Перевод песни Sufjan Stevens - No Shade in the Shadow of the Cross
No Shade in the Shadow of the Cross |
Нет духа в тени могильного креста |
Текст песни (исполняет Sufjan Stevens) |
Перевод песни (автор неизвестен) |
Now that I fell into your arms
My only lover
Give out to give in
I search for the capsule I lost
Drag me to hell in the valley of The Dalles
Like my mother
Give wings to a stone
It’s only the shadow of a cross
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Like a champion
Get drunk to get laid
I take one more hit when you depart
I'll drive that stake through the center of my heart
Lonely vampire
Inhaling its fire
I’m chasing the dragon too far
There’s blood on that blade
Fuck me, I'm falling apart
My assassin
Like Casper the ghost
There’s no shade in the shadow of the cross |
И вот я пал в твои объятия
Моя единственная любовь
Готовлюсь дать слабину
Я ищу капсулу, которую потерял
Затащи меня в ад в долину Даллес*
Как моя мама
У надгробной плиты есть крылья
Нет, это просто тень могильного креста
Я спал на спине в тени жаворонка
Как чемпион
Напился в стельку
И приму еще одну дозу, когда ты уйдешь
Я всажу этот кол себе в сердце
Одинокий вампир
Вдыхающий огонь
Я слишком много выкурил
Это лезвие в крови
К черту меня, я разваливаюсь на части
Мой убийца
Словно призрак Каспер
Нет духа в тени могильного креста
________
* Даллес - город в США в штате Орегон. Родители Суфьяна отвозили его туда в детстве на лето.
Также отсылка на роман Valley Of The Dolls (Долина кукол), в котором под «куклами» герои романа подразумевали антидепрессанты и наркотики. |
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 03.06.2015 Просмотров: 2329 |
|
|
|
|
| Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|
- Комментарий добавил(а): trsongs
- Дата: 03.06.2015