Перевод песни Billy Idol - Rebel Yell

Rebel Yell

Вопль

Текст песни (исполняет Billy Idol)

Перевод песни (автор неизвестен)

Last night a little dancer
Came dancing to my door
Last night a little angel
Came pumping on the floor
She said a come baby
I've got a license for love
And if it expires
Pray help from above
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Owww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
More, more, more
More, more, more

She don't like slavery
She won't sit and beg
But when I'm tired and lonely
She sees me to bed
What set you free
And brought you to me, babe
What set you free
I need you here by me
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Wowww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
More, more, more

He lives in his own heaven
Collects it to go from the seven eleven
Well he's out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don't mess up his hair
Oww ha

I walk the ward for you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain
A million times for you
I'd sell my soul for you, babe
For money to burn for you
I'd give you all and have none, babe
Just a, just a, just a, just a
To have you here by me
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Wowww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
More, more, more

Oo yeah, a little baby
She want more
More, more, more, more, more
Oo yeah, a little angel
She want more
More, more, more, more, more

Вчера ночью юная танцовщица
Зашла, танцуя, в мою дверь
Вчера ночью маленький ангел
Спустился, чтобы зажигать на танцполе
Она сказала - давай малыш
У меня есть лицензия на любовь
И если она истечёт
Проси помощи сверху
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уоооо
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Больше, больше, больше
Больше, больше, больше

Ей не нравится рабство
Она не будет сидеть и просить
Но когда я устал и одинок
Она смотрит на меня в кровати
Что освободило тебя
И принесло тебя ко мне, малышка
Что освободило тебя
Ты нужна мне здесь рядом
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уоооо
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Больше, больше, больше

Он живёт в своём раю
Выставляет девушек на 24 часа 7 дней в неделю
Он отсутствует всю ночь, чтобы собрать плату
Так долго, так долго это не портит его причёску
Оуу ха

Я защищу тебя, малышка
Проеду тысячу миль с тобой
Я высушил твои слёзы боли
Миллион раз ради тебя
Я продал бы свою душу, малышка
За деньги, чтобы гореть вместо тебя
Я отдал бы тебе всё и не оставил бы себе ничего, малышка
Просто, просто, просто, просто
Чтобы ты была здесь со мной
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уооооуу
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Больше, больше, больше

Oo да, малышка
Она хочет больше
Больше, больше, больше, больше, больше
Oo да, маленький ангел
Она хочет больше
Больше, больше, больше, больше, больше

Перевод добавил(а): trsongs.

Выбор холодильника как выбрать хороший холодильник.

Добавлен/редактирован: 01.08.2010 Просмотров: 38034

Rebel Yell

Бунтарский клич

Текст песни (исполняет Billy Idol)

Перевод песни (Dark Alice из Перми)

Last night a little dancer
Came dancin' to my door
Last night a little angel
Came pumpin' on my floor
She said come baby
You got a license for love
And if it expires
Bring hell from above because

In the midnight hour she cried more more more
With a rebel yell she cried more more more
In the midnight hour, babe more more more
With a rebel yell more more more
more more more

She don't like slavery
She won't sit and beg
But when i'm tired and lonely
She sees me to bed
What set you free and
Brought you to me, babe?
What set you free?
I need you hear by me, because

In the midnight hour she cried more more more
With a rebel yell she cried more more more
In the midnight hour, babe more more more
With a rebel yell more more more
more more more

He lives in his own heaven
Collects it to go from the Seven Eleven
Well, he's out all night to collect a fare
Just as long, just as long it don't mess up his hair


I walked the world to you, babe
A tousand miles for you
I dried your tears of pain
A million times to you

I'd sell my soul for you babe
For money to burn for you
I'd give you all and have none, babe
Just to, just to, just to have you here by me, because

In the midnight hour she cried more more more
With a rebel yell she cried more more more
In the midnight hour, babe more more more
With a rebel yell more more more
more more more

Oh yeah, a little baby
She want more, more, more more more
Oh yeah, a little angel
She want more, more, more more more

Прошлой ночью маленькая танцовщица
Танцевала у моей двери.
Прошлой ночью ангелочек
Резвилась в моём доме.
Она сказала: "Милый,
У тебя есть лицензия на любовь.
И если её срок действия истечёт,
То ад сойдёт на землю."

В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
"Ещё, ещё, ещё!"

Ей не по нраву быть рабыней,
Она не будет прислуживать.
Но когда я уставал и мне было одиноко,
Она укладывала меня в постель.
Что освободило тебя
И привело ко мне, детка?
Что освободило тебя?
Мне нужно, чтобы ты была рядом, потому что...

В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
"Ещё, ещё, ещё!"

Он живёт одной мечтой,
Копит деньги, чтобы уйти из "Севен Элевен",
Да, он дежурит по ночам, чтобы собрать деньги на билет.
Пока это не сведёт его с ума...

Я прошёл весь мир, чтобы добраться до тебя, дорогая,
Тысячи миль ради тебя.
Я осушал твои слёзы боли
Миллион раз, и всё ради тебя...

Я продаю свою душу ради тебя, дорогая,
Заработал кучу денег для тебя.
Я отдаю тебе всё и ничего не имею, дорогая,
Лишь для того, лишь для того, чтобы ты была со мной, потому что...

В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
"Ещё, ещё, ещё!"

О, да, крошка,
Она хочет ещё...
О да, ангелочек,
Она хочет ещё...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 25.02.2012 Просмотров: 24500

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Dancing With Myself

Eyes Without a Face

Jingle Bell Rock

Rebel Yell

Scream

Sweet Sixteen

White Wedding

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Танкист
Дата: 01.08.2010

Похоже, парень запал на проститутку, которую привёз ему сутенёр, и теперь готов пуститься во все тяжкие...

Комментарий добавил(а): Дембель
Дата: 09.08.2010

У них тоже, оказывается, в свое время были песни о потерянном поколении.

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 13.10.2010

Песня о свободе и любви
Отличная, одна из самых лучших за историю человечества!!!

Комментарий добавил(а): Van
Дата: 22.01.2011

Отличная песенка!!!

Комментарий добавил(а): Лена
Дата: 19.05.2011

Суперская песенка, причем куча кавер на нее сделали...

Комментарий добавил(а): Юлия
Дата: 10.06.2011

да песня то что надо!!

Комментарий добавил(а): MetallicA
Дата: 16.07.2011

просто оболденная песня, но с металликой не сравнится)

Комментарий добавил(а): xXxXander
Дата: 17.08.2011

Rebel Yell-Scooter

Комментарий добавил(а): соглашусь с таксистом
Дата: 23.08.2011

соглашусь с танкистом,шлюха,видать, зачётная

Комментарий добавил(а): Spender
Дата: 12.03.2012

Второй перевод однозначно точнее.

Комментарий добавил(а): Polkit
Дата: 22.10.2012

А ничего, что Rebel Yell - это сорт бурбона из Кентукки? А никакой не вопль или "неудовлетворенно кричала". "С (бурбоном) Rebel Yell она плакала: ещё, ещё, ещё" - так можно дословно перевести эту строчку.

Комментарий добавил(а): olga
Дата: 17.12.2014

мне очень понравился вариант перевода песни на http://nikkur.ru/billy-idol-rebell-yell-perevod/

Комментарий добавил(а): Constante
Дата: 09.02.2017

Сам Айдол рассказывал историю песни, что название её взял с понравившегося бурбона.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки