Перевод песни The Weeknd - Wicked games

Wicked games

Плохие игры

Текст песни (исполняет The Weeknd)

Перевод песни (SmileHoney)

Verse 1
I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied all my cards to her
Now I’m fucking late and all that

Bring your love, baby I can bring my shame
Bring the drugs, baby I can bring my pain
I got my heart right here, I got my scars right here
Bring the cups, baby I can bring the drink
Bring your body, baby I can bring you fame
That’s my muh’fucking words too
Just let me muh’fucking love you

Chorus
Listen ma I’ll give you all I got
Get me off of this
I need confidence in myself
Listen ma I’ll give you all of me
Give me all of it, I need all of it to myself
So tell me you love me
Only for tonight (only for tonight)
Even though you don’t love me
Just tell me you love me (I’ll give you what I need2x)
Even though you don’t love me

Verse 2
Let me see you dance, I love to watch you dance
Take you down another level, get you dancing with the devil
Take a shot of this, but I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell baby
So put down your perfume

Bring your love, baby I can bring my shame
Bring the drugs, baby I can bring my pain
Oh I got my heart right here, Oh I got my scars right here
Bring the cups, baby I can bring the drink
Bring your body, baby I can bring you fame
And thats my muh’fucking words too
So just let me muh’fucking love you

Я оставил свою девушку дома,
Я ее больше не люблю,
И она это никогда не узнает,
Эти глаза, в которые я смотрю,
Дайте мне увидеть эту задницу,
Дайте мне увидеть ее деньги,
Я тратил все деньги на нее,
Сейчас я опоздал и все это..

Дай мне свою любовь, детка, я могу сделать, что ты захочешь,
Дай мне наркотиков, я покажу свою боль,
У меня здесь сердце, у меня здесь шрамы,
Дай мне из чего пить, я принесу что пить,
Дай мне свое тело, я сделаю тебя знаменитой,
Это мои слова,
Дай мне всего лишь любить тебя.

Послушай, я могу тебе дать все, что имею,
Вытяни меня из всего этого,
Я нуждаюсь в уверенности в себе,
Послушай я дам тебе всего себя,
Дай мене все это, я нуждаюсь в этом.
И скажи, что ты меня любишь,
Только сегодня, (только этой ночью),
Даже если ты меня не любишь,
Скажи, что ты меня любишь, (я дам тебе все, что ты захочешь),
Даже если ты меня не любишь.

Покажи, как ты танцуешь, я люблю смотреть на это,
Поднимись на другой уровень, танцуй с дьяволом,
Сфотографируй это, но я предупреждаю тебя,
Я делаю то, о чем ты не можешь заподозрить,
Как бы ты не пыталась.

Дай мне свою любовь, детка, я могу сделать, что ты захочешь,
Дай мне наркотиков, я покажу свою боль,
У меня здесь сердце, у меня здесь шрамы,
Дай мне из чего пить, я принесу что пить,
Дай мне свое тело, я сделаю тебя знаменитой,
Это мои слова,
Дай мне всего лишь любить тебя.

Перевод добавил(а): SmileHoney.

Добавлен/редактирован: 13.09.2011 Просмотров: 63952

Wicked games

Грешные игры

Текст песни (исполняет The Weeknd)

Перевод песни (NadiaMix)

[Verse 1]
I left my girl back home
I don't love her no more
And she'll never fucking know that
These fucking eyes that I'm staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied out my cards, too
Now I'm fucking leaning on that

[Bridge]
Bring your love, baby, I could bring my shame
Bring the drugs, baby, I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups, baby, I could bring the drank
Bring your body, baby, I could bring you fame
That's my muthafucking word, too
Just let me muthafucking love you

[Hook]
Listen, ma, I'll give you all I got
Get me off of this, I need confidence in myself
Listen, ma, I'll give you all of me
Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me
Only for tonight, even though you don't love me (Only for tonight)
Just tell me you love me
I'll give you what I need, I'll Give you what I feind
(Even though you don't love me)

[Verse 2]
Let me see you dance
I love to watch you dance
Take you down another level
Get you dancing with the Devil
Take a shot of this
But I'm warning you
I'm on that shit that you can't smell, baby
So, put down your perfume

[Bridge]
Bring your love, baby, I could bring my shame
Bring the drugs, baby, I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby, I could bring you fame
That's my muthafucking words to you
So let me muthafucking love you

[Куплет 1]
Я оставил свою девушку дома
Я её больше не люблю
И она никогда, черт, не узнает о том, что
Я пялюсь на эти глаза
Дай мне посмотреть на эту попку
Посмотри на все эти наличные
И карточки все я тоже обнулил
И я, черт, рассчитываю на это

[Связка]
Дай свою любовь, детка - я отдам свой стыд
Дай наркотиков, детка, я покажу свою боль,
Вот тут моё сердце
Вот они мои шрамы
Дай стаканы, детка - я дам опьянение
Дай своё тело, детка - я дам тебе славу
На это слово я своё тебе даю тоже,
Дай мне всего лишь любить тебя.

[Хук]
Послушай, детка, я дам тебе все что у меня есть
Вытащи меня из этого, мне нужна уверенность в себе
Послушай, детка, я отдам тебе всего себя
Отдай мне весь(наркотик), мне он весь нужен самому

Так скажи мне что ты меня любишь
Только в эту ночь, несмотря на то что не любишь меня (только сегодня ночью)
Просто скажи что любишь
Я дам тебе то что сам желаю, Я дам тебе то чем я сам грешен (не смотря на то что ты меня не любишь)

[Куплет 2]
Дай мне посмотреть на тебя в танце
Я обожаю смотреть как ты танцуешь
Опустись еще ниже уровнем -
Танцуй с дьяволом
Выпей это
Но предупреждаю
Я под такой вещью, что не унюхать
Поэтому оставь свой парфюм

[Связка]
Дай свою любовь, детка - я отдам свой стыд
Дай наркотиков, детка, я покажу свою боль,
Вот тут моё сердце
Вот они мои шрамы
Дай стаканы, детка - я дам опьянение
Дай своё тело, детка - я дам тебе славу
На это слово я своё тебе даю,
Дай мне всего лишь любить тебя.

Перевод добавил(а): Nadiamix.

Добавлен/редактирован: 04.04.2012 Просмотров: 48830

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Drunk In Love (Remix)

House Of Balloons Glass Table Girls

Next

The morning

The Zone

Wicked games

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Наташа
Дата: 14.10.2011

любовь... безответная любовь к красивой, шикарной, недоступной и холодной женщине
спасибе кстати за перевод!!! огромной, очень трудно где-то найти было

Комментарий добавил(а): Негр
Дата: 14.12.2011

Кое как нашла перевод!!! Спасибо)) очень понравилась!)

Комментарий добавил(а): петруччо
Дата: 15.01.2012

огромное спасибо за перевод!

Комментарий добавил(а): Валера
Дата: 01.02.2012

Я не могу от этой песни,слушаю сутками на протяжении полугода,как наркотик!

Комментарий добавил(а): Лаура
Дата: 01.02.2012

песня а**ительная....тащусь не могу отрваться от нее....просто в кумаре каком-то, слова супер!!!

Комментарий добавил(а): Ярик
Дата: 26.02.2012

Look at all this cash - "Посмотрите на все эти деньги" и точно не то, что написано у вас) Но все равно спасибо за текст)

Комментарий добавил(а): Nadiamix
Дата: 04.04.2012

немного скорректировала перевод,действительно были небольшие недочеты, и оригинал немного изменен почему-то (англ.) а так же кто немножко шарит в английском есть сайт где обсуждается смысл песен(щелкая мышкой на текст всплывает объяснение)
http://rapgenius.com/The-weeknd-wicked-games-lyrics

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 04.05.2012

2-й перевод - на отличненько. Спасибо

Комментарий добавил(а): лола
Дата: 01.06.2012

http://vk.com/video52500300_163154357
мммммм.........

Комментарий добавил(а): Crestage
Дата: 29.08.2012

Мне кажется эта песня не про любовь к шикарной женщине, а про то, что парень ходит в бордель, где для него танцуют приват-танцы,где он избрал одну из женщин и воспевает её. Точно так как в песне Dirty Dancer (Iglesias/Asher) или в той же Ayo Technology (50 Cent/Timberlake). Смотрите сами - смыслы всех этих песен перекликаются.

Комментарий добавил(а): Ольга
Дата: 12.11.2012

Именно. Это песня не о "большой и светлой", а о том, как парень предлагает стриптизёрше деньги/славу, лишь бы она избавила его от боли/зависимости. Переводы, кстати говоря, наикорявейшие.

Комментарий добавил(а): Денис
Дата: 16.12.2012

отличная песня,отличный перевод!))

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 11.07.2013

Да, это песня не про настоящую любовь.

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 11.07.2013

Как же всё распущенно хёрт его побери )) спосибо перевозчикам песни огромное !

Комментарий добавил(а): 555
Дата: 29.08.2013

Отморы, какая еще любовь к шикарной женщине, какая еще любовь к стриптизерше и желание избавиться от зависимости, учите англ млэ

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки

great wall hover h5