Перевод песни Maybeshewill - Not For Want Of Trying
Not For Want Of Trying |
Даже не хочу пытаться | |||
Текст песни (исполняет Maybeshewill) |
Перевод песни (idiot, редактировано: SeleSt) | |||
I don't have to tell you things are bad. Everybody knows things are bad. It's a depression. Everybody's out of work or scared of losing their job. The dollar buys a nickel's worth; banks are going bust; shopkeepers keep a gun under the counter; punks are running wild in the street, and there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there's no end to it. |
Я не буду говорить вам, что всё плохо. Все знают, что всё плохо. Царит депрессия. Люди либо совсем без работы, либо боятся её потерять. Доллар не стоит ни гроша, банки банкротятся; продавцы держат оружие под прилавком; панки бегают по улицам, и кажется, что нет никого, кто бы знал что делать, и конца этому не видно. | |||
Перевод добавил(а): idiot. |
Добавлен/редактирован: 25.05.2011 Просмотров: 15389 | |||
Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
In Another Life, When We Are Both Cats
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Михаил
- Дата: 05.07.2011
Отличный перевод и забавная и правдивая песня, но в начале в первых строках английской версии неправильно слова написаны помоему.
- Комментарий добавил(а): Вилли
- Дата: 21.10.2011
песню слушаю как минимум раз в день
отличный текст,суровая правда жизни
- Комментарий добавил(а): syd
- Дата: 18.09.2012
мне кажется или речевка взята из какого то фильма?
- Комментарий добавил(а): syd
- Дата: 18.09.2012
да, действительно, фильм network 1976 года
- Комментарий добавил(а): moramora
- Дата: 30.01.2013
Спасибо автору за перевод. Очень классно!
- Комментарий добавил(а): madman
- Дата: 06.09.2013
Все треки мэйбишивилл содержат фразы, диалоги из фильмов и прочего, сами они ничего не пишут. Только офигенную музыку и ничего кроме
- Комментарий добавил(а): Александр
- Дата: 24.02.2014
Название: " Не бунта ради", "Даже не пытайтесь", было бы прикольнее, исходя из текста песни .