Перевод песни Sufjan Stevens - Seer's Tower

Seer's Tower

Башня провидца

Текст песни (исполняет Sufjan Stevens)

Перевод песни (Chernomatvej)

In the tower above the Earth,
there is a view that reaches far
Where we see the universe.
I see the fire, I see the end.

Seven miles above the earth
there is Emmanuel of mothers
with his sword, with his robe;
He comes dividing man from brothers.

In the tower above the earth,
we built it for Emmanuel.
In the powers of the earth,
we wait until it resurrects.
In the tower above the earth,
we built it for Emmanuel
Oh, my mother, she betrayed us,
but my father loved and bathed us

Still I go to the deepest grave,
where I go to sleep alone

Из башни, что возвышается высоко над землей,
Выходит вид вдаль,
Откуда мы видим Вселенную.
Я вижу огонь, я вижу конец.

В семи милях над землей
Откуда виден Иммануэль
С его мечом и в мантии,
Он приходит разделяя людей на братьев.

Мы построили для Иммануэля
Башню, возвышаюшуюся над землей,
На могучей земле,
Мы будем ждать, пока всё возродиться заново.
Мы построили для Иммануэля
Башню, возвышаюшуюся над землей,
Ах, моя мать, она предала нас,
но мой отец любил и купал нас.

Однако я по-прежнему иду к самой глубокой могиле,
Где я усну в одиночестве.

Перевод добавил(а): chernomatvej.

Добавлен/редактирован: 30.03.2010 Просмотров: 3997

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Chicago

No Shade in the Shadow of the Cross

Seer's Tower

Should Have Known Better

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): chernomatvey
Дата: 29.03.2010

I don't know Russian, but I tried my best. Hope it makes some sense.

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 30.03.2010

Имя Иммануэль упоминается в пророчестве Исайи и в Евангелии от Матфея, это имя ассоциируется с мессией. В христианстве оно является другим именем Иисуса Христа.

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 30.03.2010

chernomatvey thanks, I have corrected your translation

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки