Дитя во времени |
Текст песни (исполняет Deep Purple) |
Перевод песни (Роман Дин) |
Sweet child in time
you'll see the line
The line that's drawn between
the good and the bad
See the blind man
shooting at the world
Bullets flying
taking toll
If you've been bad,
Lord I bet you have
And you've not been
you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
and bow your head
And wait for
the ricochet |
О, знай, дитя:
Узришь – когда
Наступит срок – ту грань
Между Добром и Злом.
Видишь, тот Слепец
По миру палит!
...И свинец
Косит ниц.
Но если плох
Был (видит Бог!) –
И все же цел:
Пока той пулей не задет…
Закрой скорей глаза
Да голову склони,
И рикошета
Жди…
*Эквиритмический перевод*
_____________
Источник: http://www.stihi.ru/2013/02/15/860 |
Перевод добавил(а): Druiz. |
Добавлен/редактирован: 24.04.2018 Просмотров: 8785 |
|
|
Child In Time |
Со временем, малыш |
Текст песни (исполняет Deep Purple) |
Перевод песни (sipweb) |
Sweet child, in time
you'll see the line
The line that's drawn
between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad, oh Lord I bet you have
And you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes (Ooohhhh)
You'd better bow your head
Wait for the ricochet
[Bridge]
Sweet child in time you'll see the line
I'll promise you, between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad, Lord I bet you have
And you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes (ohwohwowh)
You'd better bow your head
Wait for the ricochet
[Outro]
I gotta hear you screaming
Oh God, no
They gonna shoot me... |
Со временем, малыш,
Пойми черту,
Лежащую между
добром и злом.
Увидь слепцов,
Палящих в дом
И пуль, летящих
Жертвы за окном.
И ты стал злом,
Клянусь… и был.
Никто свинцом
не одарил?
Закрой тогда
Свои глаза
И голову склони,
Надеясь пули
Рикошетами ушли.
Со временем, малыш,
Я обещал тебе
Растолковать черту
между добром и злом.
И про слепцов,
Палящих в дом,
И пуль, летящих
Жертвы за окном.
Но ты стал злом,
Клянусь… и был.
Никто свинцом
не одарил?
Закрой тогда
Свои глаза
И голову склони,
Молись, чтоб пули
Рикошетом не ушли.
Как вопль последний
Твой услышать я хочу:
“О нет, мой бог!
Меня сейчас убьют!” |
Перевод добавил(а): sipnet. |
Добавлен/редактирован: 26.12.2017 Просмотров: 3582 |
|
|
Child In Time |
В свой срок, дитя |
Текст песни (исполняет Deep Purple) |
Перевод песни (Евгения Н) |
Sweet child in time you'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad, Lord I bet you have
And you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet |
Черту, прекрасное дитя, увидишь ты в свой срок,
Черту, что меж добром и злом проведена межой,
Узришь, как в мир палит стрелок слепой
И пуль летящих собранный оброк.
И если был ты плох, а ты, мой Бог, держу пари, такой,
Не испытавший, как разит свинец, летящий вслед,
Уж лучше голову пригни, закрой глаза рукой
И срока жди - настигнет рикошет. |
Перевод добавил(а): eugenian. |
Добавлен/редактирован: 11.04.2023 Просмотров: 387 |
|
|
|
Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|