Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn |
Словцами нежными молчат - не говорят,
Сердцем юным любят - не страдают.
Цвет черный волос, чтоб ветер поймать,
А не облик мира хладного скрывать.
Целуй, пока уста алеют, а он молчит,
Не паникуй, пока душа открыта и целомудрие хранит.
Сожми другую руку, пока оружия в ней нет,
Тони в очах, покуда в них живой слепец,
Люби, пока в сетях у ночи жиденький рассвет.
Первый день любви уже не вернуть,
Страсти время нельзя упрекнуть.
Скрипка, растаявшее сердце, рука поэта
Так нежно играют мелодию эту. |
Sweet little words made for silence not talk
Young heart for love not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand
Every thawing heart plays your theme with care
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn |
Сладким словам — в тишине звучать,
Юным сердцам — любовь, не печаль.
Локонам тёмным — с ветром летать,
Нет нужды от мира в них взор скрывать...
Целуй -
Пока губы горят огнём,
Пока страсть не проснулась в нём,
Нетронута и чиста
Пока...
За руку держи -
Пока пальцы не задрожат,
Утопай в глазах, пока слеп твой взгляд...
Люби, пока ночи след
Не прогонит рассвет...
Страсть не проходит бесследно,
Первая любовь никогда больше не придёт...
Скрипки ли плач, перо поэта -
Каждый сердцем песню им воспоёт...
Целуй -
Пока губы горят огнём,
Пока страсть не проснулась в нём,
Нетронута и чиста
Пока...
За руку держи -
Пока пальцы не задрожат,
Утопай в глазах, пока слеп твой взгляд...
Люби, пока ночи след
Не прогонит рассвет... |