Перевод песни TV on the Radio - DLZ (саундтрек к 3 сезону сериала Во все тяжкие)

DLZ (саундтрек к 3 сезону сериала Во все тяжкие)

Зоны испытания взрывов

Текст песни (исполняет TV on the Radio)

Перевод песни (автор неизвестен)

Congratulations on the mess you made of things;
On trying to reconstruct the air and all that brings.
And oxidation is the compromise you own
But this is beginning to feel like the dog wants her bones
saved

You force your fire then you falsify your deeds
Your methods dot the disconnect from all your creeds
And fortune strives to fill the vacuum that it feeds
But this is beginning to feel like the dog's lost her lead

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
This is beginning to feel like it's curling up slowly
and finding a throat to choke

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
Barely controlled locomotive consuming the picture
and blowing the crows, the smoke

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
Static explosion devoted to crushing the broken
and shoving their souls to ghost

Eternalised. Objectified.
You set your sights so high.
But this is beginning to feel like
the bolt busted loose from the lever

Never you mind
Death professor
Your structure's fine
My dust is better
Your victim flies so high
All to catch a bird's eye view of who's next

Never you mind
Death professor.
Love is life,
My love is better.
Eyes could be the diamonds
Confused with who's next

Never you mind
Death professor.
Your shocks are fine,
My struts are better.
Your fiction flies so high,
Y'all could use a doctor
Who's sick, who's next?

Never you mind
Death professor.
Electrified, my love is better
It's crystallized, so'm I.
All could be the diamond
Fused with who's next

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

Мои поздравления за тот беспорядок, что вы создали из вещей;
При попытке восстановить воздух и всё, что он несёт.
Окисление – ваш собственный компромисс
Но это выглядит, как будто собака хочет обглодать свои кости


Вы направляете свой огонь, затем подделываете дела
Ваши методы всё больше отстраняют вас от всех ваших убеждений
А богатство стремится заполнить вакуум, который оно подкрепляет
Но это выглядит, как будто собака потеряла своё лидерство

Это выглядит как будто долгий срок
Растянулся в тоскливую бесконечность
Это выглядит, как будто всё медленно скручивается
и наконец, понимает, что задыхается

Это выглядит как будто долгий срок
Растянулся в тоскливую бесконечность
Это управляемый локомотив, поглощающий природу
и выдувающий ворон и дым

Это выглядит как будто долгий срок
Растянулся в тоскливую бесконечность
Радио взрыв посвященный сокрушению уже разрушенного
и засовыванию душ в облики призраков

Увековеченные. Изображенные.
Вы нацеливаетесь так высоко.
Но это похоже на
Болт отскочивший от рычага

Вам всегда на всё наплевать
Профессор смерти
Ваша структура прекрасна
Мой прах лучше
Ваша жертва летит так высоко
Всё это, чтобы посмотреть с высоты птичьего полета, кто следующий

Вам всегда на всё наплевать
Профессор смерти
Любовь – это жизнь,
Моя любовь лучше
Глаза могли бы быть алмазами
Озадаченные вопросом, кто следующий

Вам всегда на всё наплевать
Профессор смерти
Ваши ударные волны прекрасны,
Мои распорки лучше.
Ваши байки так далеко зашли,
Вам всем нужен доктор
Кто болен, кто следующий?

Вам всегда на всё наплевать
Профессор смерти
Наэлектризованный, моя любовь лучше
Всё кристаллизовано, неужели и я.
Всё могло бы быть алмазом
Сплавленным из того, кто следующий

Это похоже
На бесконечное зарево.

Это похоже
На бесконечное зарево.

Это похоже
На бесконечное зарево.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 05.06.2010 Просмотров: 19789

DLZ (саундтрек к 3 сезону сериала Во все тяжкие)

Зона динамического запуска (ракет)

Текст песни (исполняет TV on the Radio)

Перевод песни (bo7dan)

Congratulations on the mess you made of things;
On trying to reconstruct the air and all that brings.
And oxidation is the compromise you own
But this is beginning to feel like the dog wants her bones
saved

You force your fire then you falsify your deeds
Your methods dot the disconnect from all your creeds
And fortune strives to fill the vacuum that it feeds
But this is beginning to feel like the dog's lost her lead

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
This is beginning to feel like it's curling up slowly
and finding a throat to choke

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
Barely controlled locomotive consuming the picture
and blowing the crows, the smoke

This is beginning to feel like the long
winded blues of the never
Static explosion devoted to crushing the broken
and shoving their souls to ghost

Eternalised. Objectified.
You set your sights so high.
But this is beginning to feel like
the bolt busted loose from the lever

Never you mind
Death professor
Your structure's fine
My dust is better
Your victim flies so high
All to catch a bird's eye view of who's next

Never you mind
Death professor.
Love is life,
My love is better.
Eyes could be the diamonds
Confused with who's next

Never you mind
Death professor.
Your shocks are fine,
My struts are better.
Your fiction flies so high,
Y'all could use a doctor
Who's sick, who's next?

Never you mind
Death professor.
Electrified, my love is better
It's crystallized, so'm I.
All could be the diamond
Fused with who's next

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

This is beginning to feel
like the dawn of the luz of forever.

Поздравляю вас с тем, что вы запутались в вещах;
Пытаясь переделать воздух и то, что он в себе несет.
А окисление – лишь компромисс с самим собой,
Что начинает походить на то, как собака пытается сохранить свои кости.

Вы даете команду стрелять, а за тем – опровергаете то, что сделали.
Ваши методы окончательно отдаляют вас от ваших убеждений.
А богатство пытается заполнить вакуум, который оно же и подпитывает,
Что начинает напоминать собаку, потерявшую свой поводок.

Это начинает походить на скучную тоску ни о чем.
Как будто она медленно поднимается вверх и ищет горло, чтобы задушить.

Это начинает походить на скучную тоску ни о чем.
Едва управляемый локомотив поглощающий природу и изрыгающий ворон и опиумный дым.

Это начинает походить на скучную тоску ни о чем.
Статичный взрыв, направленный на то, чтобы сокрушить уже сломленных и подтолкнуть их души к бытию призрака.

Увековеченный. Воплощенный. Вы устанавливаете ваши прицелы так высоко.
А это начинает напоминать выстрел, сделанный нажатием на рычаг затвора.

Не волнуйтесь, профессор смерти.
Ваша конструкция хороша, но моя пыль лучше.
Ваша жертва летает так высоко лишь, чтобы увидеть с высоты птичьего полета того, кто будет следующим.

Не волнуйтесь, профессор смерти.
Любовь - это жизнь, моя любовь лучше.
Глаза могли бы быть алмазами, озадаченными тем, кто будет следующим.

Не волнуйтесь, профессор смерти.
Ваши удары хороши, но мои опоры лучше.
Ваша ложь латает так высоко,
все что вы можете использовать это доктор,
который болен, кто следующий?

Не волнуйтесь, профессор смерти.
Наэлектризованная, моя любовь лучше.
Она кристализирована как и я.
Все могло бы быть алмазом,
расплавленным тем, кто будет следующим.

Это начинает напоминать рассвет в лучах бесконечности.

Это начинает напоминать рассвет в лучах бесконечности.

Это начинает напоминать рассвет в лучах бесконечности.

Перевод добавил(а): bo7dan.

Добавлен/редактирован: 15.06.2011 Просмотров: 15614

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

DLZ ...

Mercy

Wolf Like Me ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): CyruS
Дата: 05.06.2010

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!)

Комментарий добавил(а): BreakingBAD
Дата: 08.08.2010

Спасибо !!!

Комментарий добавил(а): Stacy Fisherman
Дата: 09.12.2010

О ребят спасибо. Песня действительно отличная и трогает за живое. А в сериале Breaking Bad, поставили в один из самых лучших моментов. Спасибо переводчику.

Комментарий добавил(а): Tier
Дата: 07.01.2011

Спасибо! Тоже услышал это в Breaking Bad

Комментарий добавил(а): Rena
Дата: 27.02.2011

Впервые услышала эту песню в сериале "Дневники вампира", момент подобрали просто отличный! С тех пор постоянно в плей-листе. Спасибо большое за перевод!

Комментарий добавил(а): Koenig
Дата: 04.01.2012

Что-то я не совсем понимаю смысл... кусками только, но хотелось бы еще почитать другие взгляды.

Комментарий добавил(а): Юлия
Дата: 08.01.2012

Песня-класс....Я её услышала в клипе про Дэймона ("Дневники вампира" кто не смотрел).Песня очень нравится, но где она звучит в сериале- я не помню....Но знаю, что там она звучала

Комментарий добавил(а): Волтер Выит
Дата: 24.09.2012

Спасибо за перевод!!!!
Песню услышал в сериале "Во все тяжкее"

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки