Перевод песни Metallica - Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

Виски в кружке

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (редактировано MX, Jules)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber
Takin` my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da

Когда я прогуливался по горам Корка и Керри
Я видел Капитана Фаррелла, он считал свои деньги
Сначала я достал свой пистолет, а затем рапиру
И сказал - стоять, гони деньги или отправлю к дьяволу

Я отнял все его деньги, там была немалая сумма
Я отнял все его деньги, и принес их домой к Молли
Она поклялась, что будет любить меня и не оставит никогда
Но дьявол овладел этой женщиной, как же просто она меня обдурила

Мусша звонит дум а ду дум а да
Хряпнем за моего папочку
Хряпнем за моего папочку
Виски в кружке

Пьяный и уставший я пошел к Молли
Забрав свои деньги я и не подозревал об опасности
Их было шесть или возможно семь вместе с Капитаном Фарреллом
Я встрепенулся, и высадил все свои патроны, и я стрелял в него из обоих стволов

Мусша звонит дум а ду дум а да
Хряпнем за моего папочку
Хряпнем за моего папочку
Виски в кружке

Теперь некоторым мужчинам нравится рыбалка, кому-то охота
А некоторым нравится слушать звук свистящего пушечного ядра
А мне нравится спать, особенно в кровати моей Молли
Но здесь я нахожусь в тюрьме, здесь я скован цепями

Мусша звонит дум а ду дум а да
Хряпнем за моего папочку
Хряпнем за моего папочку
Виски в кружке

Виски в кружке
Мусша звонит дум а ду дум а да

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 17.04.2011 Просмотров: 71791

Whiskey In The Jar

Виски во фляге

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber
Takin` my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Во время перехода через горы Cork и Kerry
Я видел капитана Фаррелла и деньги,которые он пересчитывал
Сначала я достал пистолет, затем достал шпагу
Я сказал: "Стоять! Давай бабки, пока я не отправил тебя к дьяволу!"

Я забрал у него все деньги, и это было славно
Я забрал у него все деньги и принес их домой к Молли
Она клялась, что любит меня и никогда не бросит
Но дьявол овладел этой женщиной, и она с легкостью послала меня

Муша ринг дум а ду дум а да
Какой удар для моего папочки
Какой удар для моего папочки
Ничего - еще есть виски во фляге!

Пьяный и утомленный я пошел в палатку к Молли
Деньги были при мне, и я никогда не знал слова "опасность"
Часов в шесть или возможно в семь, я увидел идущего Капитана Фаррелла
Я вскочил и выстрелил, я разрядил в него оба ствола

Теперь такие люди как Fishin и такие как Fowlin
Слушают свист ядер и грохот пушек
Я нахожу более приятным поспать, особенно в палатке моей Молли
Только вот я нахожусь в тюрьме, т.к. ядро у меня еще и с цепочкой

Муша ринг дум а ду дум а да
Какой удар для моего папочки
Какой удар для моего папочки
Ничего - еще есть виски во фляге!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 28.10.2011 Просмотров: 53510

Whiskey In The Jar

Кувшин виски

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (Морра Идётсла)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

"Musha ring" dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber
Takin` my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Однажды я гуляя, по кручам и утёсам
Смотрю, как Captain Farrell ведёт учёт бабосам
Как раз на этот случай ношу я ствол в кармане
стоять, кричу, приятель, гони, скорее мани

когда в башке кавардак – ерунда
махнём за папика
махнём за папика
here’s whiskey in the jar-o

Забрал я его деньги, пинка ему отвесив
Понёс к своей подруге, мешок прилично весил
Она меня любила, клялась, что будет верной
Да, чёрт возьми так мило, но кончилось так скверно

когда в башке кавардак – ерунда
махнём за папика
махнём за папика
here’s whiskey in the jar-o

Лежу я в сисю пьяный в хибаре моей крали
В мозгу моём изъяны, штаны с меня упали
Но тут мелькнули тени, кенты моей подружки
Я в них шмальнул из хрени, что прятал под подушкой.

когда в башке кавардак – ерунда
махнём за папика
махнём за папика
here’s whiskey in the jar-o

Вот кто-то ловит рыбу, а кто-то ловит перья
А я лежу на нарах, осужденный теперь я
Мне снится моя Молли, мне снится сок ячменный
Как я бегу на волю, к кувшину с виски пенным

когда в башке кавардак – ерунда
махнём по маленькой
давай за папика
here’s whiskey in the jar-o

Перевод добавил(а): 1716342.

Добавлен/редактирован: 03.06.2015 Просмотров: 6237

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Мишаня
Дата: 30.12.2009

Офигенная песня!

Комментарий добавил(а): Padonak
Дата: 05.07.2010

песня супер!

Комментарий добавил(а): Денис
Дата: 27.07.2010

Неплохо исполнили

Комментарий добавил(а): Булат
Дата: 01.08.2010

Афигенная песня baldeю

Комментарий добавил(а): Ильдар
Дата: 07.12.2010

Обажую эту песню!!!!

Комментарий добавил(а): Иван
Дата: 15.12.2010

классссссс )

Комментарий добавил(а): Vlad
Дата: 18.01.2011

песня отпад

Комментарий добавил(а): Serge
Дата: 18.01.2011

была в 70х группа Thin Lizzy. это кавер версия их песни. и исполнена шикарно

Комментарий добавил(а): Jules
Дата: 30.01.2011

Изначально песню исполняли Foggy Dew. Песня вообще ирландская.

Комментарий добавил(а): kostyan
Дата: 19.02.2011

Песня 1650 года,автор неизвестен.Ее исполняют в Америке все кому не лень.Ориг версия по всем понятиям должна быть в стиле кантри

Комментарий добавил(а): Дынька
Дата: 03.04.2011

Песня супер!

Комментарий добавил(а): Анка
Дата: 05.05.2011

Улет! обожаю эту песню!!!

Комментарий добавил(а): Рита
Дата: 26.05.2011

Класс песня!

Комментарий добавил(а): Виктор
Дата: 21.06.2011

Песня и клип бомбезные!

Комментарий добавил(а): Венгур
Дата: 03.07.2011

Крутая песня, её оригинал ведь боали в нового Шерлока холмса. Ваще жесть!!!

Комментарий добавил(а): bezovic
Дата: 23.07.2011

все лучшее было сделано в середине прошлого века, а вискарь в кружке всегда супер.

Комментарий добавил(а): predator
Дата: 17.12.2011

Старая ирландская песня...
Но парни вдохнули в неё новую жизнь... это так кстати)))

Комментарий добавил(а): GORE
Дата: 28.01.2012

СТАРИКИ - РУХЛЯДЬЮ ОБ СТАРИНУ НЕ СЛУШАЙТЕ ТИХО - И САМОГОН НЕ ВОЗЬМЕТ КТО ЗАХОЧЕТ ТОГО ПРОБЕРЕТ

Комментарий добавил(а): andron
Дата: 18.02.2012

ох"""ная песня !!!

Комментарий добавил(а): Воb
Дата: 21.04.2012

Тин Лиззи лучше её исполняют

Комментарий добавил(а): Moriarty
Дата: 18.05.2012

А вот и не правда, METALLICA в сотни раз исполняет эту песню лучше, чем какие-нибудь Thin Lizzy

Комментарий добавил(а): Хрен
Дата: 01.06.2012

Металлика круче Лиззи, хотя те тож неплохи

Комментарий добавил(а): vecherock
Дата: 13.08.2012

оригинал в исп.Thin Lizzy обязом надо слушать

Комментарий добавил(а): sense
Дата: 14.01.2013

какая-то ворона
а может быть ирландцы
а может быть thin lizzy
a может и гладков

Комментарий добавил(а): ivan
Дата: 22.05.2013

песня класс!

Комментарий добавил(а): Илья
Дата: 16.07.2013

Какое отношение разгром имущества в доме имеет к тексту песни?......нет, ну правда, песня классная, но где связь клипа и текста? Складывается ощущение, что у американцев всё одноразовое: дома, домашняя утварь, вещи, и жизни, разве нет?

Комментарий добавил(а): hex.style
Дата: 09.11.2013

Metallica вне конкуренции. Но песня - ирландская народная. Ее душевно исполняют The Irish Rovers

Комментарий добавил(а): Extremo
Дата: 08.03.2014

Круть

Комментарий добавил(а): Croco
Дата: 04.01.2015

The Irish Rovers исполняют совсем другую песню, просто название одинаковое

Комментарий добавил(а): Вася
Дата: 03.03.2015

Послушайте Thin Lizzy . Супер группа

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки