Перевод песни The xx - Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)

Shelter (саундтрек к фильму Я – Четвертый)

Приют

Текст песни (исполняет The xx)

Перевод песни (Bony Sway)

I find shelter, in this way
Under cover, hide away
Can you hear, when I say?
I have never felt this way

Maybe I had said, something that was wrong
Can I make it better, with the lights turned on
Maybe I had said, something that was wrong
Can I make it better, with the lights turned on

Could I be, was I there?
It felt so crystal in the air
I still want to drown, whenever you leave
Please teach me gently, how to breathe

And I'll cross oceans, like never before
So you can feel the way I feel it too
And I'll mirror images back at you
So you can see the way I feel it too

Maybe I had said, something that was wrong
Can I make it better, with the lights turned on
Maybe I had said, something that was wrong
Can I make it better, with the lights turned on

Maybe I had said, something that was wrong
Can I make it better, with the lights turned on

Я нашла приют внутри тебя.
Под твоей оберткой…я скрылась.
Ты слышишь, когда я говорю?
Я никогда не чувствовала себя так…

Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить…
Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.
Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить…
Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.

Я могла быть здесь…Я уже была здесь?
Это чувствовалось, словно кристаллы в воздухе.
Я все еще хочу утонуть, всякий раз, когда ты уходишь…
Пожалуйста, научи меня дышать так же нежно, как ты.

И я уже не смогу пересечь океаны, как прежде.
Зато, ты будешь чувствовать то, что чувствую я
И я буду зеркальным отражением тебя
Зато, ты будешь видеть то, что чувствую я.

Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить…
Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.
Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить…
Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.

Может быть, я сказала что-то, что не следовало говорить…
Я могу всё исправить, если ты включишь свет внутри себя.