Перевод песни Gotye - Somebody That I Used To Know

Somebody That I Used To Know

Та, кого я раньше знал

Текст песни (исполняет Gotye)

Перевод песни (SmileHoney)

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...

Время от времени, я думаю о той поре, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что до смерти счастлива,
Я говорил себе, что ты именно для меня,
Но чувствовал себя одиноким в твоем присутствии,
Но это была любовь и эту боль я до сих пор помню.

Ты можешь отдаться печали,
И смириться с концом,
Всему приходит конец,
И когда мы поняли, что продолжать не имеет смысла,
Ты сказала, что ж, мы всё ещё можем быть друзьями,
Но я признаю, что рад тому, что всё закончилось.

Ты не должна была так резко рвать со мной,
Делала вид, что этого никогда не происходило
И мы друг другу никто
Мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты относишься ко мне как к чужому,
И это так грубо,
Тебе не нужно так унижаться,
Пришли своих друзей забрать твои диски,
А потом смени свой номер,
Я полагаю, что он мне уже не нужен,
Теперь ты просто та, кого я раньше знал.

Время от времени, я думаю о той поре, когда ты меня обманывал,
Но заставлял меня думать, что во всём виновата только я,
Я не хочу так жить,
Я вдумываюсь в каждое твоё слово,
Ты сказал мне, может просто забудешь,
Я не хочу застать тебя в объятиях той, кого ты раньше знал.

Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было - ничего не значило.
Мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты относишься ко мне как к чужому,
И это так грубо,
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер
Я полагаю, что он мне уже не нужен,
Теперь ты просто та, кого я раньше знал.

Кого я знал,
Та, кого я раньше знал

Кто-то...

Перевод добавил(а): SmileHoney.

Добавлен/редактирован: 29.06.2012 Просмотров: 188182

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Easy Way Out

Somebody That I Used To Know

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Наталья
Дата: 30.12.2011

Песня - фантастическая) интеллектуальная лирика)

Комментарий добавил(а): полина
Дата: 09.01.2012

прекрасная,грустная и удивительно волшебная песня...

Комментарий добавил(а): Сашка
Дата: 11.01.2012

http://ekabu.ru/video/51483-video-dnya-podelili.html
тут лучше поют

Комментарий добавил(а): Микаэль
Дата: 15.01.2012

Вот бы еще девушка стояла той же стороной что и парень )

Комментарий добавил(а): Йей
Дата: 19.01.2012

Очень здорово)

Комментарий добавил(а): димося
Дата: 22.01.2012

да я просто тащюсь от этой песни

Комментарий добавил(а): Дэн
Дата: 22.01.2012

классная песня

Комментарий добавил(а): же
Дата: 26.01.2012

потрясающе

Комментарий добавил(а): Иван
Дата: 27.01.2012

Никак не могу наслушаться.
Правда мне больше нравится в исполнении Walk off the Earth, выше ссылка есть.
Есть также минусовка для караоке: music.yandex.ru/#!/track/2838668/album/305881

Комментарий добавил(а): xcompl
Дата: 28.01.2012

Иван, +1, WOTH просто красавцы

Комментарий добавил(а): William
Дата: 29.01.2012

Первый раз я услышал песню от WOTH. Впечатлило! Но все же оригинал - это оригинал. Без сравнений!

Комментарий добавил(а): Tank
Дата: 31.01.2012

Таких песен мало. Цепляет крепко и надолго. Вот вам и памятник нерукотворный :))) уже неделю вишу на этой песне %))

Комментарий добавил(а): Ленчик
Дата: 06.02.2012

песня душераздирающая!!!!!!!!!!! класс!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 07.02.2012

настоящее искусство!

Комментарий добавил(а): Маришка
Дата: 07.02.2012

Супер песня и исполнители классные))

Комментарий добавил(а): Фидан
Дата: 12.02.2012

классная спокойная песня...просто на нашем языке если gotye перевисти то получится оч плохое слово)))(в переводе на АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ)

Комментарий добавил(а): Алёнка
Дата: 24.02.2012

класс)

Комментарий добавил(а): Дарьяна
Дата: 26.02.2012

Песня потрясающая !!! Слова изумительные. Рифма классная и смысл заложен. А посмотрите на игру исполнителей. Как под слова песни у нихтслажены движения. Особенно когда она ему кричит в ухо, а он продолжает свое: " ты не должна была так поступать..." ну просто потрясающе!!! Я в диком восторге.

Комментарий добавил(а): Wanna
Дата: 29.02.2012

Песня о том, что им обоим любовь принесла только боль... Она мне очень понравилась. Очень сильно. Впервые увидела клип на М1.

Комментарий добавил(а): Wanna
Дата: 29.02.2012

P.S. Таких эмоций я еще нигде не видела!.. Кажется, что он к тебе все это говорит!.. Хорошая идея. И главное - ничего пошлого.

Комментарий добавил(а): Римма
Дата: 29.02.2012

Эта песню услышала на радио. Очень нравится!!!

Комментарий добавил(а): ник
Дата: 02.03.2012

А это не их песня,они исполнили ее у другой группы))

Комментарий добавил(а): ячяс ячс ч
Дата: 05.03.2012

песня просто оболденная, какая-то волшебная, а когда прочла перевод вообще удивилась -такой глубокий красивый смысл, грустный конечно, но очень серьезный, чего так не хватает в текстах иностранных исполнителей, вообщем просто влюбила в себя.талант да и только

Комментарий добавил(а): ячяс
Дата: 05.03.2012

в танцевальном ремиксе нравится, и когда не знаешь перевода) не задумываешься

Комментарий добавил(а): Катя
Дата: 08.03.2012

шикарная :)

Комментарий добавил(а): олег
Дата: 09.03.2012

просто супер

Комментарий добавил(а): Wanna
Дата: 13.03.2012

Ник 2.03.2012, как это не его песня? Она была написана на ферме у его отца и там же клип снят!!!

Комментарий добавил(а): Катюша
Дата: 14.03.2012

Услышала впервые на М1 и влюбилась в слова в музыку.Очень здорово, мне очень нравится.

Комментарий добавил(а): милашка
Дата: 18.03.2012

песня суперская я услышала српазу понравилась а девушка красивая я заметила надо штоб также стояла как он

Комментарий добавил(а): Даня
Дата: 19.03.2012

: ник - ошибаешься

Комментарий добавил(а): Солнце
Дата: 22.03.2012

Блин слов нет!) Потрясающе!

Комментарий добавил(а): fa
Дата: 22.03.2012

песня в мозгу уже 3 месяццц, тут ремиксы и др песни его http://soundcloud.com/gotye

Комментарий добавил(а): luna
Дата: 23.03.2012

супер!!!

Комментарий добавил(а): Di
Дата: 28.03.2012

песня удивительная!Не могу наслушаться!согласна что в исполнении Walk off the Earth песня тоже хороша!но и Gotye исполнил эту песню шикарно!!!!

Комментарий добавил(а): Жук
Дата: 29.03.2012

грустная и в то же время красивая песня.а как он ее исполняет...так проникновенно,душераздирающе!молодцы!хорошо спелись!мне их версия исполнения больше нравится,чем у Walk off the Earth

Комментарий добавил(а): Olyayadik
Дата: 10.04.2012

Песня просто супер!Как хорошо, что такие песни бывают))))))

Комментарий добавил(а): КатеНочка
Дата: 18.04.2012

Влюбилась в исполнителя с первого взгляда,потом в песню...а она оказалась еще и со смыслом! Просто великолепно!

Комментарий добавил(а): Alice
Дата: 18.04.2012

Мне нравится gotye и kimbra красивая в клипе)))) Очень красивя обстановка и песня!!!!!!

Комментарий добавил(а): Коля
Дата: 29.04.2012

Кому нужны ноты для пианино и аккорды для гитары, пожалуйста сюда: http://somebody.hut4.ru/

Комментарий добавил(а): Алина
Дата: 03.05.2012

Я уже в миллионный раз переслушиваю, а она мне не надоела.

Комментарий добавил(а): Катя
Дата: 04.05.2012

Столь редкое и удачное сочетание песни и клипа. Обычно если одно получается хорошо, другое - отвратительно. Здесь же совершенно иначе. Клип дополняет вокал, а последний, в свою очередь, преображает все видео в целом. Одно из редких произведений, которое мне нравится смотреть и слушать.)) От таких творений испытываешь эстетическое удовольствие.

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 12.05.2012

Удивительно, и чертовски великолепно. Мотал клип по нескольку раз, так понравилось.

Комментарий добавил(а): Josefina
Дата: 17.05.2012

Всё гениальное-просто!

Комментарий добавил(а): Samvel
Дата: 21.05.2012

Поздравляю ВСЕХ!!! С таким прекрасным "ТВОРЕНИЕМ" гениальных людей! Низкий им поклон. И тех, кто получил истинное удовольствие от услышанного и увиденного!

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 23.05.2012

Обожаю эту песню. Не могу наслушаться, уже столько времени слушаю и все с удовольствием. Как-то получается иногда у людей написать столь шикарное творение. Спасибо!

Комментарий добавил(а): Лев
Дата: 27.05.2012

Просто талантище

Комментарий добавил(а): Светлана
Дата: 02.06.2012

Зацепила) Есть в ней что-то такое...безусловный шедевр

Комментарий добавил(а): тима
Дата: 05.06.2012

cool!

Комментарий добавил(а): sevilya
Дата: 08.06.2012

its so beautiful.. fantastic..

Комментарий добавил(а): vitaliy
Дата: 25.06.2012

жизненно.

Комментарий добавил(а): JoyBoy
Дата: 26.06.2012

А вот образец акапелльного исполнения этого шедевра http://youtu.be/hOKuAigsrec

Комментарий добавил(а): Tima
Дата: 02.07.2012

а мне скинули ссылку чтоб я прослушал, наверно та кто её скинула хочет чтоб я также поступил:( Ну чтож поделать :) буду ждать когда же намёк перестанет быть намёком)

Комментарий добавил(а): елена
Дата: 04.07.2012

великолепно

Комментарий добавил(а): Дария
Дата: 11.07.2012

Когда мы с мужем услышали увидели клип этой песни, мы оба сразу поняли, что это что-то особенное, не похожее на остальное, особенная музыка, цепляющая слух, особенные слова, особенный видеоряд, очень лаконичный, но пронзительный... песня для нас оказалась пророчеством. Теперь эта песня из каждого утюга доносится...хочется застрелиться каждый раз, когда я слышу ее...

Комментарий добавил(а): вера
Дата: 12.07.2012

уже раз 50 слушаю не могу остановиться,потрясающая музыка и голоса,сердце захватывает, ребята молодцы,отличный дует.супер. !!!
еще нравится не клип :Gotye performing "Somebody That I Used To Know" on KCRW
они такие там живые, видно как стараются.
первый раз услышала по радио,и мужу сказала надо ее найти:)))а теперь оторваться не могу.:)

Комментарий добавил(а): Юля
Дата: 08.08.2012

я просто тащусь от этой песни!!!

Комментарий добавил(а): Александра
Дата: 09.08.2012

У меня мурашки по коже от этой песни!!!!!Нет слов!!!!

Комментарий добавил(а): Ульяна
Дата: 10.08.2012

отличная песня. жалко , что редко такие встречаются.

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 20.08.2012

просто суперово, как же кстати ((

Комментарий добавил(а): Ден
Дата: 22.08.2012

эту песню услышал в мае. Интересно а когда она вышла???

Комментарий добавил(а): вика
Дата: 31.08.2012

шикарная песня. лучше чем песни группы нервы с тупым смыслом гениальная просто слов нехватает

Комментарий добавил(а): doni
Дата: 02.09.2012

kakoi on natural'nyi krsav4ik! daje krivye zuby emu k lisu)))

Комментарий добавил(а): miss-ov
Дата: 15.09.2012

У меня текли слезы когда я смотрела этот клип....песня потрясающая!

Комментарий добавил(а): Andrej
Дата: 19.09.2012

That i used to know

Комментарий добавил(а): Real
Дата: 19.09.2012

Очень хороша!

Комментарий добавил(а): Саня
Дата: 21.09.2012

ёмае, И мне эта песня влилась в голову, как наркота)

Комментарий добавил(а): Вит
Дата: 27.09.2012

Вещь

Комментарий добавил(а): Алёна
Дата: 27.09.2012

Мне очень понравилась и песня и клип, завораживает музыка и голоса исполнителей! Не могу перестать ее слушать снова, снова и снова...

Комментарий добавил(а): Fandorin
Дата: 28.09.2012

расстался с девушкой. отправил эту песню и перевод. так все к месту. потрясающая песня.

Комментарий добавил(а): Гала
Дата: 28.09.2012

открыла эту песню только вчера...и я уже наркоман :) Вещь суперская!

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 07.10.2012

Тоже расстался с девушкой, ремикс этой песни был самым любимым для секса, но после расставания прочитал перевод и был в шоке как всё в тему попало...

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 11.10.2012

Кто хочет послушать как звучит песня по русски - вот ссылка
http://youtu.be/BVs_-HKxcrQ
Эквиритмичный перевод практически один в один и музыкальность, как мне кажется, не хуже оригинала.

Комментарий добавил(а): Лев
Дата: 27.10.2012

Супер песня! Он родился, чтобы ее спеть!

Комментарий добавил(а): Ярослав
Дата: 05.11.2012

Супер песня обожаю)слышал на серебряном дожде.

Комментарий добавил(а): дима
Дата: 09.11.2012

она опупенная

Комментарий добавил(а): Дарига
Дата: 22.11.2012

Просто не могу объяснить что со мной происходит,когда я слышу эту песню!

Комментарий добавил(а): Дарига
Дата: 22.11.2012

Наверное само сердце чувствует о чем эта песня!Не была бы я в таком похожем состоянии,думаю вряд ли она мне нравилась...

Комментарий добавил(а): Алихан
Дата: 06.12.2012

супер! Базар жоок!! Ш

Комментарий добавил(а): лола
Дата: 05.01.2013

цепляет за живое

Комментарий добавил(а): юлия
Дата: 12.01.2013

Песня действительно классная, самое прикольное у меня сейчас в жизни происходит то о чем поют в этой песни, поэтому очень пробирает сердце.

Комментарий добавил(а): Влад
Дата: 13.01.2013

Я из-за этой песни наркоманом стал))). Им не холодно ?) Песня просто зашибись!!!!! Когда песня вышла?

Комментарий добавил(а): Vladimir
Дата: 26.01.2013

Это песня Готье( Gotye) Австралийского музыканта и исполнителя. Рекомендую послушать вот эту его вещь Hearts a Mess, да и многие другие.

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 01.02.2013

Песня живая, актуальная.
Перевод последней фразы девушки немного неточен. По-моему она говорит следующее ,( т.к. она уже говорила об его изменах в первой фразе ),она говорит ключевую фразу в этой песне: "и мне больше не придется заставать тебя с другими, которых "ты раньше знал".

Комментарий добавил(а): Елизавета
Дата: 16.03.2013

По радио!сначала не предала значения,а когда парень сказал надо послушать..и перевод прочитала,это точно песня про нас,

Комментарий добавил(а): Вячеслав
Дата: 18.03.2013

При этой несусвеной бездарности и пощлости ценностей этого общества - редкое сочетание красоты образа. Брава Gotye!!!!

Комментарий добавил(а): somebody
Дата: 05.08.2013

Песня потрясающая, заставляет задуматься о том, что уходить всегда тяжело, а выкинуть из жизни еще труднее. Очень жизненно, думаю каждому приходилось побывать либо в первой, либо во второй шкуре.
Тому, кто перевел песню, конечно же, огромное спасибо. Но, увы, смысл у песни немного другой - никто никому не изменял и никого не обманывал. А суть в том, что два человека, возможно любившие друг друга ранее, расстались, причем по обоюдному согласию, потому что любовь прошла, так бывает. Девушка смогла пойти дальше, начать новую жизнь, а парень - нет, он чувствовал себя обиженным, в припеве он обвиняет ее в этом и в том, что она безвозвратно ушла из его жизни, даже в качестве друга. На что девушка в соло ему отвечает, что она не хочет больше выслушивать его обвинения и упреки в том, что своим уходом причинила боль, так как он не возражал, когда они расставались, и она бы не хотела, чтобы он сходил из-за нее с ума (зацикливался на "том, кого когда-то знал"). Но в ответ парень лишь еще большей жалостью заявляет о своей боли

Комментарий добавил(а): Айгуль
Дата: 26.09.2013

песню услышала впервые на радио, и она мне очень понравилась, потом скачала у кого-то из подруг, и стала постоянно слушать ее, и все это совпало с временем расставания с парнем, интресно, но я перевода песни не знала, а когда узнала удивилась. не знаю похожа ли эта история на мою, наверно похожа, вот уже прошло больше полгода, а я до сих пор думаю о нем каждый день. я сама ушла от него, он писал, а я не отвечала, не знаю обидело ли это его. я начала новую жизнь, встречаюсь с другими, поклонников много, но его забыть еще не могу... практически ничего не знаю о нем, кажется он до сих пор не встречается ни скем. Отчетливо знаю, что тогда я не захотела спасать наши отношения, и теперь продолжаю жить без него. В одну и ту же реку нельзя войти дважды. После проведенного чудесного Нового года, я его больше не видела, и я не знаю как я буду вести себя при встрече, скорее всего я буду как чужая, так будет легче мне и ему. Я понимаю эту девушку с песни...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки