Перевод песни The xx - Islands

Islands

Острова

Текст песни (исполняет The xx)

Перевод песни (автор неизвестен)

I don't have to leave anymore
What I have is right here
Spend my nights and days before
Searching the world for what's right here

Underneath and unexplored
Islands and cities I have looked
Here I saw
Something I couldn't over look

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

See what I've done
That bridge is on fire
Going back to where I've been
I'm froze by desire
No need to leave

Where would I be
If this were to go under
It's a risk I'd take
I'm froze by desire
As if a choice I'd make

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

Я не должна была оставлять,
Что у меня есть прямо здесь.
Коротаю дни и ночи пока
Не найду в мире чего-то подобного.

Просторные и неизведанные
Острова, и города я замечала.
Здесь я видела
Что-то, что я не могу охватить взглядом

Теперь я ваша
Теперь я никогда не должна уезжать
Я нашла, что искала
Теперь я не буду путешествовать

Смотри, что я сделал
Тот мост в огне
Вернись назад, где я был.
Я заморожу(его) по желанию
Нет нужды уезжать

Где бы я был
Если бы он ушел под воду
Это - риск, который я бы взял на себя
Я заморожу по желанию
Поскольку я сделал выбор

Теперь я ваша
Теперь я никогда не должна уезжать
Я нашла, что искала
Теперь я никогда не буду путешествовать

Перевод добавил(а): Spiritbr.

Добавлен/редактирован: 02.10.2010 Просмотров: 26725

Islands

Острова

Текст песни (исполняет The xx)

Перевод песни (Карина из Темиртау)

I don't have to leave anymore
What I have is right here
Spend my nights and days before
Searching the world for what's right here

Underneath and unexplored
Islands and cities I have looked
Here I saw
Something I couldn't over look

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

See what I've done
That bridge is on fire
Going back to where I've been
I'm froze by desire
No need to leave

Where would I be
If this were to go under
It's a risk I'd take
I'm froze by desire
As if a choice I'd make

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

Больше мне не нужно никуда уезжать,
Все, что я хотела - здесь.
Прежде я проводила дни и ночи
В поисках подобного мира.

Таинственны и неизведанны
Острова и города, где я была.
Здесь же я увидела
Что-то, что невозможно охватить взглядом.

Сейчас я твоя,
Теперь мне не нужно никуда уезжать.
Я нашла то, что хотела,
И больше никогда не буду ничего искать.

Смотри, что я сделала:
Сожгла все мосты,
Которые вели к местам, где я была.
И я заморожена желанием
Остаться здесь.

Где бы я была,
Если бы все это пошло на дно?
Я бы рискнула...
Я заморожена желанием,
Словно это мой собственный выбор.

Сейчас я твоя,
Теперь мне не нужно никуда уезжать.
Я нашла то, что хотела,
И больше никогда не буду ничего искать.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 11.01.2014 Просмотров: 4866

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Angels

Basic Space

Chained

Crystalised

Do you mind

Fiction

Heart Skipped A Beat

Hot Like Fire

Infinity

Insects

Islands

Missing

Night Time

Our Song

Reunion

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): женя
Дата: 08.02.2011

мне песня очень нравится.голоса у ребят приятные, но смысла не понимаю(

Комментарий добавил(а): Настя.
Дата: 26.02.2011

женя согласна с тобой.

Комментарий добавил(а): вадим
Дата: 17.03.2011

возможно здесь имеют ввиду щастье:)

Комментарий добавил(а): PPP
Дата: 18.03.2011

По-моему, перевод не совсем корректен...поэтому и смысл не отражен...

Комментарий добавил(а): Vladi
Дата: 21.03.2011

просто напросто ребята... у песенен групы хх нету смысла ни у одной... это не высоцкий же аххахаха

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 23.06.2011

я тоже думаю, что они поют о щАСтье

Комментарий добавил(а): Alex
Дата: 22.09.2011

Класная группа. Был на живом выступлении - понравились.

Комментарий добавил(а): Тимур
Дата: 12.11.2011

Как поемому клип показывает отношение между молодыми людьми

Комментарий добавил(а): Маша
Дата: 26.03.2012

Очень хочу попасть к ним на концерт.......

Комментарий добавил(а): ололо
Дата: 02.05.2012

мне нравится

Комментарий добавил(а): Дарья
Дата: 11.05.2012

а не нужно понимать что-то конкретное. каждый найдёт в словах что-то близкое своей душе. я думаю, песня о смысле жизни. когда его находишь, то перестаешь метаться...

Комментарий добавил(а): Лиза
Дата: 06.08.2012

Песня о любви, об отношениях двух людей, которым не нужны далекие острова, где они что то искали. Потому что нашли друг друга и дальше нет смысла искать и исследовать далекие острова. Открыла текст, т.к. не все фразы можно в песне разобрать на слух..теперь разбираю и подпеваю. А голоса такие приятные бархатные. П.С. перевод искажает смысл полностью.. Учите английский, друзья :)

Комментарий добавил(а): Женя
Дата: 16.07.2013

Песня об отношениях двух людей и о любви!)а этот перевод просто полная фигня!

Комментарий добавил(а): Анна
Дата: 26.06.2014

Во многих песнях XX речевые обороты, которые встречается только на английском языке. Вот и не понимают некоторые... А смысл тут есть, и песни прекрасны!!!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки