Перевод песни Woodkid - Iron

Iron

Железный

Текст песни (исполняет Woodkid)

Перевод песни (Cal Lightman)

Deep in the ocean, dead and cast away
Where innocences burn in flames
A million mile from home, I’m walking ahead
I’m frozen to the bones, I am

A soldier on my own, I don’t know the way
I’m riding up the heights of shame
I’m waiting for the call, the hand on the chest
I’m ready for the fight, and fate

The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of deads
The rising of the horns, ahead

From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again

This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am
A million mile from home, I’m walking away
I can’t remind your eyes, your face

На дне океана, умерший и отверженный,
Где невинность горит в огне
За миллион миль от дома, я иду вперед
Я замерз до костей, я

Солдат одиночка, я не знаю пути
Я взбираюсь на вершины позора
Я жду зова, рука на груди
Я готов к битве и к судьбе

Звук скрещенного оружия застрял в моей голове
Барабанный бой определяет
Ритм падений, число смертей
Подъем горнов, впереди

С начала веков до конца дней
Мне придется бежать прочь
Я хочу почувствовать боль и горечь
Крови на губах, снова

Этот смертельный снежный взрыв жжет мои руки
Я замерз до костей, я
В миллионе миль от дома, я ухожу
Я не могу вспомнить твои глаза, твое лицо

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 03.10.2011 Просмотров: 49288

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 08.12.2011

Эта песня подходит к трейлеру ASC R,но не к этому видео.С начала перевод не подходит к началу клипа только под конец хоть как-то сочетается.Непонятно кто эта девочка,какую роль исполняют люди?И ещё в переводе значится "одинокий солдат",а там этих "солдат" несколько.Вот к ASC R песня очень подходит.Одним словом клип-**р

Комментарий добавил(а): Diesel
Дата: 11.12.2011

Супер!))очень понравилась!услышал в рекламе assassin's creed revelations....понравилась и смысл нравится, хорошо очень))

Комментарий добавил(а): SkyLine
Дата: 25.01.2012

прекрасная песня) очень понравилась. услышала, когда смотрела трейлер к Assassins Creed6 Revelations)

Комментарий добавил(а): Ballu
Дата: 25.01.2012

Классная оданко песня и музыка. Да, согласен, песня к AS R больше подходит, нежели тут

Комментарий добавил(а): IRON
Дата: 29.01.2012

Вношу корректировку: аббревиатура Asassin's Creed Revelations это ACR, а в основном народ прав)))

Комментарий добавил(а): mschristen
Дата: 08.04.2012

в пучине вод морских, душам не обрести покой,
невинности там места нет, только холодная боль,
в милях от тепла готовлюсь я вступить в бой,
от страха онемела плоть, в атаку и в бой!
путь неизвестен мне, я одинокий воин, бредущий во тьме,
я готов к сражению и готовь к судьбе,
звук железа эхом гудит в голове, мертвых тут не счесть,
путь неизвестен мне,

вкус крови на губах, проклятье на моей судьбе,
холод и страх сковывают плоть мне,
в пучине вод морских, душам не обрести покой,
невинности там места нет, только холодная боль,
в милях от тепла готовлюсь я вступить в бой,
не вспомнить рук твоих и голос твой…

Комментарий добавил(а): Sweedis
Дата: 23.02.2013

mschristen - лучший перевод из всего что я видел.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки