Перевод песни Owl City - Fireflies
Fireflies |
Светлячки | |||
Текст песни (исполняет Owl City) |
Перевод песни (StrangeЯ) | |||
You would not believe your eyes |
Ты бы не поверил глазам, | |||
Перевод добавил(а): StrangeЯ. |
Добавлен/редактирован: 04.12.2009 Просмотров: 11231 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Kiss Me Babe, It's Christmas Time
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Гудвин
- Дата: 04.12.2009
Точнее было бы перевести не "Сознаюсь, я бы предпочел жить во сне", а "Сомневаюсь, что я бы предпочел жить во сне" или быть лунатиком
- Комментарий добавил(а): Егорка
- Дата: 07.12.2009
СПАСИБО!
- Комментарий добавил(а): оу'вэй
- Дата: 11.12.2009
благодарю... love this song *_*
- Комментарий добавил(а): Мила
- Дата: 02.01.2010
Спасибочки огромное)))))))!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Марк
- Дата: 04.01.2010
спасибо за перевод) напеваю её теперь частенько)))
- Комментарий добавил(а): VX
- Дата: 09.01.2010
Спасибо за текст и перевод. Потрясающая, добрая песня про волшебство
- Комментарий добавил(а): Анна
- Дата: 16.01.2010
Спасибо большое за перевод)) Потрясающая, просто волшебная песня)) )
- Комментарий добавил(а): Rokelle
- Дата: 19.01.2010
вай)спасибо за перевод, очень нравится эта песня
- Комментарий добавил(а): эксперт
- Дата: 20.01.2010
я, конечно, не эксперт. но по моему правильно все же "Сознаюсь, я бы предпочел жить во сне"
- Комментарий добавил(а): Виктория)
- Дата: 02.02.2010
о Боже).....чудесно)....благодарю Вас)
- Комментарий добавил(а): юляшка
- Дата: 18.02.2010
спасибо вам огромное!!! песня суперская!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Каролина
- Дата: 21.02.2010
самая необычаемая песня которую я слышала....
- Комментарий добавил(а): тимми
- Дата: 06.03.2010
оффигенски спс
- Комментарий добавил(а): Я
- Дата: 15.03.2010
ооо!! спасибочки за перевод!!!!!
- Комментарий добавил(а): Дмитрий
- Дата: 17.03.2010
офигенная песня!Спасибо за перевод.Добрая и красвая в тот же момент необычная...
- Комментарий добавил(а): AnDreas
- Дата: 27.03.2010
спасибО огромное)
- Комментарий добавил(а): Юль4ик ...
- Дата: 28.03.2010
Песня просто отпад!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Dжуля
- Дата: 01.04.2010
очeнь добрaя и трогaтeльнaя пeсня! спaсибо зa пeрeвод
- Комментарий добавил(а): Викулько_О
- Дата: 03.04.2010
песня супер! И перевод очень милый! не то что нынешняя попса))) И кстати, там написано "To ten million fireflies " и переводится как 10 миллионов светлячков)))) на 3 нуля ошиблись)))
- Комментарий добавил(а): я
- Дата: 12.04.2010
песня просто супер!! очень добрая!!!
спасибо за перевод!
- Комментарий добавил(а): лиза
- Дата: 14.04.2010
она очень необычная и волшебная сразу представляю всё что происходит:))))))
- Комментарий добавил(а): DM
- Дата: 29.04.2010
Сегодня увидел клип на эту песню. Очень зацепило, вспомнил детство. Песня очень хороша. Спасибо за перевод.
- Комментарий добавил(а): натали
- Дата: 01.05.2010
красиво-невозможно как
- Комментарий добавил(а): Аму Хинамори
- Дата: 18.05.2010
Мне так понравилась песня)))Спасибки за перевод)))
- Комментарий добавил(а): advanced
- Дата: 21.05.2010
песня, товарищи, что надо, мне выложили на стену, а тут же стал искать текст. Даа, есть в ней что-то волшебное, что отличает ее от хлама на сцене. А еще то, что не про морковь, а то и подумать можно, что не о чем петь:) по поводу перевода скажу, что он оч даже нормальный! Если взять дословно, то будет"It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep -трудно сказать, что предпочел бы бодрствовать, когда сплю" что по-русски будет "сознаюсь, что прредпочел бы жить во сне" в литературном переводе. Молодес!
- Комментарий добавил(а): Куaныш Кыдрaлин
- Дата: 11.06.2010
пeсня прост супeрский отпaд)) и пeрeвод тeмaшный))
- Комментарий добавил(а): Настя
- Дата: 05.08.2010
Спасибо,перевод супер)
- Комментарий добавил(а): кузя
- Дата: 12.08.2010
я не думаю! нравится и всё тут!!!
- Комментарий добавил(а): Пингвинчег :DDD
- Дата: 27.01.2011
Суперская песня)))Очень понравилось, спасибо за перевод)
- Комментарий добавил(а): Alina
- Дата: 10.05.2011
Услышала эту песню (т.е. клип) по Mtv и сразу влюбилась. Никогда не слышала такой песни, как будто из сказки. В общем спасибо за текст и перевод песни, теперь эта песня мне стала еще ближе!