Перевод песни The xx - Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)

Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)	Приют
Текст песни (исполняет The xx)	Перевод песни (Bony Sway)
I find shelter, in this way Under cover, hide away Can you hear, when I say? I have never felt this way Maybe I had said, something that was wrong Can I make it better, with the lights turned on Maybe I had said, something that was wrong Can I make it better, with the lights turned on Could I be, was I there? It felt so crystal in the air I still want to drown, whenever you leave Please teach me gently, how to breathe And I'll cross oceans, like never before So you can feel the way I feel it too And I'll mirror images back at you So you can see the way I feel it too Maybe I had said, something that was wrong Can I make it better, with the lights turned on Maybe I had said, something that was wrong Can I make it better, with the lights turned on Maybe I had said, something that was wrong Can I make it better, with the lights turned on	Я нашла приют внутри тебя. Под твоей оберткой…я скрылась. Ты слышишь, когда я говорю? Я никогда не чувствовала себя так… Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить… Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя. Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить… Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя. Я могла быть здесь…Я уже была здесь? Это чувствовалось, словно кристаллы в воздухе. Я все еще хочу утонуть, всякий раз, когда ты уходишь… Пожалуйста, научи меня дышать так же нежно, как ты. И я уже не смогу пересечь океаны, как прежде. Зато, ты будешь чувствовать то, что чувствую я И я буду зеркальным отражением тебя Зато, ты будешь видеть то, что чувствую я. Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить… Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя. Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить… Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя. Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить… Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.
Перевод добавил(а): BonySway.	Добавлен/редактирован: 13.06.2011 Просмотров: 41922

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Яша: Дата: 13.06.2011

Песня отличная. Первый раз услышала в фильме "Я-четвёртый".
Думаю песня о раздвоении личности, что-то, в ком-то, бореться..

Комментарий добавил(а): Я: Дата: 02.11.2011

перевод песни - нелепая фантазия о том, что поётся в оригинале.

Комментарий добавил(а): Диана: Дата: 30.01.2012

Не точный перевод. А точнее, "переводчик" не уловил смысл песни. Бред. Нужен нормальный перевод, попробуем исправить :)

Комментарий добавил(а): Эшли: Дата: 21.12.2012

Может быть я попробую перевести?

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни The xx - Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)

Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)

Приют