Перевод песни Owl City - To the Sky (саундтрек к мультфильму Легенды ночных стражей)

To the Sky (саундтрек к мультфильму Легенды ночных стражей)

В небо

Текст песни (исполняет Owl City)

Перевод песни (Rivernight)

Shipwreck in the sea of faces,
There's a dreamy world up there,
Dear friends in higher places,
Carry me away from here,
Travel light let the sun eclipse you,
'Cause your flight is about to leave,
And there's more to this brave adventure,
Than you'd ever believe,

Bird's eye view,
Awake the stars 'cause they're all around you,
Wide eyes will always brighten the blue,
Chase your dreams, and remember me sweet bravery,
'Cause after all those wings will take you, up so high,
So bid the forest floor goodbye, as you race the wind and,
Take to the sky,
Take to the sky,

On the hills of war and wonder,
There's a stormy world up there,
You can't whisper above the thunder,
But you can fly anywhere,
Purple burst of paper birds this,
Picture paints a thousand words,
So take a breath of myth and mystery,
And don't look back!

Bird's eye view,
Awake the stars 'cause they're all around you,
Wide eyes will always brighten the blue,
Chase your dreams, and remember me sweet bravery,
'Cause after all those wings will take you, up so high,
So bid the forest floor goodbye, as you race the wind and,
Take to the sky,
Take to the sky,

There's a realm above the trees,
Where the lost are finally found,
So touch your feathers to the breeze,
And leave the ground.

[2x:]
Bird's eye view,
Awake the stars 'cause they're all around you,
Wide eyes will always brighten the blue,
Chase your dreams, and remember me sweet bravery,
'Cause after all those wings will take you, up so high,
So bid the forest floor goodbye, as you race the wind and,
Take to the sky,
Take to the sky,

You, take to the sky.
Take to the sky.

Тону в море лиц,
Там, наверху - мир, о котором я мечтал.
Мои дорогие друзья уводят меня отсюда
В места, которые находятся выше.
Луч странствий позволяет солнцу ослепить тебя,
Потому что твой полет подходит к концу,
И это рискованное приключение даст тебе больше,
Чем ты мог когда-либо себе представить.

Смотреть с высоты птичьего полета,
Будить звезды - ведь они все вокруг тебя...
Широко раскрытые глаза всегда будут отражать небо.
Гонись за своей мечтой и напомни мне сладость отважных поступков,
Потому что после того, как эти крылья вознесут тебя настолько высоко,
Что ты скажешь "прощай" лесному ковру под тобой, ты оседлаешь ветер
И поднимешься в небо,
Поднимешься в небо...

Там, на краю между войной и чудом,
Находится неистовый мир.
Ты не можешь шепотом заглушить гром,
Зато можешь летать там, где захочешь.
Яркий взрыв бумажных птиц,
Эта картина стоит тысячи слов...
Так вдохни воздух, пропитанный мифами и загадками,
И не оборачивайся!

Смотреть с высоты птичьего полета,
Будить звезды - ведь они все вокруг тебя...
Широко раскрытые глаза всегда будут отражать небо.
Гонись за своей мечтой и напомни мне сладость отважных поступков,
Потому что после того, как эти крылья вознесут тебя настолько высоко,
Что ты скажешь "прощай" лесному ковру под тобой, ты оседлаешь ветер
И поднимешься в небо,
Поднимешься в небо...

Здесь, выше деревьев, находится королевство,
Где потерявшиеся вновь обретают себя.
Так дотронься до ветра своими перьями
И взлетай.

[2 раза:]
Смотреть с высоты птичьего полета,
Будить звезды - ведь они все вокруг тебя...
Широко раскрытые глаза всегда будут отражать небо.
Гонись за своей мечтой и напомни мне сладость отважных поступков,
Потому что после того, как эти крылья вознесут тебя настолько высоко,
Что ты скажешь "прощай" лесному ковру под тобой, ты оседлаешь ветер
И поднимешься в небо,
Поднимешься в небо...

Ты поднимешься в небо,
Поднимешься в небо...

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 13.01.2011 Просмотров: 9425

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Bright Eyes

Cave In

Christmas Song

Fireflies

Kiss Me Babe, It's Christmas Time

Legends of the Guardians

Lonely Lullaby

Peppermint Winter

The Saltwater Room

To the Sky ...

Vanilla Twilight

You're not alone

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Uypaket
Дата: 13.01.2011

Музыка из мультфильма Легенда ночных стражей,песню я скачал до премьеры фильма и даже не знал что это саундтрек к этому прекрасному , можно сказать , произведению, песня очень хорошая,веселая по ритму, но все же если не знаешь перевода то это плохо, но прочитав здесь перевод песни я удивился, до чего же классный текст, и переводили профессионально, спасибо этому сайту, человеку который опубликовал этот текст, и тому кто перевел песню так классно. А те кто не смотрел этот мультфильм,то советую посмотреть

Комментарий добавил(а): миша
Дата: 24.01.2011

песня просто класс 10раз посмотрел этот мультик

Комментарий добавил(а): влад
Дата: 24.01.2011

согласен особенно понравился Сорен да и песня вроде ничего

Комментарий добавил(а): миша
Дата: 07.02.2011

побольше бы таких мультиков выпускали вообще классно было бы все ОКЕЙ !!!

Комментарий добавил(а): оксана
Дата: 19.02.2011

нежная просто класс !!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): МИША
Дата: 22.02.2011

СОГЛАСЕН!!!!!!

Комментарий добавил(а): соня
Дата: 11.05.2011

этот мультфильм уводит человека за собой далеко в даль...весь этот поворот событий, персонажи, да это поистину один из лучших произведений!

Комментарий добавил(а): Славик
Дата: 21.05.2011

просмотрел мультфильм и захотелось скачать музывку из него_)
Вот поэтому попал на этот сайт.
Музыку хорошо подобрали и мультфильм хорошо собой.
Правду упомянула Соня что побольше б таких хороших добрых мультов нашей молодежи!
Всем спс_)

Комментарий добавил(а): Настюха
Дата: 10.08.2011

Песня - супер! Посмотрела мультик и захотела скачать песню!

Комментарий добавил(а): миша
Дата: 28.08.2011

песня очень добрая и хорошая кто не слушал тому советую

Комментарий добавил(а): ирина
Дата: 12.12.2011

я обожаю эту песню. думаю кто не слышал послушайте

Комментарий добавил(а): ирина
Дата: 12.12.2011

я теперь ивнигу читаю!!!набирите в яндексе совы тото. увидете сайт крылья судьбы. регистрируйтесь. не пожалеете

Комментарий добавил(а): про
Дата: 14.05.2013

классный мульт!!!! Особенно это песня!!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки