Перевод песни Poets of the Fall - Sleep

Sleep

Спи

Текст песни (исполняет Poets of the Fall)

Перевод песни (Shoni Leta)

Hear your heartbeat -
Beat a frantic pace.
And it's not even seven AM.

You're feeling the rush
Of anguish settling
You cannot help showing them in.

Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you.

And you need to heal
The hurt behind your eyes.
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast.

It's hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face.

Still it don't matter
If you won't listen,
If you won't let them follow you.

You just need to heal -
Make good all your lies.
Move on and don't look behind.

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Day after day
Fickle visions
Messing with your head.
Fickle, vicious
Sleeping in your bed,
Messing with your head.
Fickle visions
Fickle, vicious...

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Слышу биение твоего сердца -
Этот бешеный темп
А ведь еще даже нет 7ми утра...

Ты чувствуешь натиск
Захлестывающей тебя тоски,
И не можешь сопротивляться ей.

Торопись же
Или ты просто отстанешь
И они одержат над тобой верх.

И тебе нужно исцелить
Эту боль, прячущуюся за твоими глазами.
А изменчивые слова теснятся в твоей голове.

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро...

Попытайся справиться,
Попытайся просто уступить,
Остановившись на полном ходу.

Это в твоей власти -
И тени вокруг тебя,
И пустота в душе, читаемая по лицу.

Это не имеет никакого значения.
Пока ты не будешь слушать,
Пока не позволишь им следовать за тобой.

Тебе просто нужно исцелиться,
Сделать правдой всю эту ложь.
Иди вперед и не оглядывайся.

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро...

День за днем
Изменчивые видения,
Путающиеся в твоей голове.
Переменчивые, порочные,
Спящие в твоей постели,
Мечущиеся в твоей голове.
Изменчивые видения.
Переменчивые, порочные...

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро...

Перевод добавил(а): Shoni_Leta.

Добавлен/редактирован: 30.11.2009 Просмотров: 30774

Sleep

Спи сладко

Текст песни (исполняет Poets of the Fall)

Перевод песни (MORPHIUS)

Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
You're feeling the rush of anguish settling
You cannot help showing them in
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal the hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It's hand in your hand
A shadow over you
A beggar for soul in your face
Still it don't matter if you won't listen
If you won't let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning

Day after day
Fickle visions messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious

Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning

Сердце стучит
Бьётся всё быстрей
Но до утра далеко
Отчаянный страх
Становится сильней
С ним совладать нелегко

Торопись же
Они всё ближе
Не сдайся в плен кошмарных снов
Боль исцели
Пока твой разум спит
В дебрях бессмысленных слов

Спи сладко
Пусть нахлынут сны
И будут их волны
Теплы и нежны
Спи сладко
К берегам направляясь
С каждой минутой
В новое утро

Не позволяй
Скрыть тебя во тьме
Чтобы навек в ней пропасть
Серая тень
Невидимой рукой
Душу желает украсть

Не поддавайся
И не сдавайся
По следу ложному веди
Только дыши
Слушай голос свой
И без оглядки иди

Спи сладко
Пусть укроет сон
И тёплой волною
Согреет он
Спи сладко
Чтоб однажды с рассветом
Снова проснуться
И улыбнуться

День сменяет день
В сновидениях
Разум в темноте
Наваждения
Только злой обман
И густой туман
Сновидений
Наваждений

Спи сладко
Пусть нахлынут сны
И будут их волны
Теплы и нежны
Спи сладко
И однажды с рассветом
Верю, проснёшься
И вновь улыбнёшься

Перевод добавил(а): MORPHIUS.

Добавлен/редактирован: 13.11.2022 Просмотров: 318

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 22.09.2010

песня супер!мелодия и слова красивые такие... нет слов просто

Комментарий добавил(а): Shoni_Leta
Дата: 23.09.2010

Да, по моему мнению, одна из самых красивых их песен)

Комментарий добавил(а): Ann
Дата: 26.09.2010

невероятно красивая песня!!!!

Комментарий добавил(а): Shoni_Leta
Дата: 27.09.2010

)))))))))))))))))))

Комментарий добавил(а): песня просто отпад!!!!!!!!!
Дата: 04.11.2010

песня о любви и семье, страсти к другому, измене и выборе

Комментарий добавил(а): Shoni_Leta
Дата: 08.11.2010

Хм, ну каждый видит что-то свое)

Комментарий добавил(а): smetana
Дата: 10.11.2010

Песня СУПЕР!!! Всё сочитается и слова и музыка!

Комментарий добавил(а): Иллюзия
Дата: 06.12.2010

моя любимая песня!!!!....

Комментарий добавил(а): Натали
Дата: 11.01.2011

Переводчик - молодец! Очень красиво...*:)

Комментарий добавил(а): Натали
Дата: 11.01.2011

Ерунда - какая измена?!! Она просто во сне видит другую жизнь с тем же человеком. Только такую, как она хочет, а не такую, какая она есть!

Комментарий добавил(а): Shoni_Leta
Дата: 12.01.2011

Соглашусь с Натали.
Песня слишком образная, чтобы воспринимать ее однозначно и проецировать на реальность буквально.

Комментарий добавил(а): юлия
Дата: 28.02.2011

потресающая песня ...трогаьельная и ранимая..

Комментарий добавил(а): Юля
Дата: 03.03.2011

у меня аж мурашки)))аааа

Комментарий добавил(а): олег
Дата: 12.03.2011

Он- поет о том как любит ее...

Комментарий добавил(а): Ivan 33 RUS
Дата: 20.03.2011

Песня шикарна как и на Англ. так и на Русском!!! А клип просто улёт! это не та песня про которую говорят что это попса, её нужно чувствовать всем сердцем и душой и не принимать слова этой песни буквально!!! Я ТАЩУСЬ вообщем)))

Комментарий добавил(а): Ivan 33 RUS
Дата: 20.03.2011

короче я просто не могу подобрать слова какая эта песня ШИКАРНАЯЯ!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Евгений!
Дата: 03.05.2011

Песня очень берет за душу, хоть я и парень, но на глазах слезы!

Комментарий добавил(а): fantom44
Дата: 17.06.2011

песня красивая...................................супер...больше сказать нечего...

Комментарий добавил(а): Meggy
Дата: 04.08.2011

очень крассивая песня. ...музыка оч нежная

Комментарий добавил(а): Антон
Дата: 06.10.2011

Очень хорошая песня, думаю никого не оставит равнодушным... Подскажите кто знает еще подобные песенки?

Комментарий добавил(а): Марина
Дата: 10.12.2011

Супер песня! Услышала и влюбилась! Слушаю уже несколько дней!

Комментарий добавил(а): Анет
Дата: 23.12.2011

а у меня умерла младшая сестренка (19 лет), совсем молодая и красавица.. я сама лингвист, слова понимаю.. но эта песня в моей душе для нее... спи сладко, родная... боли и мучений больше не будет...это лучшая песня за всю историю человечества

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 20.02.2012

Ничего прекраснее не слышала в своей жизни!!!

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 14.03.2012

Невероятно прекрасная песня о том, чтобы забыть о всех своих страхах и тревогах, ипредаться сладкому сну, успокоиться, восстановиться, и жить с приятными ощущениями.

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 09.04.2012

прекрасная и очень чувственная песня. припев с такой красивой мелодией. я давно хотела найти что-то, вроде этого. ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!

Комментарий добавил(а): Анастасия
Дата: 23.11.2012

Песня шикарная, подобной я еще не слышала никогда! Слезы текут... и вовсе тут не про измену! А про любовь! Почувствовать это можно, если сам любишь:)

Комментарий добавил(а): Пикс
Дата: 13.02.2013

Как стоит воспринимать эту песню
Как о прощании или как о любви,которая еще тлеет?

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки