Ace of Spades by Motorhead
If you like to gamble, I tell you I'm your man
you win some, lose some, it's all the same to me
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
the Ace of Spades
Playin' for the high one, dancin' with the devil
going with the flow, it's all a game to me
7 or 11, snake eyes watching you
Double up or quit, double stake or split
the Ace of Spades
You know I'm born to lose
and gamblin's made for fools
But that's the way I like it baby
I don't want to live forever
and don't forget the joker
Pushing up the ante, I know you got to see me
read 'em and weep, the dead man's hand again
I see it in your eyes, take one look and die
The only thing you see, you know it's gonna be
the Ace of Spades |
Если тебе нравится играть, я тот, кто тебе нужен,
Меня не волнует, выигрываешь ли ты, проигрываешь,
Игра – это наслаждение, и не важно, что ты говоришь,
Я не разделяю твою жадность, мне нужна всего одна карта
Туз Пик
Ставка растет, танец с дьяволом,
Подтасовка, мне без разницы,
Семь или одиннадцать, змеиные глаза следят за тобой,
Удвой ставку или выходи из игры,
Двойная ставка или разрыв,
Туз Пик
Понимаешь, я был рожден проигрывать,
А азартная игра для дураков,
Но мне нравится такая жизнь, милая,
Я не хочу жить вечно,
И я помню о джокере!
Увеличь ставку, я знаю, что ты должна следить за мной,
Открой карты и разрыдайся, вновь рука мертвеца,
Я вижу это в твоих глазах, посмотри разок и умри,
Ты видишь одно, ты знаешь, это должен быть,
Туз Пик |
If you like to gamble, I tell you I'm your man,
You win some, lose some, all the same to me.
The pleasure is to play, makes no difference what you say.
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace оf Spades,
The Ace оf Spades...
Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it's all the game to me.
Seven or Eleven, snake eyes watching you.
Double up or quit,
Double stake or split,
The Ace оf Spades,
The Ace оf Spades...
You know I'm born to lose,
And gambling's for fools,
But that's the way I like it baby,
I don't wanna live for ever.
And don't forget the joker!
Pushing up the ante, I know you've got to see me,
Read 'em and weep, the dead man's hand again.
I see it in your eyes, take one look and die.
The only thing you see, you know it's gonna be,
The Ace of Spades,
The Ace of Spades... |
Если ты любишь азартные игры, я тот, кто тебе нужен,
Где-то выигрываешь, где-то проигрываешь — мне всё равно.
Играть приятно, и не имеет значения, что ты говоришь.
Я не разделяю твоей жадности, единственная карта, которая мне нужна, это
Туз пик,
Туз пик...
Играю по-крупному, танцую с дьяволом,
Плыву по течению, для меня это всё — игра.
Семь или одиннадцать, «глаза змеи» [1] наблюдают за тобой.
Удвой ставку или выходи из игры,
Двойная ставка или «сплит» [2],
Туз пик,
Туз пик...
Ты знаешь, я рождён проигрывать,
И азартные игры для дураков,
Но мне это нравится, малыш,
Я не хочу жить вечно.
И не забывай про джокера!
Ставя «анте» [3], я знаю, ты должен наблюдать за мной,
Вскрываемся и... плачь, снова «рука мертвеца» [4].
Я вижу это в твоих глазах, бросаю один взгляд и умираю.
Единственное, что ты видишь, ты знаешь, что он придёт,
Туз пик,
Туз пик...
* — Песня вошла в оригинальные саундтреки к фильму «Козырные тузы» (англ. «Smokin' Aces») 2006 года — криминальный боевик-триллер с элементами драмы, режиссёр Джо Карнахан. Фильм повествует о борьбе ФБР с американской мафией, «Пристрели их» (англ. «Shoot 'Em Up»), (2007) — криминальный боевик с элементами чёрного юмора режиссёра Майкла Дэвиса и «Бордерлендс» (англ. «Borderlands»), (2024) — американский научно-фантастический комедийный боевик режиссёра и соавтора сценария Элая Рота, основанный на одноимённой серии видеоигр, разработанной компанией «Gearbox Software».
1) «Глаза змеи» — термин из игры в кости, выпавшие две единицы. Это минимальное количество очков которые можно получить путём броска двух кубиков, гарантирует проигрыш кидающего почти наверняка, особенно в азартных играх. В переносном смысле — неудача игрока;
2) Под термином «сплит» подразумевается ситуация при которой на шоудауне два и более игроков стали обладателями одинаковых комбинаций;
3) Под понятием «анте» в покере понимается обязательный взнос в общий банк, который взимается с каждого участника раздачи ещё перед тем как будут розданы стартовые карты. Все оппоненты оплачивают такой взнос в равной доле;
4) «Рука мертвеца» — комбинация карт в покере, состоящая из тузов и восьмёрок чёрных мастей (пиковой и трефовой). Именно эти карты, согласно легенде, держал в руках «гроза Дикого Запада» Билл Хикок, когда был застрелен в 1876 году. Во многих вестернах «рука мертвеца» — своего рода мистическое указание свыше выпадает персонажу незадолго до его гибели. |