Перевод песни Sonic Youth - Disappearer

Disappearer

Мелькающие мысли

Текст песни (исполняет Sonic Youth)

Перевод песни (автор неизвестен)

Here it comes again out of the rain
Seems to have a new kind of same
Been playing on a simple rhyme
The sign comes alive and speaks the mind
It turns to me and it turns to go
It turns to see the fast lane slow

It’s been away too long
It’s been the way I’m gone
It’s a-coasting on
To the west star

Looking out I thought I saw it blink
Coming on to me like a silver eye
Pick it up and turn it on and
Head on out to a western starland

It’s been a man and gone
Now it's a singing song
Like a western star
It’s going my way

Looking out I’m back in time to stay
Into the eastern silent way
Come to life through the clearer
Ghost arise into the mirror

You’ve been away too long
It’s been way too long
An eastern star is on
A disappearer

Мысли снова возникают из дождя
Кажется, они новые или просто наподобие старых
Играющих на простой рифме
Вот они оживают, наткнувшись на какой-то знак, и захватывают мой разум
Они поворачивается ко мне, и отказываются меня покидать
И вот в моей голове то мелькает, то замерзает переулок

Эти мысли были забыты слишком давно
Они о том, как я отправился в путь когда-то
И взял курс
К западной звезде

Насторожившись, я думал, что я видел, как что-то мигнуло
Приближаясь ко мне как серебряное око
Улови эту вспышку и удержи
Держи курс на запад к звёздной земле

Вроде мелькнул человек и опять исчез
Теперь это - певчая песня
Как западная звезда
К которой я держу свой путь

Насторожившись, я пришёл в себя вовремя, чтобы остаться
На восточном тихом пути
Приходя в себя, всё прояснялось
И вдруг призрак возникает в зеркале

Это была ты, что ты слишком давно забыта
Это было слишком давно
Восточная звезда блеснула
И исчезла вновь

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 26.11.2009 Просмотров: 4558

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 27.11.2009

У данной группы бывает очень сложно найти смысл, видимо потому что иногда его нет. Но в этой песне, я думаю, получилось. Пеня о том, что в голове мелькают мысли, и он никак не может уловить о чем они. Состояние схожее с тем, когда просыпаешься, прерывая сон, вот, только что видел, почти ошущал и проживал какие-то эмоции, а проснувшись уже не можешь вспомнить и уловить картинку из сна, и образы начинают быстро исчезать. Возможно он пытаеться уловить какую-то девушку из своего прошлого, но это только догадки.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки