Перевод песни The Birthday Massacre - Looking Glass

Looking Glass

Зеркало

Текст песни (исполняет The Birthday Massacre)

Перевод песни (автор неизвестен)

Waiting, as I’m wanting to.
Speaking, as I’m spoken to.
Changing to your point of view
Fading as I follow you

A boyish notion of false emotion
These words are spoken, despite my love
A fool’s devotion was set in my motion
My eyes are open now

It’s a glass cage so I can’t pretend
You hide beneath the physical
I see it coming but I can’t defend
You cut so deep, my belief is gone

Tell me what I want to say
Save me for another day
Break me. It’s the game you play.
Hate me as I turn away

Жду, сколько пожелаю.
Говорю, и со мной говорят.
Принимаю твою точку зрения
Исчезаю, поскольку я подражаю тебе

Детское представление фальшивых эмоций
Эти слова произносят, несмотря на мою любовь
Дурачья преданность была приведена в движение
Теперь мои глаза открыты

Это - стеклянная клетка, и я не могу притворяться
Ты скрываешься за физическим обликом
Я вижу, как он проявляется, но я не могу защититься
Ты ранишь так глубоко, моя вера умерла

Скажи мне то, что я хочу сказать
Спаси меня еще на день
Сломай меня. Это - игра, в которую ты играешь.
Ненавидь меня, поскольку я отворачиваюсь.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 27.10.2009 Просмотров: 8054

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Blue

Happy Birthday

I Think We're Alone Now

Looking Glass

Red Stars

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): DNA88
Дата: 27.10.2009

Почти в точку,но слишком дословно,нет мелодики да и смысл не виден.Но и я не цензор, спасибо за перевод.

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 27.10.2009

Были сделаны исправления, пожалуйста

Комментарий добавил(а): каролина
Дата: 13.02.2010

хочется побольше смысла всё-таки и всё равно спс

Комментарий добавил(а): qwerty
Дата: 30.06.2010

Классная песня...дольше другий продержалась в моем плейлисте...хотелось бы конечно понять смысл песни,так как по переводу мало что понятно....

Комментарий добавил(а): Гость.
Дата: 07.02.2011

Без бутылки не разобраться. А вообще группа классная, поют и мочат хорошо.

Комментарий добавил(а): Леся
Дата: 30.11.2012

смысл песни понятен,как по мне..вообще содержание их песен достаточно глубокое..просто нужно задуматся...эта песня,как и их некоторые другие песни, о том,что в мире очень много фальша и притворства..он далеко не идеален....часто мы открываемся перед теми людьми,которые нас не ценят,не понимают,просто играют с нами..но к сожалению мы сразу не понимаем этого..мы наивно верим в чувства другого человека,а потом попросту получаем нож в спину....и после таких ударов нам сложнее верить во что-то,в кого-то....когда понимаем,что повсюду ложь,притворство,интриги,фальш...трудно найти истинных друзей,трудно найти истинную любовь..это настолько ламает нас,что мы сами начинаем играть в какую-то непонятную игру....потому что детской наивности и веры в сетлое уже нету...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки