Перевод песни Woodkid - Boat Song

Boat Song

Песня о лодке

Текст песни (исполняет Woodkid)

Перевод песни (Cal Lightman)

We packed our bags and said farewell,
Untied the knot and raised the sail.
We threw our hearts into the sea,
Forgot all of our memories.

The wind was sweet and smelled of home,
The sea was rough and felt unknown.
Escaping shores of lunacy,
Dawn light, twilight, infinity.

Can we keep our baring straight
Or will we be blown off course?
Are we instruments of fate?
Do we really have a choice?

A voice whispers in the gales
Like in the songs and childhood tales.
Where Kraken's raging in the sea,
Crack ships into a million pieces.

Can we keep our baring straight?
Or will we be blown off course?
Are we instruments of fate?
Do we really have a choice?

We threw our hearts into the sea,
Forgot all of our memories.

Мы собрали вещи и попрощались,
Отдали швартовы и подняли парус.
Мы отпустили наши сердца в море,
Стерев всё из памяти.

Ветер был свеж и пах домом,
А бурное море казалось незнакомым,
Когда мы покидали берега безумия,
Зарево рассвета, сумерки и пустоту.

Сможем ли мы ровно держать парус
Или собъемся с курса?
Игрушки ли мы в руках судьбы?
Действительно ли у нас есть выбор?

Во время бури слышен чей-то шепот;
Как в детских песнях или сказках,
Он идет оттуда, где Кракен (1) свирепствует в волнах,
Оставляя от кораблей лишь миллион обломков.

Сможем ли мы ровно держать парус
Или собъемся с курса?
Игрушки ли мы в руках судьбы?
Действительно ли у нас есть выбор?

Мы отпустили наши сердца в море,
Стерев все из памяти.


1 - мифический гигантский моллюск, утягивающий своими щупальцами корабли на морское дно

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 02.10.2013 Просмотров: 2187

Boat Song

Песнь из лодки

Текст песни (исполняет Woodkid)

Перевод песни (Ледяная Соня)

We packed our bags and said "Farewell",
Untied the knot and raised the sail.
We threw our hearts into the sea,
Forgot all of our memories.

The wind was sweet and smelled of home,
The sea was rough and felt unknown...
Escaping shores of lunacy
Dawn light, twilight, infinity.

Can we keep our bearing straight,
Or will we be blown off course?
Are we instruments of fate?
Do we really have a choice?

A voice whispers in the gales
Like in the songs and childhood tales
Where krakens raging in the sea
Crack ships into a million pieces.

Can we keep our bearing straight,
Or will we be blown off course?
Are we instruments of fate?
Do we really have a choice?

We threw our hearts into the sea,
Forgot all of our memories.

Собравшись и сказав "Прощай",
Мы парус лодки поднима-ем. *
В пучину бросили сердца,
Забыли прошлое с конца-ми.

Нас ветер звал обратно в дом,
А море - тьма, столь незнаком-а...
За нами берег, давший течь,
Мы уплываем в бесконеч-ность.

Найти свой путь сумеем ли,
Или собьёмся? Если мы лишь
Судьбы затейливый прибор,
Есть ли у нас реальный вы-бор?

Нам голос, что со штормом выл,
Напомнил детские страшил-ки
Про кракена на дне морском,
Он корабли крушил в облом-ки.

Найти свой путь сумеем ли,
Или собъёмся? Если мы лишь
Судьбы затейливый прибор,
Есть ли у нас реальный вы-бор?

В пучину бросили сердца,
Забыли прошлое с конца-ми.

* Добавочные слоги не рифмуются и пропеваются с задержкой, как в оригинале.

Перевод добавил(а): Ledyanaya_Sonya.

Добавлен/редактирован: 21.04.2018 Просмотров: 905

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки